Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) i betragtning af de repraesentative faellesskabsproducenters fremstillingsomkostninger, navnlig de pr. 1. januar 1984 gaeldende minimumspriser for raamaterialerne og noedvendigheden af at opnaa saadanne salgspriser til de staalhandelsvirksomheder, der ogsaa importerer dumpingvarerne, at der i det mindste opnaas daekning for omkostningerne, har Kommissionen fastsat den told, der er noedvendig for at afhjaelpe skaden, til 110 ECU/1 000 kg;
German[de]
(13) Unter Berücksichtigung der Produktionskosten der repräsentativen Gemeinschaftshersteller, insbesondere der ab 1. Januar 1984 geltenden Mindestpreise für das Vormaterial, und der Notwendigkeit, daß die Industrie bei der Abgabe der genannten Erzeugnisse an den Stahlhandel, der auch die gedumpten Erzeugnisse einführt, zumindest kostendeckende Preise erzielt, hat die Kommission den Zollsatz, der zur Behebung der Schädigung notwendig ist, auf 110 ECU je 1 000 kg festgesetzt.
Greek[el]
(13) Η Επιτροπή καθόρισε το ποσοστό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαληφθεί η ζημία σε 110 ECU ανά 1 000 kg, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος παραγωγής των αντιπροσωπευτικών κοινοτικών παραγωγών, και ιδίως τις ελάχιστες τιμές που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1984 για τις πρώτες ύλες, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι τιμές πώλησης που ισχύουν για τους εμπόρους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, που εισάγουν επίσης τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ, καλύπτουν τουλάχιστον το κόστος.
English[en]
(13) Having taken into account the production costs of representative Community producers and in particular the minimum prices introduced on 1 January 1984 for the primary products and the need to ensure that the selling price to the steel dealer who is also importing the dumped goods is sufficient at least to cover costs, the Commission has determined the amount of duty necessary to eliminate the injury to be 110 ECU per 1 000 kilograms.
French[fr]
(13) Compte tenu des coûts de fabrication des producteurs communautaires représentatifs, en particulier des prix minimaux applicables aux matières premières à compter du 1er janvier 1984, et de la nécessité d'assurer à l'industrie, lors de la vente des produits en cause au commerce de l'acier, qui est également importateur des produits faisant l'objet de dumping, des prix permettant au moins de couvrir les coûts, la Commission a fixé à 110 Écus par 1 000 kilogrammes le droit jugé nécessaire pour éliminer tout préjudice.
Italian[it]
(13) Tenendo conto dei costi di produzione dei produttori comunitari rappresentativi, in particolare dei prezzi minimi per le materie prime in vigore dal 1o gennaio 1984, nonché dell'esigenza che l'industria siderurgica consegna nella vendita dei suddetti prodotti al commercio, che importa anche i prodotti oggetto di dumping, prezzi almeno sufficienti a coprire i costi, la Commissione ha fissato a 110 ECU per 1 000 kg il dazio doganale necessario per eliminare il pregiudizio.
Dutch[nl]
(13) Gelet op de produktiekosten van de representatieve producenten in de Gemeenschap, en met name op de vanaf 1 januari 1984 geldende minimumprijzen voor het basismateriaal, en de noodzaak dat de industrie bij levering van de genoemde produkten aan de staalhandel die ook de gedumpte produkten invoert, tenminste tot kostendekkende prijzen komt, heeft de Commissie de hoogte van het ter opheffing van de schade noodzakelijke recht op 110 Ecu per 1 000 kg vastgesteld.