Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i forbindelse med virksomheders nyinvesteringer er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt som Tyskland har begrænset det kumulerede støttebeløb i forbindelse med nyinvesteringer til 35 % brutto for store virksomheder og til 50 % for SMV'er.
German[de]
Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag für Erstinvestitionsvorhaben von Unternehmen sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern Deutschland den kumulierten Beihilfebetrag für Erstinvestitionsvorhaben auf 35 % brutto für große Unternehmen und auf 50 % brutto für KMU begrenzt hat.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που χορηγήθηκαν υπέρ σχεδίων αρχικών επενδύσεων σε επιχειρήσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που η Γερμανία περιόρισε το συνολικό ποσό των χορηγηθεισών ενισχύσεων υπέρ σχεδίων αρχικών επενδύσεων στο 35 % (ακαθάριστα) για τις μεγάλες επιχειρήσεις και το 50 % (ακαθάριστα) για τις ΜΜΕ.
English[en]
Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for enterprises' initial investment projects is compatible with the common market provided Germany has limited the combined aid amount for such projects to 35 % gross for large enterprises and 50 % gross for SMEs.
Spanish[es]
Las ayudas, en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, para proyectos de inversión inicial de empresas son compatibles con el mercado común siempre que Alemania hubiera limitado el importe acumulado de la ayuda para dichos proyectos al 35 % bruto para grandes empresas y al 50 % bruto para las PYME.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuet, jotka on myönnetty yritysten alkuinvestointihankkeisiin, soveltuvat yhteismarkkinoille, jos Saksa on rajoittanut alkuinvestointihankkeisiin myönnetyn kasautuneen tuen bruttomäärän 35 prosenttiin suuryritysten osalta ja 50 prosenttiin pk-yritysten osalta.
French[fr]
Les aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE destinées à des projets d'investissement initial d'entreprises sont compatibles avec le marché commun, dès lors que l'Allemagne a plafonné le montant brut des aides cumulées aux projets d'investissement initial à 35 % pour les grandes entreprises et à 50 % pour les PME.
Italian[it]
Gli aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE destinati a progetti di investimenti iniziali di imprese sono compatibili con il mercato comune nella misura in cui la Germania abbia limitato l'intensità massima cumulativa degli aiuti per i progetti di investimento al 35 % lordo per le imprese di grandi dimensioni e al 50 % lordo per le PMI.
Dutch[nl]
Steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag die voor initiële investeringsprojecten van ondernemingen werd toegekend, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover Duitsland het plafond van het gecumuleerde steunbedrag voor initiële investeringsprojecten op 35 % bruto voor grote ondernemingen en op 50 % bruto voor kleine en middelgrote ondernemingen heeft vastgesteld.
Portuguese[pt]
Os auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE a favor de projectos de investimento inicial de empresas são compatíveis com o mercado comum, na medida em que a Alemanha tenha limitado o montante do auxílio cumulado para projectos de investimento inicial a 35 % (brutos) para grandes empresas e a 50 % (brutos) para as PME.
Swedish[sv]
Stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget till nyinvesteringar för företag är förenliga med den gemensamma marknaden, om Tyskland begränsat det kumulerade stödbeloppet för nyinvesteringsprojekt till 35 % brutto för stora företag och 50 % brutto för små och medelstora företag.