Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měly by být vytvořeny podmínky pro aktualizaci právních předpisů, aby se mohlo při rozhodování o výši trestu zohlednit zvláštní postavení matek. Stálí vězeňští zaměstnanci by měli být pravidelně kontrolováni a měli by absolvovat zvláštní odbornou přípravu, aby dokázali citlivě reagovat na ženské problémy.
Danish[da]
Lovgivningen bør ajourføres, så strafudmålingen tager hensyn til mødres særlige vilkår, og der bør være regelmæssig kontrol og særlig uddannelse af personalet, så de er opmærksomme på kvindernes problemer.
German[de]
Die Gesetzgebung sollte so modernisiert werden, dass Haftstrafen an die besonderen Lebensumstände von Müttern angepasst werden können; das Personal im Strafvollzug sollte regelmäßig überwacht und speziell geschult werden, um für die Probleme weiblicher Inhaftierter aufgeschlossen zu sein.
English[en]
Legislation should be able to be modernised to make sentences appropriate to the special circumstances of mothers; regular staff should be regularly monitored and specially trained so that they are sensitive to women's issues.
Spanish[es]
La legislación debería poder modernizarse con objeto de adaptar las penas a la situación especial de las madres, y el personal permanente debería ser supervisado frecuentemente y recibir una formación específica, a fin de que tenga muy presentes los problemas de las mujeres.
Estonian[et]
Seadusandlust peaks olema võimalik kaasajastada, et viia karistused vastavusse emade eriliste asjaoludega; vanglapersonali peab regulaarselt jälgima ja andma neile eriväljaõppe, et nad tunneksid naiste probleeme.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöä pitäisi voida nykyaikaistaa niin, että tuomiot vastaisivat sopivalla tavalla äitien erityisiä tilanteita. Lisäksi vankiloiden vakituista henkilökuntaa pitäisi valvoa säännöllisesti ja kouluttaa, jotta työntekijät suhtautuisivat ymmärtäväisesti naisten ongelmiin.
French[fr]
La législation doit pouvoir être modernisée pour adapter les peines à la condition particulière des mères; le personnel permanent devrait être régulièrement contrôlé et spécialement formé pour répondre aux besoins des femmes.
Hungarian[hu]
A törvényhozás modernizációja szükséges, hogy az ítéletek megfeleljenek az anyák speciális körülményeinek, állandó személyzet szükséges, mely rendszeres ellenőrzés alatt áll és megfelelő képzésben részesül arra, hogy érzékeny legyen a nőkkel kapcsolatos problémákra.
Italian[it]
Si dovrebbe poter modernizzare la legislazione al fine di emettere condanne adeguate alle speciali circostanze delle madri; il personale abituale dovrebbe essere regolarmente controllato e sottoposto a una formazione speciale in modo da essere sensibile ai problemi delle donne.
Lithuanian[lt]
Teisės aktai turėtų būti modernizuojami, kad bausmės atitiktų ypatingas moterų aplinkybes; nuolatiniai darbuotojai turėtų būti reguliariai kontroliuojami ir specialiai mokomi, kad būtų jautrūs moterių problemoms.
Latvian[lv]
Jānodrošina iespēja modernizēt likumus, mainot spriedumus, lai tos pielāgotu māšu īpašajiem apstākļiem; štata darbinieki regulāri jāpārbauda un īpaši jāapmāca, lai tie ar izpratni izturētos pret sieviešu problēmām.
Dutch[nl]
De wetgeving zou moeten kunnen worden gemoderniseerd, zodat rekening kan worden gehouden met de speciale omstandigheden van moeders; het gewone personeel zou regelmatig moeten worden gecontroleerd en worden opgeleid in het omgaan met specifieke vrouwelijke kwesties.
Polish[pl]
Powinna istnieć możliwość modernizacji przepisów w celu dostosowania wyroków do szczególnej sytuacji matek; osoby zatrudnione w więziennictwie powinny być monitorowane i specjalnie wyszkolone, aby móc odpowiadać na potrzeby kobiet.
Portuguese[pt]
A legislação deve poder ser modernizada de modo a que as penas sejam adequadas às circunstâncias especiais das mães; o pessoal prisional deve ser acompanhado com regularidade e receber formação especial para que seja sensível às questões das mulheres.
Slovak[sk]
Mali by sa vytvoriť podmienky pre aktualizáciu právnych predpisov, aby sa mohlo pri rozhodovaní o výške trestu zohľadniť osobitné postavenie matiek. Stáli väzenskí zamestnanci by mali byť pravidelne kontrolovaní a mali by absolvovať špeciálnu odbornú prípravu, aby dokázali citlivo reagovať na ženské problémy.
Slovenian[sl]
Zakonodaja mora biti sposobna, da se posodobi tako, da kazni ustrezajo posebnim potrebam mater; redno osebje je treba redno spremljati in posebej usposabljati, da upoštevajo ženska vprašanja.
Swedish[sv]
Lagstiftningen bör moderniseras så att domarna kan anpassas efter mödrars särskilda omständigheter, de anställda bör regelbundet kontrolleras och specialutbildas så att de blir medvetna om kvinnofrågorna.