Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Word self ook in julle hele gedrag heilig’
Amharic[am]
“በኑሮአችሁ ሁሉ ቅዱሳን ሁኑ”
Arabic[ar]
«كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة»
Central Bikol[bcl]
‘Magin Kamong Banal sa Gabos Nindong Gawe’
Bemba[bem]
“Mube Aba Mushilo mu Myendele Yenu Yonse”
Bulgarian[bg]
‘Бивайте святи в цялото си държане’
Bislama[bi]
“Yufala i Mas Tabu, Yufala i Mas Klingud”
Bangla[bn]
‘আপনারা সমস্ত আচার ব্যবহারে পবিত্র হও’
Cebuano[ceb]
‘Magmabalaan Kamo sa Tanan Ninyong Panggawi’
Chuukese[chk]
“Ami Oupwe Pwal Fel Lon Ami Kana Foffor Meinisin”
Czech[cs]
„Staňte se i vy sami svatými v celém svém chování“
Danish[da]
’Vær hellige i hele jeres adfærd’
German[de]
„Werdet . . . heilig in eurem ganzen Wandel“
Ewe[ee]
“Minɔ Kɔkɔe Le Miaƒe Anyinɔnɔ Katã me”
Efik[efi]
“Mbufo Nde Ẹkabade Ẹsana Ke Ofụri Edu Uwem Mbufo”
Greek[el]
‘Γίνετε Εσείς οι Ίδιοι Άγιοι σε Όλη τη Διαγωγή Σας’
English[en]
“Become Holy Yourselves in All Your Conduct”
Spanish[es]
‘Háganse ustedes mismos santos en toda su conducta’
Estonian[et]
„Saage ka ise pühaks kõigis eluviisides”
Persian[fa]
«خود شما نیز در هر سیرت مقدّس باشید»
Finnish[fi]
’Tulkaa kaikessa käytöksessänne pyhiksi’
French[fr]
“ Devenez saints dans toute votre conduite ”
Ga[gaa]
“Nyɛfea Krɔŋkrɔŋ yɛ Nyɛjeŋba Fɛɛ Mli”
Hebrew[he]
’הייו קדושים בכל דרכיכם’
Hindi[hi]
“तुम भी अपने सारे चालचलन में पवित्र बनो”
Hiligaynon[hil]
“Magpakabalaan Kamo sa Tanan Ninyo nga Paggawi”
Croatian[hr]
‘Postanite i sami sveti u svemu vladanju’
Hungarian[hu]
„Minden viselkedéstekben szentek legyetek”
Western Armenian[hyw]
«Սուրբ եղէք ձեր բոլոր վարմունքներուն մէջ»
Indonesian[id]
’Jadilah Kudus dalam Seluruh Tingkah Lakumu’
Iloko[ilo]
‘Agbalinkayo a Nasantuan a Mismo iti Isuamin a Kàbabalinyo’
Icelandic[is]
‚Verðið sjálfir heilagir í allri hegðun‘
Italian[it]
‘Divenite santi in tutta la vostra condotta’
Japanese[ja]
「すべての行状において聖なる者となりなさい」
Georgian[ka]
„იყავით წმიდები ყოველ საქციელში“
Korean[ko]
“모든 행실에서 거룩하게 되십시오”
Lingala[ln]
“Bózala bulɛɛ na bizaleli nyonso na bino”
Lozi[loz]
“Mu Be Ba Ba Kenile mwa Mizamao Ya Mina Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Pasidarykite šventi visu pasielgimu“
Luvale[lue]
“Pwenunga Mwajila Muvilinga Vyenu Vyosena”
Latvian[lv]
’Topiet svēti visā dzīvošanā’
Malagasy[mg]
‘Aoka mba ho Masina Ianareo Amin’ny Fitondran-tena Rehetra’
Marshallese[mh]
“Komin Kwojarjar Ilo Wãwen Otemjej Ami Ber In Kõmõn”
Macedonian[mk]
„Станете свети во сето ваше однесување“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നടത്തയിലും വിശുദ്ധരായിത്തീരുവിൻ’
Marathi[mr]
‘तुम्ही सर्व प्रकारच्या आचरणात पवित्र व्हा’
Burmese[my]
“ကျင့်ကြံပြုမူသမျှတို့၌ သန့်ရှင်းခြင်းရှိကြလော့”
Norwegian[nb]
«Bli hellige i all deres ferd»
Niuean[niu]
“Kia Pihia Foki a Mutolu ke Tapu ke he Tau Mahani Oti ha Mutolu”
Dutch[nl]
’Word zelf heilig in uw gehele gedrag’
Northern Sotho[nso]
“Le bê Bakxêthwa Ditseleng tša Lena ka Moka”
Nyanja[ny]
“Khalani Inunso Oyera Mtima m’Makhalidwe anu Onse”
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣੋ”
Polish[pl]
„Stańcie się święci w całym swym postępowaniu”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail En Sarawihla Ni Mehkoaros Me Kumwail Kin Wia”
Portuguese[pt]
“Tornai-vos santos em toda a vossa conduta”
Rundi[rn]
“Nimube Beranda mu Migenzo Yanyu Yose”
Romanian[ro]
‘Fiţi sfinţi în toată conduita voastră’
Russian[ru]
«Будьте святы во всех поступках»
Kinyarwanda[rw]
‘Mube Abera mu Ngeso Zanyu Zose’
Slovak[sk]
„Staňte sa aj vy sami svätými v celom svojom správaní“
Slovenian[sl]
»Bodite tudi vi sveti v vsem svojem vedenju«
Shona[sn]
“Muve Vatsvene Pamufambire Wenyu Wose”
Albanian[sq]
«Të jeni edhe ju të shenjtë në gjithë sjelljen tuaj»
Sranan Tongo[srn]
’Oenoe moesoe kon santa toe na ini ala fasi fa oenoe e tjari oensrefi’
Southern Sotho[st]
“Halalelang Boitšoarong Bohle ba Lōna”
Swedish[sv]
”Bli ... heliga själva i allt ert uppförande”
Swahili[sw]
Iweni Watakatifu Katika Mwenendo Wenu Wote”
Tamil[ta]
“உங்கள் நடக்கைகளெல்லாவற்றிலேயும் பரிசுத்தராகுங்கள்”
Telugu[te]
“సమస్త ప్రవర్తనయందు పరిశుద్ధులైయుండుడి”
Thai[th]
“จง เป็น คน บริสุทธิ์ ใน การ ประพฤติ ทั้ง สิ้น ของ ท่าน”
Tagalog[tl]
‘Kayo Mismo ay Magpakabanal sa Lahat ng Inyong Paggawi’
Tswana[tn]
“Lo Nne Boitshepo mo go Tsheleng Gongwe le Gongwe Gotlhe ga Lona”
Tongan[to]
“Mou Hoko Kimoutolu Foki ko e Ma‘oni‘oni ‘i Ho‘omou To‘onga Kotoa Pe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusalale Mukweenda Kwanu Koonse”
Tok Pisin[tpi]
‘Stap Holi Long Olgeta Wokabaut Bilong Yupela’
Turkish[tr]
‘Her Davranışınızda Mukaddes Olun’
Tsonga[ts]
‘Hlawulekani eMahanyelweni Hinkwawo Ya N’wina’
Twi[tw]
“Mo Nso Monyɛ Kronkron Abrabɔ Nyinaa Mu”
Tahitian[ty]
“Ia mo‘a atoa outou i ta outou mau parau atoa”
Ukrainian[uk]
«Самі будьте святі в усіх ваших вчинках»
Vietnamese[vi]
“Anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình”
Wallisian[wls]
“Koutou Liliu ʼo Maʼoniʼoni ʼi Takotou Aga Katoa”
Xhosa[xh]
“Yibani Ngcwele Nani Kuyo Yonke Ihambo Yenu”
Yapese[yap]
Ngam Pired Ni Gimed Ba Thothup U Fithik’ Urngin E Tin Ni Gimed Be Rin’
Yoruba[yo]
“Kí Ẹ̀yin Fúnra Yín Di Mímọ́ Nínú Gbogbo Ìwà Yín”
Chinese[zh]
‘要在行为上凡事圣洁’
Zulu[zu]
“Yibani Ngcwele Ngokwenu Kukho Konke Ukuziphatha Kwenu”