Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
181 На трето място, що се отнася до довода на Обединеното кралство, че финансовият риск за Фонда от умишленото свръхдеклариране в Северна Ирландия при всички случаи бил „вероятно изключително слаб[...]“, без дори да е необходимо да се проверява дали този довод е състоятелен с оглед на това, че според предоставените в съдебното заседание от Обединеното кралство данни осъществената от него оценка на риска не отчита случаите на умишлено свръхдеклариране, следва да се отбележи, че подобен довод не е достатъчен, за да обори констатираната от Комисията недостатъчност при прилагането на предвидените в член 53 от Регламент No 796/2004 административни санкции.
Czech[cs]
181 Na třetím místě, pokud jde o argument Spojeného království vycházející z toho, že finanční riziko pro fond z důvodu záměrného vykázání větší rozlohy v Severním Irsku bylo „pravděpodobně extrémně nízké“, je třeba uvést, aniž je nutné ověřit, zda je tento argument relevantní – třebaže podle údajů poskytnutých Spojeným královstvím při jednání, jím provedené vyhodnocení rizika nezohledňuje záměrná vykázání větší rozlohy – že takový argument je nedostatečný pro zpochybnění konstatování ze strany Komise nedostatku při uplatnění správních sankcí podle článku 53 nařízení č. 796/2004.
Danish[da]
181 Hvad for det tredje angår Det Forenede Kongeriges argument om, at den økonomiske risiko for fonden som følge af Nordirlands forsætlige overanmeldelse under alle omstændigheder var »formentlig ekstremt lille«, bemærkes, uden at det er nødvendigt at efterprøve, om dette argument er relevant, selv om Det Forenede Kongeriges risikovurdering ifølge de angivelser, som det gav under retsmødet, ikke tager hensyn til forsætlige overanmeldelser, at et sådant argument er utilstrækkeligt til at rejse tvivl om Kommissionens konstatering af, at der forelå en mangel ved anvendelsen af de administrative sanktioner, som er fastsat i artikel 53 i forordning nr. 796/2004.
German[de]
181 Drittens ist zum Vorbringen des Vereinigten Königreichs, das finanzielle Risiko des Fonds aufgrund der vorsätzlichen Übererklärung in Nordirland sei jedenfalls „wahrscheinlich äußerst gering“, darauf hinzuweisen, dass ein solches Vorbringen nicht ausreicht, um die von der Kommission getroffene Feststellung eines Versäumnisses bei der Anwendung der von Art. 53 der Verordnung Nr. 796/2004 vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Sanktionen in Frage zu stellen, ohne dass geprüft werden müsste, ob dieses Vorbringen erheblich ist, da nach den Angaben des Vereinigten Königreichs in der mündlichen Verhandlung die von ihm vorgenommene Beurteilung des Risikos die vorsätzlichen Übererklärungen nicht berücksichtigt.
Greek[el]
181 Τρίτον, όσον αφορά το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι σε κάθε περίπτωση ο οικονομικός κίνδυνος για τα Ταμεία λόγω της εκ προθέσεως δηλώσεως εκτάσεως μεγαλύτερης από την πραγματική στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν «πιθανότητα εξαιρετικά μικρός», χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν το επιχείρημα αυτό είναι λυσιτελές τη στιγμή που, βάσει των διευκρινίσεων που έδωσε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, στην εκτίμηση του κινδύνου που πραγματοποίησε το κράτος μέλος δεν ελήφθησαν υπόψη οι εκ προθέσεως δηλώσεις εκτάσεως μεγαλύτερης από την πραγματική, παρατηρείται ότι το επιχείρημα αυτό δεν επαρκεί για να κλονίσει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι υπήρξε αδυναμία κατά την εφαρμογή των διοικητικών κυρώσεων του άρθρου 53 του κανονισμού 796/2004.
English[en]
181 In the third place, as regards the United Kingdom’s argument that the financial risk to the Fund from intentional over-declaration in Northern Ireland is, in any event, ‘likely to be extremely low’, it is appropriate to note that such an argument is insufficient to call into question the Commission’s finding of a weakness in the application of the administrative penalties laid down in Article 53 of Regulation No 796/2004 and there is no need to determine whether that argument is effective given that, according to the information provided by the United Kingdom at the hearing, the risk assessment carried out by it does not take account of intentional over-declarations.
Spanish[es]
181 En tercer lugar, en lo que respecta a la alegación del Reino Unido basada en que el riesgo financiero para el Fondo a causa de la sobredeclaración intencional en Irlanda del Norte es, en cualquier caso, «con toda probabilidad, extremadamente bajo», es preciso observar que tal argumento es insuficiente para cuestionar la declaración que efectúa la Comisión de que existe una deficiencia en la aplicación de las sanciones administrativas previstas en el artículo 53 del Reglamento no 796/2004, sin que sea siquiera necesario comprobar si este argumento es operativo, ya que, según las manifestaciones del Reino Unido en la vista, la evaluación del riesgo que éste efectuó no tiene en cuenta las sobredeclaraciones intencionales.
Estonian[et]
181 Kolmandaks, mis puudutab Ühendkuningriigi väidet, et Põhja‐Iirimaal tahtliku üledeklareerimise tõttu fondile tekkiv finantsrisk on igal juhul „arvatavasti äärmiselt väike”, tuleb märkida – ilma, et oleks vaja kontrollida, kas see väide on tulemuslik, kuigi vastavalt Ühendkuningriigi poolt kohtuistungil esitatud teabele, ei ole tema teostatud riskihindamises võetud arvesse tahtlikke üledeklareerimisi –, et see väide ei ole piisav, et seada kahtluse alla määruse nr 796/2004 artiklis 53 sätestatud halduskaristuste puuduliku kohaldamise kohta tehtud komisjoni järeldust.
Finnish[fi]
181 Kolmanneksi, kun tarkastellaan Yhdistyneen kuningaskunnan väitettä siitä, että Pohjois-Irlannissa tahallisesta liikaa ilmoittamisesta rahastoon kohdistunut taloudellinen riski oli joka tapauksessa ”todennäköisesti erittäin pieni”, tämän väitteen tehokkuutta ei ole tarpeen arvioida, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan istunnossa esittämien tietojen mukaan sen suorittamassa riskinarvioinnissa ei otettu huomioon tahallista liikaa ilmoittamista, vaan on todettava, ettei tällainen väite riitä kyseenalaistamaan komission päätelmää siitä, että asetuksen N:o 796/2004 53 artiklassa tarkoitettujen hallinnollisten seuraamusten soveltamisessa oli puutteita.
French[fr]
181 En troisième lieu, s’agissant de l’argument du Royaume‐Uni tiré de ce que le risque financier pour le Fonds en raison de la surdéclaration intentionnelle en Irlande du Nord serait, en tout état de cause, « probablement extrêmement faible », il convient, sans même qu’il soit besoin de vérifier si cet argument est opérant alors même que, selon les indications fournies par le Royaume‐Uni à l’audience, l’évaluation du risque effectuée par lui ne tient pas compte des surdéclarations intentionnelles, d’observer qu’un tel argument est insuffisant pour mettre en cause le constat, par la Commission, d’une déficience dans l’application des sanctions administratives prévues à l’article 53 du règlement no 796/2004.
Croatian[hr]
181 Kao treće, što se tiče argumenta Ujedinjene Kraljevine koji se temelji na tome da je financijski rizik za Fond zbog namjernog prekoračenja u prijavi u Sjevernoj Irskoj u svakom slučaju „vjerojatno izuzetno mali“, valja, a da čak nije potrebno provjeriti je li taj argument valjan unatoč tome što se, prema navodima koje je Ujedinjena Kraljevina iznijela na raspravi, procjenom rizika koju je ona provela ne uzimaju u obzir namjerna prekoračenja u prijavi, napomenuti da je takav argument nedovoljan da bi se dovelo u pitanje utvrđenje Komisije u pogledu nedostatka u primjeni upravnih kazni predviđenih u članku 53. Uredbe br. 796/2004.
Hungarian[hu]
181 Harmadszor, ami az Egyesült Királyság arra alapított érvét illeti, hogy az Alap által az észak‐írországi szándékos túlzott mértékű bejelentések miatt viselt pénzügyi kockázat mindenképpen „valószínűleg rendkívül alacsony”, meg kell állapítani – anélkül, hogy szükséges lenne megvizsgálni, hogy ez az érv megállja‐e helyét, jóllehet az Egyesült Királyság által a tárgyaláson közölt információk szerint az általa végzet kockázatelemzés nem veszi figyelembe a szándékos túlzott mértékű bejelentéseket –, hogy az ilyen érv nem elegendő a 796/2004 rendelet 53. cikkében foglalt közigazgatási szankciók alkalmazását érintő hiányosságok Bizottság általi megállapításának vitássá tételéhez.
Italian[it]
181 In terzo luogo, per quanto riguarda l’argomento del Regno Unito nel senso che il rischio finanziario per il Fondo causato dalla dichiarazione eccessiva intenzionale in Irlanda del Nord sarebbe, in ogni caso, «con ogni probabilità, estremamente basso», va osservato, senza alcuna necessità di verificare se tale argomento sia conferente, benché, secondo le indicazioni fornite dallo stesso Regno Unito in udienza, la sua valutazione del rischio non tenga conto delle dichiarazioni eccessive intenzionali, che siffatto argomento è insufficiente per rimettere in discussione la constatazione, da parte della Commissione, di una carenza nell’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 53 del regolamento n. 796/2004.
Lithuanian[lt]
181 Trečia, dėl Jungtinės Karalystės argumento dėl Šiaurės Airijoje tyčia deklaruoto per didelio ploto Fondui keliamos finansinės rizikos, kuri bet kuriuo atveju „veikiausiai yra itin maža“, reikia pažymėti, kad tokio argumento nepakanka Komisijos padarytai išvadai dėl Reglamento Nr. 796/2004 53 straipsnyje nustatytų administracinių sankcijų taikymo trūkumų paneigti, ir net nereikia tikrinti, ar šis argumentas tinkamas, nors, remiantis Jungtinės Karalystės per teismo posėdį pateikta informacija, jos atliktame rizikos vertinime neatsižvelgta į tyčinį per didelio ploto deklaravimą.
Latvian[lv]
181 Treškārt, attiecībā uz Apvienotās Karalistes argumentu par to, ka fonda finansiālais risks tīša deklarēšanas pārsnieguma Ziemeļīrijā dēļ katrā ziņā “visticamāk ir ļoti neliels” – pat neizvērtējot, vai šis arguments ir iedarbīgs, lai gan atbilstoši Apvienotās Karalistes tiesas sēdē sniegtajām norādēm tās veiktajā riska novērtējumā nav ņemts vērā tīšs deklarēšanas pārsniegums –, ir jānorāda, ka ar šādu argumentu nav pietiekami, lai atspēkotu Komisijas izdarīto konstatējumu par nepilnībām Regulas Nr. 796/2004 53. pantā paredzēto administratīvo sodu piemērošanā.
Maltese[mt]
181 Fit-tielet lok, fir-rigward tal-argument tar-Renju Unit ibbażat fuq il-fatt li r-riskju finanzjarju għall-Fond minħabba d-dikjarazzjoni żejda intenzjonali fl-Irlanda ta’ Fuq huwa, fi kwalunkwe każ, “probabbilment estremament żgħir”, jeħtieġ, mingħajr lanqas ma titqiegħed inkwistjoni n-natura operattiva ta’ dan l-argument meta, skont l-indikazzjonijiet imressqa mir-Renju Unit fis-seduta, l-evalwazzjoni tar-riskju mwettqa minnu ma tiħux inkunsiderazzjoni d-dikjarazzjonijiet żejda intenzjonali, li jiġi osservat li argument bħal dan huwa insuffiċjenti biex iqiegħed inkwistjoni l-konstatazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ difett fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi previsti fl-Artikolu 53 tar-Regolament Nru 796/2004.
Dutch[nl]
181 In de derde plaats dient aangaande het argument van het Verenigd Koninkrijk dat het financiële risico voor het Fonds wegens opzettelijk te hoge aangifte in Noord-Ierland hoe dan ook „waarschijnlijk uiterst zwak” was, te worden opgemerkt, zelfs zonder dat hoeft te worden nagegaan of dit argument kan slagen hoewel volgens de verklaringen van het Verenigd Koninkrijk ter terechtzitting de door deze lidstaat verrichte risico-evaluatie geen rekening houdt met opzettelijk te hoge aangiften, dat een dergelijk argument onvoldoende is om de vaststelling door de Commissie van een tekortkoming in de toepassing van de administratieve sancties in de zin van artikel 53 van verordening nr. 796/2004 te betwisten.
Polish[pl]
181 W trzeciej kolejności, w odniesieniu do podniesionego przez Zjednoczone Królestwo argumentu opartego na tym, że ryzyko ponoszone przez Fundusz ze względu na zaistniałe w Irlandii Północnej przypadki umyślnego zawyżenia zadeklarowanego obszaru jest w każdym razie „prawdopodobnie niezwykle niskie”, należy – nawet bez konieczności sprawdzania, czy argument ten jest skuteczny, mimo iż, zgodnie z przedstawionymi przez Zjednoczone Królestwo na rozprawie informacjami, owo państwo członkowskie w ramach przeprowadzanego przez siebie oszacowania ryzyka nie uwzględniło umyślnych zawyżeń zadeklarowanego obszaru – zauważyć, że argument taki jest niewystarczający do zakwestionowania dokonanego przez Komisję stwierdzenia braków charakteryzujących stosowanie przewidzianych w art. 53 rozporządzenia nr 796/2004 sankcji administracyjnych.
Portuguese[pt]
181 Em terceiro lugar, quanto ao argumento do Reino Unido relativo ao facto de o risco financeiro para o Fundo devido à sobredeclaração deliberada na Irlanda do Norte ser, em qualquer caso, «provavelmente muito baixa», importa observar, sem que seja necessário verificar se este argumento é operante apesar de, segundo as indicações fornecidas pelo Reino Unido na audiência, a avaliação do risco efetuada por este não ter em conta as sobredeclarações intencionais, que tal argumento é insuficiente para pôr em causa a constatação da Comissão de uma deficiência na aplicação das sanções administrativas previstas no artigo 53.° do Regulamento n. ° 796/2004.
Romanian[ro]
181 În al treilea rând, în ceea ce privește argumentul Regatului Unit întemeiat pe faptul că riscul financiar la care este expus Fondul din cauza supradeclarării intenționate în Irlanda de Nord ar fi, în orice caz, „probabil extrem de redus”, trebuie, fără a fi necesar să se verifice dacă acest argument este operant chiar dacă, potrivit informațiilor furnizate de Regatul Unit în ședință, evaluarea riscului efectuată de acesta nu ia în considerare supradeclarările intenționate, să se observe că un astfel de argument este insuficient pentru a pune în discuție constatarea de către Comisie a unei deficiențe în aplicarea sancțiunilor administrative prevăzute la articolul 53 din Regulamentul nr. 796/2004.
Slovak[sk]
181 V treťom rade pokiaľ ide o tvrdenie Spojeného kráľovstva založené na tom, že finančné riziko pre fond vyplývajúce z úmyselného nadmerného vyhlásenia v Severnom Írsku by bolo v každom prípade „pravdepodobne mimoriadne nízke“, netreba ani skúmať, či je toto tvrdenie účinné napriek tomu, že podľa informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom na pojednávaní posudzovanie rizika, ktoré uskutočňuje, nezohľadňuje úmyselné nadmerné vyhlásenia, a stačí poukázať na to, že také tvrdenie nepostačuje na spochybnenie zistenia Komisie týkajúceho sa nedostatku pri uplatňovaní správnych sankcií upravených v článku 53 nariadenia č. 796/2004.
Slovenian[sl]
181 Na tretjem mestu je treba v zvezi s trditvijo Združenega kraljestva, da je finančno tveganje za Sklad zaradi namerne čezmerne prijave na Severnem Irskem vsekakor „verjetno zelo majhno“, navesti – pri čemer ni treba preveriti, ali je ta trditev upoštevna, čeprav v skladu z navedbami, ki jih je podalo Združeno kraljestvo na obravnavi, ocena tveganja, ki jo je izvedlo, ne upošteva namernih čezmernih prijav – da s to trditvijo ni mogoče izpodbiti ugotovitve Komisije glede pomanjkljivosti pri uporabi upravnih kazni iz člena 53 Uredbe št. 796/2004.
Swedish[sv]
181 Förenade kungariket har slutligen hävdat att den ekonomiska risken för fonden med anledning av den avsiktliga för höga deklarationen i Nordirland i vart fall ”förmodligen [är] ytterst liten”. Utan att det behöver undersökas om det argumentet är verkningsfullt då, Förenade kungariket enligt de uppgifter som det tillhandahöll vid förhandlingen inte beaktar avsiktligt höga deklarationer vid sin riskbedömning, ska det anmärkas att det argumentet inte räcker för att vederlägga kommissionens konstaterande av brister i samband med tillämpningen av de administrativa sanktioner som föreskrivs i artikel 53 i förordning nr 796/2004.