Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срамота е да се нареже просто така.
Czech[cs]
Byla by škoda, pořezat takovou tvář.
Danish[da]
Det ville være synd at skære i hendes ansigt.
Greek[el]
Θα ήταν κρίμα να κόψω ένα πρόσωπο σαν κι αυτό.
English[en]
It would be a shame to cut up a face like that.
Spanish[es]
Sería una pena cortejarlo.
Estonian[et]
Oleks kahju sellist nägu lõikuda.
Finnish[fi]
Olisi sääli vahingoittaa hänen kasvojaan.
French[fr]
Ca serait dommage de découper une telle tête.
Croatian[hr]
Bila bi šteta da isječem tako lijepo lice.
Hungarian[hu]
Nem szívesen vagdosnám össze.
Indonesian[id]
Tentu akan memalukan memotong wajah secantik itu.
Italian[it]
Sarebbe un peccato tagliuzzare una faccia cosi'.
Dutch[nl]
Zonde om't aan stukken te snijden.
Polish[pl]
Szkoda byłoby pociąć taką twarz.
Portuguese[pt]
Seria uma pena cortar uma cara assim.
Albanian[sq]
Do ishte gjynah të presësh një fytyrë të tillë.
Serbian[sr]
Bila bi šteta da isečem tako lepo lice.
Swedish[sv]
Det vore synd att skära upp ett ansikte på det sättet.
Turkish[tr]
Böyle bir suratı kesmek yazık olur.