Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма проблеми на планета ви, нищо не ви безпокои?
Czech[cs]
Nějaké problémy doma, nic vás netrápí?
German[de]
Keine probleme zu Hause, nichts, das Ihnen Sorgen macht?
English[en]
No problems back home, nothing troubling you?
Spanish[es]
Algún problema en su mundo, ¿algo que la preocupe?
Finnish[fi]
Kotona ei ole ongelmia, mikään ei vaivaa sinua?
French[fr]
Aucun problème, sur votre planète?
Croatian[hr]
Kod kuće nema problema, ništa ti ne zadaje brige?
Hungarian[hu]
Nincsenek problémák otthon, nincs semmi zavaró körülmény?
Polish[pl]
Nic pani nie przygnębia, żadne kłopoty w domu?
Portuguese[pt]
Nenhum problema lá em casa, nada que a preocupe?
Romanian[ro]
Nici o problemă acasă, nu te deranjează nimic?
Russian[ru]
Никаких проблем на родине, ничто вас не тревожит?
Slovak[sk]
Nijaké problémy doma, nič vás netrápi?
Swedish[sv]
Inga problem hemifrån?
Turkish[tr]
Anavatan'da da bir yaramazlık yok ya?