Besonderhede van voorbeeld: 8236585257748254141

Danish

I afsnit II, litra D, i de foreløbige bestemmelser i den kombinerede nomenklatur, der er bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1), er der for varer, der sendes som små partier til private, eller som medføres af rejsende i deres personlige bagage, fastsat en standardtoldsats i form af en fast 10 % værdiafgift; det er et krav, at indførslen ikke er af kommerciel art, og at varernes samlede værdi ikke overstiger 200 ECU pr. forsendelse eller pr. rejsende;

German

Nach Titel II Abschnitt D der Einführenden Vorschriften zur Kombinierten Nomenklatur im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Tolltarif (1) wird eine Verzollung mit einem pauschalen Zollsatz von 10 v. H. des Wertes auf Waren angewandt, die in Kleinsendungen an Privatpersonen enthalten sind oder die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden, soweit solchen Einfuhren keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen und der Gesamtwert dieser Waren je Sendung oder je Reisender 200 ECU nicht übersteigt.

Greek

ότι ο τίτλος ΙΙ σημείο Δ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας που έχουν προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), προβλέπει σταθερό κατ' αποκοπή δασμό, 10 % κατ' αξία, για εμπορεύματα που περιλαμβάνονται σε μικρές αποστολές προς ιδιώτες ή που περιλαμβάνονται σε προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, με την προϋπόθεση εφόσον πρόκειται για μικρές εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η συνολική αξία των εν λόγω εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 200 Ecu ανά αποστολή ή ανά ταξιδιώτη 7

English

Whereas Section II D of the preliminary provisions of the combined nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers' personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed ECU 200 per consignment or per traveller;

Spanish

Considerando que la sección II D de las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada anejas al Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), establece que deberá cobrarse un tipo de derechos de aduana a un porcentaje a tanto alzado del 10 % ad valorem respecto de las mercancías expedidas en pequeños envíos a personas privadas o contenidas en el equipaje personal de los viajeros, siempre que dichas importaciones no tengan carácter comercial y que el valor global de dichas mercancías no supere los 200 ecus por envío o por viajero;

Finnish

tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston D kohdassa määrätään kiinteästä tullista, joka kannetaan kiinteänä 10 prosentin suuruisena arvotullina tavaroista, jotka sisältyvät yksityishenkilöille osoitettuihin pikkulähetyksiin tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta tuonnista ja jos tavaroiden yhteisarvo on enintään 200 ecua tavaralähetystä tai matkustajaa kohti,

French

considérant que le titre II point D des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée annexées au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), prévoit qu'un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises faisant l'objet de petits envois à des particuliers ou contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 200 écus;

Italian

considerando che la sezione II D delle disposizioni preliminari della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1) prevede l'applicazione di un dazio forfettario del 10 % ad valorem alle merci contenute in piccole spedizioni inviate ad un privato o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale e che il valore totale di dette merci non superi, per spedizione o per viaggiatore, 200 ecu;

Dutch

Overwegende dat in titel II D van de inleidende bepalingen van de gecombineerde nomenclatuur, die een bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) vormen, is bepaald dat een forfaitair recht van 10 % ad valorem van toepassing is op goederen vervat in aan particulieren gerichte kleine zendingen of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, mits deze invoer geen handelskarakter heeft en de totale waarde van dergelijke goederen niet meer bedraagt dan 200 ecu per zending of per reiziger;

Portuguese

Considerando que o ponto D do título II das disposições preliminares da Nomenclatura Combinada anexas ao Regulamento (CEE) no 2658/87, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (1), estabelece um direito aduaneiro fixo do 10 % ad valorem sobre as mercadorias contidas nas remessas enviadas de particular a particular ou contidas nas bagagens pessoais de viajantes, desde que se trate de importações sem carácter comercial e que o valor total dessas mercadorias não exceda, por remessa ou por viajante, 200 ecus;

Swedish

I avsnitt II D i de inledande bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen som utgör bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) föreskrivs det att en schablonvärdetullsats skall tas ut på 10 % av värdet på varor som skickas i små försändelser till privatpersoner eller som ingår i de resandes personliga bagage under förutsättning att importen inte sker i kommersiellt syfte och att det sammanlagda värdet på dessa varor inte överstiger 200 ecu per försändelse eller per resande.