Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 август 2011 г. Комисията изпрати на IBM предварителна оценка с опасения, че предприятието IBM може да е злоупотребило с господстващото си положение на пазара за поддръжка на неговия мейнфрейм хардуер и софтуерни продукти за операционната система.
Czech[cs]
Dne 1. srpna 2011 Komise předložila podniku IBM předběžné posouzení, v němž vyjádřila znepokojení nad tím, že podnik možná zneužíval svého dominantního postavení na trhu s údržbou hardwarových a softwarových produktů (operačních systémů) jeho sálových počítačů.
Danish[da]
Den 1. august 2011 fremsendte Kommissionen en foreløbig vurdering til IBM, hvori den udtrykte betænkeligheder ved, at IBM muligvis havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet for vedligeholdelse af sine mainframes og sin software til styresystemer.
German[de]
Am 1. August 2011 richtete die Kommission eine vorläufige Beurteilung an IBM, in der sie Bedenken äußerte, dass das Unternehmen seine beherrschende Stellung auf dem Markt für die Wartung seiner Mainframe-Hardware- und -Betriebssystemsoftware-Produkte missbraucht haben könnte.
Greek[el]
Την 1η Αυγούστου 2011, η Επιτροπή απηύθυνε προκαταρκτική εκτίμηση στην ΙΒΜ όπου εξέφραζε ανησυχίες ότι η ΙΒΜ ενδέχεται να καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά συντήρησης υλισμικού μεγάλων υπολογιστών και λογισμικών προϊόντων λειτουργικών συστημάτων της ιδίας.
English[en]
On 1 August 2011 the Commission addressed a preliminary assessment to IBM setting out concerns that IBM may have abused its dominant position on the maintenance market for its mainframe hardware and operating system software products.
Spanish[es]
El 1 de agosto de 2011, la Comisión envió una evaluación preliminar a IBM, advirtiéndole de que podría haber abusado de su posición dominante en el mercado del mantenimiento para sus programas informáticos relacionados con el sistema operativo y equipos de procesadores centrales.
Estonian[et]
Komisjon saatis 1. augustil 2011 IBMile esialgse hinnangu, milles tõstatas probleemi, et IBM on võib-olla kuritarvitanud valitsevat seisundit suurarvutite riistvara ja operatsioonisüsteemi tarkvaratoodete hooldusturul.
Finnish[fi]
Komissio ilmaisi 1. elokuuta 2011 IBM:lle osoittamassaan alustavassa arvioinnissa huolensa siitä, että yritys on saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa keskuskoneidensa ja käyttöjärjestelmiensä ohjelmistotuotteiden huoltomarkkinoilla.
French[fr]
Le 1er août 2011, la Commission a adressé à IBM une évaluation préliminaire dans laquelle elle lui fait part de ses préoccupations quant à un éventuel abus de position dominante sur le marché de la maintenance du matériel et des logiciels d’exploitation destinés à ses grands systèmes.
Hungarian[hu]
2011. augusztus 1-jén a Bizottság az IBM-nek küldött előzetes értékelésében kifejtette aggályait azzal kapcsolatban, hogy a nagyszámítógépekhez gyártott hardvereinek és operációs rendszer szoftvereinek karbantartási piacán az IBM elképzelhetően visszaélt erőfölényével.
Italian[it]
Il 1o agosto 2011 la Commissione ha trasmesso a IBM una valutazione preliminare in cui esprimeva le sue preoccupazioni per il fatto che IBM potesse aver abusato della sua posizione dominante sul mercato dei servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei suoi mainframe.
Lithuanian[lt]
2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisija pateikė IBM pradinį vertinimą, kuriame išreiškė susirūpinimą dėl galimo IBM piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi IBM centrinių kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos techninės priežiūros rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija 2011. gada 1. augustā adresēja IBM sākotnēju vērtējumu, izsakot bažas par to, ka IBM, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli tā lieldatoru aparatūras un operētājsistēmas programmatūras produktu apkopes pakalpojumu tirgū.
Maltese[mt]
Fl-1 t'Awwissu 2011 il-Kummissjoni indirizzat valutazzjoni preliminari lil IBM fejn ippreżentat it-tħassib li IBM setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fuq is-suq tal-manutenzjoni għall-ħardwer tal-mejnfrejms u l-prodotti ta’ softwer għal sistemi operattivi tagħha.
Dutch[nl]
Op 1 augustus 2011 zond de Commissie een voorlopige beoordeling aan IBM, waarin zij uiting gaf aan haar bezorgdheid dat IBM mogelijk haar machtspositie heeft misbruikt op de markt voor het onderhoud van haar mainframe-apparatuur en besturingssysteemprogrammatuur.
Polish[pl]
Dnia 1 sierpnia 2011 r. Komisja zwróciła się do IBM ze wstępną oceną, w której sformułowała zarzut możliwego nadużycia przez IBM pozycji dominującej na rynku usług serwisowych w odniesieniu do produkowanych przez siebie komputerów typu mainframe i systemów operacyjnych.
Portuguese[pt]
Em 1 de agosto de 2011, a Comissão transmitiu uma apreciação preliminar à IBM na qual lhe indicou as suas preocupações quanto a um eventual abuso de posição dominante sobre o mercado de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte.
Romanian[ro]
La 1 august 2011, Comisia a înaintat o evaluare preliminară întreprinderii IBM exprimându-și îngrijorarea cu privire la faptul că există posibilitatea ca aceasta să fi abuzat de poziția sa dominantă pe piața serviciilor de întreținere pentru produsele hardware și software pentru sistemele de operare ale unităților sale centrale.
Slovak[sk]
Komisia 1. augusta 2011 poslala spoločnosti IBM predbežné posúdenie, v ktorom vyjadrila obavu, že zo strany spoločnosti IBM mohlo dôjsť k zneužitiu jej dominantného postavenia na trhu s údržbou hardvérových a softvérových produktov (operačných systémov) mainframových počítačov.
Slovenian[sl]
Komisija je 1. avgusta 2011 družbi IBM poslala predhodno oceno, v kateri je izrazila pomisleke, da je družba IBM zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgu vzdrževanja za strojno opremo za osrednje računalnike in programsko opremo za operacijske sisteme.
Swedish[sv]
Den 1 augusti 2011 lämnade kommissionen in en preliminär bedömning till IBM där man uttryckte sin oro för att IBM kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för sina produkter inom underhåll av stordatorer, operativsystem, hårdvara och programvara.