Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není náhodou, že Německo a Francie, dvě země, jež spolu po staletí vedly války, se staly součástí celého projektu Evropské unie.
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt, at Tyskland og Frankrig, to lande, der har ført krig mod hinanden i århundreder, var netop de lande, der startede hele EU-projektet.
German[de]
Es ist kein Zufall, dass gerade Deutschland und Frankreich, die über Jahrhunderte hinweg miteinander im Krieg lagen, das ganze EU-Projekt ins Leben gerufen haben.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο που η Γερμανία και η Γαλλία, δύο χώρες που είχαν πόλεμο μεταξύ τους για αιώνες, ήσαν αυτές οι δύο χώρες που ξεκίνησαν όλο αυτό το σχέδιο της ΕΕ.
English[en]
It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project.
Spanish[es]
No es causal que Alemania y Francia, dos países que durante siglos se han hecho la guerra mutuamente, fueran los mismos países que pusieron en marcha todo el proyecto de la UE.
Estonian[et]
See ei ole juhuslik, et Saksamaa ja Prantsusmaa, kaks riiki, kes on sajandeid teineteisega sõjajalal olnud, olid just need riigid, kes kogu ELi projekti käivitasid.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että Saksa ja Ranska, kaksi toisiaan vastaan vuosisatoja sotineet maat, olivat juuri ne maat, jotka käynnistivät koko EU:n hankkeen.
French[fr]
Ce n'est pas par hasard si ce sont la France et l'Allemagne - deux pays qui se sont livré bataille pendant des centaines d'années - qui sont à l'origine du projet européen.
Hungarian[hu]
Az nem véletlen, hogy az Európai integrációt Németország és Franciaország indította be; két olyan ország, amelyek évszázadokon át háborúztak egymás ellen.
Italian[it]
Non è un caso che Germania e Francia, due paesi che si sono fatti la guerra per secoli, siano stati proprio i paesi che hanno lanciato il progetto UE.
Lithuanian[lt]
Neatsitiktinai Vokietija ir Prancūzija - dvi šalys, kurios per amžius viena su kita kariavo, buvo būtent tos, kurios pradėjo visą ES projektą.
Latvian[lv]
Tā nav nejaušība, ka Vācija un Francija, divas valstis, kas mūžīgi karoja savā starpā, bija tās, kas iesāka ES projektu.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat juist Duitsland en Frankrijk, twee landen die eeuwenlang oorlog voerden tegen elkaar, het hele EU-project hebben gelanceerd.
Polish[pl]
To nie przypadek, że Niemcy i Francja, dwa kraje, które przez stulecia toczyły ze sobą wojny, były właśnie tymi krajami, które zapoczątkowały cały projekt UE.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que a Alemanha e a França, que estiveram em guerra durante séculos, foram exactamente os países que lançaram todo o projecto da UE.
Slovak[sk]
Nie je náhoda, že Nemecko a Francúzsko, dve krajiny, ktoré spolu stáročia viedli vojny, sa stali súčasťou celého projektu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ni naključje, da sta celoten projekt EU začeli Nemčija in Francija, državi, ki sta se več stoletij bojevali druga proti drugi.
Swedish[sv]
Det är inte en slump att det var just Tyskland och Frankrike som under århundraden krigade med varandra som också var de som startade hela EU-projektet.