Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat berou toon en hulle lewenswandel verander, kan weer ’n goeie posisie voor Jehovah verkry en ’n Koninkryksburger bly (2 Kor.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï arrepentisipki ukat jan wali luräwinakap apanukupki ukanakajja, wasitatwa Diosampejj sum apasipjjaspa ukat Reinon markachiripäsipkakispawa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Tövbə edib pis əməllərindən əl çəkən insanlar yenidən Yehova qarşısında yaxşı ad qazana və Padşahlığın vətəndaşları olaraq qala bilərlər (2 Kor.
Garifuna[cab]
Ma lubuidun gayara lan harandarun gürigia ha asakürihabaña ani sansi haméi hóuserun luma Bungiu ani gayara ligía hasigirun keisi lílana Larúeihan Bungiu (2 Ko.
Chuvash[cv]
Ӳкӗнекенсем, тӗрӗс маррине тума пӑрахнисем каллех Иеговӑн тусӗсем пулса тӑма тата Патшалӑх гражданӗсем шутӗнче тӑрса юлма пултараҫҫӗ (2 Кор.
German[de]
Wer bereut und sich ändert, kann mit ihm wieder ins Reine kommen und darf ein Bürger des Königreichs bleiben (2.
Estonian[et]
Need, kes oma tegusid kahetsevad ja end muudavad, võivad olla Jehoova ees jälle heas kirjas ja jääda tema kuningriigi kodanikeks (2.
Finnish[fi]
Ne jotka katuvat ja muuttavat menettelynsä, voivat saada jälleen hyvän aseman Jehovan edessä ja pysyä Valtakunnan kansalaisina (2.
French[fr]
Les pécheurs repentants qui changent de comportement peuvent être de nouveau en règle avec lui et demeurer citoyens du Royaume (2 Cor.
Guarani[gn]
Umi oñearrepenti ha okambiáva ikatu oñemoĩ porã jey Jehovándi ha osegi Ñandejára Rréino poguýpe (2 Cor.
Ngäbere[gym]
6:1). Nire nire ie ja ruin ngite kukwe käme nuainbare kwe yebätä aune tä ja töi kwiteta, ye abokän Jehovata kain ngäbiti aune raba nementa nüne Gobran Ngöbökwe yete (2 Cor.
Croatian[hr]
Oni koji se pokaju i prestanu griješiti mogu ponovno biti u dobrom odnosu s njim i ostati građani Božjeg Kraljevstva (2.
Haitian[ht]
Moun ki repanti yo e ki kite move konduit yo te genyen yo kapab vin gen bon relasyon ak Jewova ankò epi retounen vin sitwayen Wayòm nan (2 Kor.
Georgian[ka]
მათ, ვინც ინანიებს და ცუდ საქმეებს თავს ანებებს, შეუძლიათ აღიდგინონ ღმერთთან კარგი ურთიერთობა და შეინარჩუნონ სამეფოს მოქალაქეობა (2 კორ.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүп, жаман жолунан бурулгандар кайрадан Жахаба менен жакшы мамиледе болуп, Падышалыктын жараны бойдон калышат (2 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jodëmbijttëp ets tmastuˈuttë axëkˈäjtën, mbäät jatëgok nyaymyaaybyëkyëty mëdë Jyobaa ets duˈunyëm kyunaxˈat kyugäjpnˈattët mä yˈAnaˈamën (2 Kor.
Macedonian[mk]
Сите што се каат и престануваат да грешат можат повторно да стекнат добар однос со Него и да останат граѓани на Царството (2.
Polish[pl]
Ludzie zdobywający się na skruchę i zmianę postępowania mogą odzyskać Jego uznanie i pozostać obywatelami Królestwa (2 Kor.
Romanian[ro]
Cei care se căiesc şi renunţă la conduita lor greşită pot să redobândească favoarea divină şi să-şi păstreze statutul de cetăţeni ai Regatului (2 Cor.
Russian[ru]
Те, кто раскаиваются и исправляют свое поведение, могут вновь обрести одобрение Иеговы и остаться гражданами Царства (2 Кор.
Sango[sg]
Azo so achangé bê ti ala na azia ti sara ye so ayeke sioni alingbi ti kiri ti ga akamarade ti Jéhovah na ti ngbâ ti duti azo ti Royaume (2 aCor.
Serbian[sr]
Oni koji se pokaju i promene mogu obnoviti prijateljstvo s Jehovom i ostati podanici njegovog Kraljevstva (2.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi berow èn di e tapu nanga a sondu di den e du, kan tron mati fu Yehovah baka èn den kan tan borgu fu en Kownukondre (2 Kor.
Turkmen[tk]
Erbet işlerine toba edýän we durmuşyny özgerdýän adamlar Ýehowanyň razylygyny gazanyp, Onuň Patyşalygynyň raýatlary bolup galarlar (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Tiku nialh tlawakgo tuku nitlan, tlan nakaʼakxilhpara Dios chu tapakgsiparakgo kxTamapakgsin (2 Cor.
Tatar[tt]
Тәүбәгә килгән һәм яшәү рәвешләрен үзгәрткән кешеләр яңадан Йәһвә белән яхшы мөнәсәбәтләргә ия була ала һәм Патшалык гражданнары булып кала ала (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
6:1). Li buchʼutik tsutes yoʼontonik xchiʼuk tsjel stalelike xmuyubajik ti chchʼamatik yan velta yuʼun li Diose, vaʼun chkomik-o li ta jnaklejetik ta stojolal li Ajvalilal yuʼune (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Якщо людина розкаюється і змінює своє життя, вона може відновити стосунки з Єговою і залишитися громадянином Царства (2 Кор.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani gaca arrepentir ne guchaa modo nabani, zanda chuʼcaʼ galán né Dios sti biaje ne ziaanacaʼ ndaaniʼ xquidxi Reinu (2 Cor.