Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forbedring skyldes faldet i importen som følge af blandt andet indledningen af antidumping- og antisubsidieprocedurer, dollarens styrkelse over for euroen, der virker fremmende på eksporten samt de mindre lagre hos de lagerførende forhandlere og servicecentrene.
German[de]
Diese Verbesserung ist auf den Rückgang der Einfuhren zurückzuführen, der insbesondere durch die Eröffnung von Antidumping- und Antisubventionsverfahren, die (für die Ausfuhr günstige) Stärke des Dollar gegenüber dem Euro sowie den Abbau der Lagerbestände bei den Händlern mit eigener Lagerhaltung und den Stahl-Service-Zentren verursacht wurde.
Greek[el]
Αυτή η βελτίωση είναι το αποτέλεσμα της κάμψης των εισαγωγών λόγω ιδίως του ανοίγματος καταγγελιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, της ενίσχυσης του δολαρίου έναντι του ευρώ που ευνοεί τις εξαγωγές, καθώς και της μείωσης των αποθεμάτων στους εμπόρους - χονδρεμπόρους και τα κέντρα εξυπηρέτησης.
English[en]
This improvement is the result of the drop in imports due in particular to the start of anti-dumping and anti-subsidy action, the rise in the value of the dollar to the euro which has boosted exports and the fall in the stocks held by dealers and service centres.
Spanish[es]
Ello se debe a la reducción de las importaciones provocada, fundamentalmente, por las denuncias antidumping y antisubvenciones, por el fortalecimiento del dólar estadounidense frente al euro, que favorece la exportacción, así como por la reducción de existencias de los distribuidores almacenistas y de los centros de servicios.
Finnish[fi]
Kehitys on seurausta tuonnin laskusta, mikä johtuu polkumyyntiä koskevien ja tukien vastaisten menettelyjen aloittamisesta, dollarin vahvistumisesta suhteessa euroon, mikä edistää vientiä, sekä tukkukauppiaiden ja alan palvelukeskusten varastojen vähenemisestä.
French[fr]
Cette amélioration est le résultat de la baisse des importations, en raison notamment de l'ouverture de plaintes antidumping et antisubventions, du renforcement du dollar vis-à-vis de l'euro favorisant l'exportation ainsi que de la diminution des stocks chez les négociants-stockistes et les centres de service.
Italian[it]
Il miglioramento è riconducibile alla flessione delle importazioni, dovuta a sua volta all'avvio di denunce antidumping ed antisovvenzioni, al consolidamento del dollaro nei confronti dell'euro, elemento che favorisce le esportazioni, e alla diminuzione delle scorte presso i grossisti e i centri di servizio.
Dutch[nl]
Deze verbetering is het resultaat van de daling van de invoer, met name ten gevolge van de antidumpingklachten en antisubsidiemaatregelen, de versterking van de dollar ten opzichte van de euro, waardoor de uitvoer wordt gestimuleerd, almede de voorraadvermindering bij de voorraadhoudende handelaars en de dienstcentra.
Portuguese[pt]
A referida melhoria constitui o resultado do decréscimo das importações, em virtude, nomeadamente, da introdução de queixas antidumping e anti-subvenções, da valorização do dólar relativamente ao euro, que favorece as exportações, bem como da liquidação das existências dos armazenistas e dos centros de serviço.
Swedish[sv]
Bakom denna förbättring ligger importminskningen, som bland annat beror på att klagomål mot dumpning har ingivits och antidumpningstullar införts, dollarns starkare ställning gentemot euron som främjar exporten samt de minskade lagren hos grossisterna och i återförsäljarledet.