Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den samme som blev tilbedt i fortiden, da man ’dækkede bord for lykkeguden’. — Es.
German[de]
Er ist vergleichbar mit dem „Gott des ,Glücks‘ “, dem bereits die alten Völker opferten (Jes.
Greek[el]
Ο ίδιος στον οποίο θυσίαζαν οι αρχαίοι, όταν ετοίμαζαν «το τραπέζι του Θεού της Καλής Τύχης».—Ησ.
English[en]
The same one the ancients sacrificed to, preparing “a table for the god of Good Luck.” —Isa.
Finnish[fi]
Se on sama, jolle vanhan ajan ihmiset uhrasivat, kun he valmistivat ”Gadille [onnen jumalalle] pöydän”. – Jes.
French[fr]
C’est celui auquel sacrifiaient les anciens qui ‘dressaient une table pour le dieu de la Chance’. — És.
Italian[it]
Lo stesso a cui sacrificavano gli antichi, che preparavano “una tavola per il dio della Buona Fortuna”. — Isa.
Japanese[ja]
それは古代の人々が犠牲をささげたのと同じ神で,彼らは「幸運の神のために食卓を」調えています。
Norwegian[nb]
Den samme guden som ble tilbedt i gammel tid, da det ble dekket «bord for lykkeguden». — Jes.
Dutch[nl]
Dezelfde waaraan mensen in de oudheid offerden, ’een tafel in orde brengend voor de god van het Geluk’. — Jes.
Polish[pl]
Można go przyrównać do „bożka fortuny”, któremu ofiary składano już bardzo dawno temu (Izaj.
Portuguese[pt]
O mesmo a quem os antigos ofereciam sacrifícios, preparando “uma mesa para o deus da Boa Sorte”. — Isa.
Swedish[sv]
Densamme som forntidens människor offrade åt, när de dukade ”ett bord åt guden Lyckan”. — Jes.