Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal voorkom dat ons probeer om ons hoorders ‘in hul gehoor te streel’ deur slegs te sê wat hulle wil hoor (2 Timotheüs 4:3).
Danish[da]
Dette vil afholde os fra at forsøge at ’kildre tilhørernes ører’ ved kun at sige det de ønsker at høre.
Greek[el]
Αυτό θα μας εμποδίσει από το να προσπαθήσουμε να ‘γαργαλίσουμε τα αυτιά’ των ακροατών μας με το να τους πούμε μόνο αυτά που θέλουν να ακούσουν.
English[en]
This will prevent us from attempting to ‘tickle the ears’ of our listeners by telling them only what they want to hear.
Spanish[es]
Esto evitará que tratemos de ‘regalarles los oídos’ a nuestros oyentes, diciéndoles solo lo que ellos quieren escuchar (2 Timoteo 4:3).
French[fr]
S’il en est ainsi, nous ne chercherons pas à “chatouiller les oreilles” de ceux qui nous écoutent en leur disant uniquement ce qu’ils ont envie d’entendre (II Timothée 4:3).
Italian[it]
Questo ci impedirà di “solleticare gli orecchi” degli ascoltatori dicendo loro solo quello che desiderano sentire.
Japanese[ja]
この動機があれば,聴衆が聞きたいと思うような事柄だけを告げて,聴衆の「耳をくすぐる」ようなことをせずにすむでしょう。(
Korean[ko]
그러한 욕망은 연사가 청중이 듣기 원하는 것만 이야기하여 그들의 ‘귀를 가렵게’ 하는 일을 꾀하지 않게 해줄 것이다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy hitady izay ‘hampangidihidy sofina’ an’ireo izay mihaino antsika isika amin’ny tsy filazana aminy afa-tsy izay iriny ho re (II Timoty 4:3).
Norwegian[nb]
Dette vil hindre oss i å forsøke å ’klø’ våre tilhørere «i øret» ved å fortelle dem bare det de ønsker å høre.
Dutch[nl]
Dit zal ons ervan weerhouden te proberen onze toehoorders ’de oren te kittelen’ door hun alleen maar te vertellen wat zij willen horen (2 Timótheüs 4:3).
Portuguese[pt]
Isto nos impedirá de tentar ‘fazer cócegas nos ouvidos’ dos ouvintes por dizer-lhes apenas o que desejam ouvir.
Romanian[ro]
Aceasta ne va împiedica să ‘gîdilăm urechile’ ascultătorilor noştri prin faptul că le spunem numai ceea ce vor ei să audă (2 Timotei 4:3).
Slovenian[sl]
To ga bo zadržalo, da ne bo svojim poslušalcem govoril samo tega, kar radi slišijo, oziroma kar ‚ustreza njihovim ušesom‘.
Swedish[sv]
Detta kommer att avhålla oss från att försöka ”kittla” våra åhörares öron genom att bara säga dem vad de vill höra.
Chinese[zh]
这会促使我们避免试图取悦听众而只说些后者喜欢听的‘顺耳’的话。(