Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ፍልስጤማውያኑ የእውነተኛውን አምላክ ታቦት ከማረኩ+ በኋላ ከኤቤንዔዘር ወደ አሽዶድ አመጡት።
Azerbaijani[az]
5 Filiştlilər Allahın sandığını ələ keçirəndən sonra+ onu İbnəzərdən Aşdoda apardılar.
Cebuano[ceb]
5 Dihang nailog sa mga Filistehanon ang Kaban+ sa matuod nga Diyos, ila kining gidala gikan sa Ebenezer ngadto sa Asdod.
Danish[da]
5 Efter at filistrene havde taget den sande Guds ark,+ bragte de den fra Eben-ha-Ezer til Ashdod.
Ewe[ee]
5 Esi Filistitɔwo xɔ Mawu vavã la ƒe Aɖakaa+ la, wokɔe tso Ebenezer yi Asdod.
Greek[el]
5 Οι Φιλισταίοι πήραν την Κιβωτό+ του αληθινού Θεού και την έφεραν από την Αβενέζερ στην Άζωτο.
English[en]
5 When the Phi·lisʹtines captured the Ark+ of the true God, they brought it from Eb·en·eʹzer to Ashʹdod.
Estonian[et]
5 Vilistid võtsid Jumala laeka+ ja viisid selle Eben-Eeserist Asdodisse.
Finnish[fi]
5 Kun filistealaiset olivat kaapanneet tosi Jumalan arkun,+ he veivät sen Eben-Eseristä Asdodiin.
Fijian[fj]
5 Nira kovea oti na kai Filisitia na Kato+ ni Kalou dina, era kauta mai Epenisa i Asoto.
French[fr]
5 Quand les Philistins s’emparèrent de l’Arche+ du vrai Dieu, ils l’emportèrent d’Ébèn-Ézèr à Asdod.
Ga[gaa]
5 Be ni Filistibii lɛ shɔ̃ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ Adeka+ lɛ, amɛwó kɛjɛ Ebenezer kɛtee Ashdod.
Gilbertese[gil]
5 Ngke a taua ana Ati+ te Atua ae koaua I-Biritia, ao a uotia mai Ebenetera nako Atoto.
Gun[guw]
5 To whenue Filistinu lẹ hò Apotin+ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn yí, yé ze e sọn Ebenezeli yì Aṣidọdi.
Hindi[hi]
5 जब पलिश्तियों ने सच्चे परमेश्वर का संदूक ज़ब्त कर लिया+ तो वे उसे एबनेज़ेर से अशदोद ले गए।
Hiligaynon[hil]
5 Sang naagaw sang mga Filistinhon ang Kaban+ sang matuod nga Dios, gindala nila ini halin sa Ebenezer pakadto sa Asdod.
Haitian[ht]
5 Lè moun Filisti yo fin pran Lach+ vrè Dye a, yo mennen l sot Ebenezè al Achdòd.
Hungarian[hu]
5 Amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették az igaz Isten ládáját,+ Eben-Ézerből Asdódba vitték.
Indonesian[id]
5 Setelah merebut Tabut Allah yang benar,+ orang Filistin membawanya dari Ebenezer ke Asdod.
Iloko[ilo]
5 Innala dagiti Filisteo ti Lakasa+ ti pudno a Dios idiay Ebenezer ket impanda dayta idiay Asdod.
Isoko[iso]
5 Nọ ahwo Filistia a wọ etehe ọvọ+ Ọghẹnẹ uzẹme na, a tẹ rehọ iẹe no Ẹbẹniza kpohọ Ashdọd.
Italian[it]
5 Dopo averla catturata, i filistei portarono l’Arca+ del vero Dio da Ebenèzer ad Àsdod.
Kongo[kg]
5 Ntangu bantu ya Filistia botulaka Sanduku+ ya Nzambi ya kieleka, bo katulaka yo na Ebenezere mpi bo nataka yo na Ashdodi.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa Afilisti maatahire Ithandũkũ+ rĩa Ngai ũrĩa wa ma, maarĩrutire Ebenezeri makĩrĩtwara Ashidodi.
Kazakh[kk]
5 Філістірлер шынайы Құдайдың келісім сандығын қолға түсіргеннен+ кейін, оны Әбен-Езерден Азотқа алып барды.
Korean[ko]
5 블레셋 사람들은 참하느님의 궤를 빼앗아+ 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.
Kaonde[kqn]
5 Bena Filishitiya byo baangachile Jikwachi+ ja Lesa wa kine, bejifumishe ku Ebeneza ne kwijitwala ku Ashadoda.
Ganda[lg]
5 Abafirisuuti bwe baawamba Essanduuko+ ya Katonda ow’amazima, baagiggya mu Ebenezeri ne bagitwala e Asudodi.
Lozi[loz]
5 Mafilisita hase bahapile Aleka+ ya Mulimu wa niti, baizwisa mwa Ebenezere ni kuiisa kwa Ashidodi.
Lithuanian[lt]
5 Pasigrobtą Dievo Skrynią+ filistinai atgabeno iš Eben Ezero į Ašdodą.
Luba-Katanga[lu]
5 Bene Fidishitia pa kukwata Sanduku+ wa Leza wa bine, bamusela tamba ku Ebenezele kufika ne ku Ashedoda.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua bena Peleshete banyenge Mushete+ wa Nzambi mulelela, bakumbuka nawu ku Ebene-ezê kuyabu nawu ku Ashedodo.
Luvale[lue]
5 Omu vaFwilishite vatambwile Chikasha chaKalunga wamuchano, vachifumishile kuEvenezele nakuchitwala kuAshatote.
Malayalam[ml]
5 സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ പെട്ടകം പിടിച്ചെ ടുത്ത ഫെലിസ്ത്യർ+ അത് ഏബനേ സ രിൽനിന്ന് അസ്തോ ദിലേക്കു കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
5 Semasa orang Filistin merampas tabut+ Tuhan yang benar, mereka membawanya dari Ebenezer ke Asdod.
Burmese[my]
၅ ဖိလိ တိ လူ တွေ က စစ် မှန် တဲ့ ဘုရား သခင် ရဲ့ သေတ္တာ တော် ကို သိမ်း ပြီး+ ဧ ဗ နေ ဇာ အရပ် က နေ အာ ဇုတ် မြို့ ဆီ သယ် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Da filisterne hadde tatt den sanne Guds ark,+ førte de den fra Eben-Eser til Asjdod.
Nepali[ne]
५ साँचो परमेश्वरको सन्दुक* कब्जा गरेर+ पलिस्तियालीहरूले त्यसलाई एबेनेजेरबाट अस्दोद लगे।
Dutch[nl]
5 Nadat de Filistijnen de ark+ van de ware God hadden buitgemaakt, brachten ze die van E̱ben-Haë̱zer naar A̱sdod.
Pangasinan[pag]
5 Sanen asamsam na saray Filisteo so Kaban+ na tuan Dios, inyakar da itan ed Asdod manlapud Ebenezer.
Polish[pl]
5 Kiedy Filistyni zabrali Arkę+ prawdziwego Boga, przetransportowali ją z Eben-Ezer do Aszdodu.
Portuguese[pt]
5 Quando os filisteus tomaram a Arca+ do verdadeiro Deus, levaram-na de Ebenezer a Asdode.
Sango[sg]
5 Na peko ti so aPhilistin amû Sanduku+ ti tâ Nzapa, ala mû ni na Ében-Ézer, ala gue na ni na Ashdod.
Swedish[sv]
5 Filistéerna förde den sanne Gudens ark+ från Eben-Eser till Ashdod.
Swahili[sw]
5 Wafilisti walipoliteka Sanduku la Mungu+ wa kweli walilibeba kutoka Ebenezeri mpaka Ashdodi.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati Wafilisti walikamata Sanduku+ la Mungu wa kweli, walilibeba kutoka Ebenezeri mupaka Ashdodi.
Tamil[ta]
5 உண்மைக் கடவுளுடைய பெட்டியைக் கைப்பற்றிய+ பெலிஸ்தியர்கள், அதை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்துக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira ema Filístia hadau tiha Maromak loos nia Arka,+ sira lori neʼe husi Ebenezer toʼo Asdod.
Tigrinya[ti]
5 ፍልስጥኤማውያን ንታቦት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምስ ማረኽዎ፡+ ካብ ኤብንዔዘር ናብ ኣሽዶድ ኣምጽእዎ።
Tagalog[tl]
5 Nang makuha ng mga Filisteo ang Kaban+ ng tunay na Diyos sa Ebenezer, dinala nila iyon sa Asdod.
Tetela[tll]
5 Lam’akɔshi ase Filistiya Ɔshɛtɛ+ wa Nzambi ka mɛtɛ, vɔ wakamɔ la wɔ oma la Ebɛnɛzɛrɛ ko wakatshu la wɔ la Ashidɔdɛ.
Tongan[to]
5 ‘I hono puke ‘e he kau Filisitiá ‘a e ‘A‘ake+ ‘a e ‘Otua mo‘oní, na‘a nau ‘omi ia mei ‘Epenisa ki ‘Asitoti.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino ba Filisiti nibakabweza Bbokesi+ lya Leza mwini-mwini, bakalibweza kuzwa ku Ebenezeri akulitola ku Asidodi.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Filistia i kisim pinis Bokis Kontrak+ bilong God tru, na ol i lusim Ebeneser na bringim Bokis Kontrak i go long Asdot.
Tatar[tt]
5 Аллаһының килешүе сандыгын кулга алгач,+ филистилеләр аны Әбинәзәрдән Ашдодка китерделәр.
Tumbuka[tum]
5 Ŵafilisiti ŵakati ŵapoka Likasa+ la Chiuta waunenesko, ŵakalitora ku Ebenezeri na kwiza nalo ku Ashidodi.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne puke ei ne tino Filisitia a te Pusa+ a te Atua tonu, ne aumai ne latou mai Epenesa ki Asetota.
Ukrainian[uk]
5 Коли філісти́мляни захопили ковчег+ правдивого Бога, то перенесли його з Еве́н-Езе́ру в Ашдо́д.
Vietnamese[vi]
5 Khi người Phi-li-tia cướp Hòm Giao Ước+ của Đức Chúa Trời, chúng mang hòm ấy từ Ê-bên-ê-xe đến Ách-đốt.
Waray (Philippines)[war]
5 Han ginbihag han mga Filisteo an Arka+ han tinuod nga Dios, gindara nira ito tikang ha Ebenezer ngadto ha Asdod.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí àwọn Filísínì gba Àpótí+ Ọlọ́run tòótọ́, wọ́n gbé e láti Ẹbinísà wá sí Áṣídódì.