Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie een word met behulp van genetiese tegnologie gemaak waar die entstof in gis-selle vervaardig word en geen mensebloed gebruik word nie.
Arabic[ar]
ويُصنع هذا اللقاح بواسطة تكنولوجيا جينية حيث يُنتَج اللقاح في خلايا الخمائر، دون لزوم للدم البشري.
Cebuano[ceb]
Kining bakunaha gigama pinaagi sa henetikong teknolohiya diin ang bakuna gigama diha sa mga selula sa lebadura, nga dili masagolan ug tawhanong dugo.
Czech[cs]
Vakcína je vyrobena pomocí genetické technologie, která používá k výrobě vakcíny kvasinkových buněk, a ne lidské krve.
Danish[da]
Den nye vaccine fremstilles på gærceller ved hjælp af genteknologi, uden at der overhovedet benyttes menneskeblod.
German[de]
Er wird ohne die Verwendung von Blut auf gentechnischem Weg in Hefezellen produziert.
Greek[el]
Αυτό παρασκευάζεται μέσω της γενετικής μηχανικής με την οποία το εμβόλιο παράγεται από ζυμομύκητες χωρίς να περιλαμβάνεται καθόλου ανθρώπινο αίμα.
English[en]
This one is made by means of genetic technology in which the vaccine is produced in yeast cells, with no involvement of human blood.
Spanish[es]
Se elabora mediante ingeniería genética: la vacuna se cultiva en células de levadura, sin utilizar para nada sangre humana.
Finnish[fi]
Tämä rokote on valmistettu geenitekniikkaa hyväksi käyttäen hiivasoluissa. Ihmisverellä ei ole tässä valmistusmenetelmässä mitään osuutta.
French[fr]
Celui-ci est fabriqué par des levures au patrimoine génétique modifié, ce qui élimine toute utilisation de sang humain.
Hindi[hi]
यह आनुवंशिक तकनीकी के द्वारा बनाया जाता है जिसमें वैक्सीन यीस्ट कोशिकाओं में उत्पादित होती है, और इसमें लहू किसी प्रकार से सम्मिलित नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ining isa ginahimo paagi sa genetiko nga teknolohiya nga sa diin ang bakuna ginapatubas sa mga selula sang lebadura, nga wala sing ginagamit nga dugo sang tawo.
Hungarian[hu]
Ezt gén technológiával állítják elő, amelynek során a vakcinát élesztősejtekben termelik emberi vér felhasználása nélkül.
Indonesian[id]
Vaksin ini dibiakkan dalam sel-sel ragi tanpa melibatkan darah manusia, dengan menggunakan teknologi genetik.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy babaen iti genetiko a teknolohia a ti bakuna mapataud babaen dagiti selula ti yeast, nga awan mausar a dara ti tao.
Icelandic[is]
Þetta bóluefni er framleitt með erfðatækni í gersveppum og mannablóð kemur hvergi nærri.
Italian[it]
Questo si ottiene con tecniche di ingegneria genetica sfruttando cellule di lieviti, senza alcun impiego di sangue umano.
Japanese[ja]
これは遺伝子テクノロジーを応用して作られたワクチンで,酵母菌の中で作られるので,人間の血液は全く関係していません。
Korean[ko]
이것은 사람의 혈액과는 아무 관계가 없는 효소 세포 내에서 백신이 만들어지는 유전 공학적인 방법으로 제조된다.
Malayalam[ml]
യീസ്ററ് കോശങ്ങളിൽ വാക്സിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജനിതക സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അതിൽ മനുഷ്യരക്തം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
ही लस आनुवंशिक शास्त्राद्वारे तयार करण्यात आली आहे ज्यामध्ये तिला किण्व पेशींमध्ये उत्पन्न केली जाते व त्यात मानवी रक्ताचा काही समावेश नाही.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av genteknologi blir denne vaksinen framstilt i gjærceller, helt uten tilknytning til menneskeblod.
Dutch[nl]
Het wordt gemaakt met behulp van recombinant-DNA-technieken, waarbij het vaccin wordt geproduceerd in gistcellen, zonder dat er mensenbloed bij komt kijken.
Polish[pl]
Otrzymuje się ją za pomocą technologii genetycznej, polegającej na wytwarzaniu szczepionki w komórkach drożdży bez udziału krwi ludzkiej.
Portuguese[pt]
Ela é feita por meio da tecnologia genética, na qual a vacina é produzida em cultura de levedo, sem envolvimento de sangue humano.
Russian[ru]
Она получается посредством генетической технологии, при которой вакцина производится в дрожжевых клетках, без какого-либо задействования человеческой крови.
Slovak[sk]
Tá sa vyrába pomocou genetickej technológie, pri ktorej vakcína vzniká v kvasinkových bunkách bez použitia ľudskej krvi.
Swahili[sw]
Hiyo inatengenezwa kupitia tekinolojia ya chembe za urithi ambamo dawa ya kuchanjia inatokezwa katika chembe za hamira bila kuhusisha damu ya binadamu.
Tamil[ta]
இது மரபியல் தொழில்நுட்பத்தின் உபயோகத்தால் மனித இரத்தத்தின் ஈடுபாடின்றி ஈஸ்ட் செல்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈస్ట్ కణాలలో ఉత్పత్తి చేయబడిన ఈ వాక్సీన్, మానవ రక్తం అవసరత లేకుండానే, జన్యుసాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా తయారుచేయబడింది.
Thai[th]
วัคซีน ชนิด นี้ ถูก ทํา ขึ้น โดย ใช้ เทคโนโลยี ทาง พันธุกรรม ซึ่ง ตัว วัคซีน ถูก ผลิต ใน เซลล์ ยีสต์ โดย ไม่ มี การ เกี่ยว ข้อง กับ เลือด มนุษย์ เลย.
Tagalog[tl]
Ang isang ito ay ginawa sa pamamagitan ng henetikong teknolohiya kung saan ang bakuna ay ginawa mula sa mga selula ng pampaalsa (yeast), na hindi ginamitan ng dugo ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela sut long narapela kain rot, na ol i no mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Bu aşı gen teknolojisi yoluyla, hiçbir şekilde insan kanı kullanılmadan, maya hücrelerinden imal ediliyor.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te reira maoti te mau ravea apî i te pae o te mau toromotoma te mau tao‘a tahi ora o te hopue, ma te ore e rave i te toto o te taata .
Ukrainian[uk]
Вона розроблена за допомогою генної інженерії, виготовляється у клітинах дріжджів та не має нічого спільного з людською кров’ю.
Chinese[zh]
这种新疫苗是利用遗传工程学从酵母细胞制造出来的,绝对没有掺杂人体血液的成分。
Zulu[zu]
Lona wenziwe ngobuchwepheshe bezakhi zofuzo lapho umjovo wenziwa ngamangqamuzana emvubelo, ongahileli igazi lomuntu.