Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 130 бызшәа инареиҳаны рыла иҭыжьу «Адунеи ҿыц аиҭага» Анцәа ихьӡ ҳаранакуеит, избанзар раԥхьаӡатәи иԥшьоу атекст аҿы иахьгылаз аҭыԥқәа рҿы иргылоуп.
Acoli[ach]
9 I kareni, kitye ka keto deyo i kom nying Jehovah kun kitiyo ki Baibulwa me New World Translation i leb makato 130 kulu.
Amharic[am]
9 ከ130 በሚበልጡ ቋንቋዎች የተዘጋጁ አዲስ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱሶች የአምላክ ስም በቅዱስ ጽሑፉ ውስጥ በትክክለኛው ቦታ ላይ እንዲገባ በማድረግ ለስሙ አክብሮት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ تَرْجَمَةَ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ بِأَكْثَرَ مِنْ ١٣٠ لُغَةً تُكْرِمُ ٱسْمَ ٱللهِ بِرَدِّهِ إِلَى مَكَانِهِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
9 130-dan çox dildə çıxan «Yeni Dünya Tərcüməsi» Allahın adını Müqəddəs Yazılarda lazım olan yerlərdə yazmaqla bu ada hörmətlə yanaşmışdır.
Central Bikol[bcl]
9 Tinawan nin onra kan mga edisyon kan New World Translation sa labing 130 lengguwahe an pangaran nin Diyos paagi sa pagbalik kaiyan sa orihinal na kinamumugtakan kaiyan sa Banal na Kasuratan.
Bulgarian[bg]
9 Изданията на „Превод на новия свят“ на над 130 езика почитат Божието име, като го включват на съответното му място в свещения текст.
Catalan[ca]
9 Cada vegada, més traduccions de la Bíblia han omès el nom de Déu i l’han substituït pel títol «Senyor» o pel nom d’algun déu local.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga edisyon sa New World Translation diha sa kapig 130 ka pinulongan nagpasidungog sa ngalan sa Diyos pinaagi sa pagpasig-uli niini sa hustong dapit diha sa sagradong basahon.
Chokwe[cjk]
9 Mbimbiliya jinji kujishi kuzachisa jina lia Zambi. Ha chino, o kakuzachisa chisanyiko “Mwene” hanji jina lia umwe kazambi yoze o akuwayila.
Czech[cs]
9 Překlad nového světa, který je dnes dostupný ve víc než 130 jazycích, uvádí Boží jméno tam, kde v původních rukopisech bylo.
Chuvash[cv]
9 130 ытла чӗлхепе тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» Туррӑн ятне мухтава кӑларать, мӗншӗн тесен пирвайхи сӑваплӑ текстра Туррӑн ячӗ ӑҫта пулнӑ, ҫав вырӑнсене лартса тухнӑ (Мал.
Danish[da]
9 De mere end 130 oversættelser af Ny Verden-Oversættelsen ærer Guds navn ved at bruge det de steder hvor det forekommer i grundteksten.
German[de]
9 Die Neue-Welt-Übersetzung gibt es in über 130 Sprachen. Durch sie wird Gottes Name geehrt, weil er an den Stellen steht, wo er hingehört.
Efik[efi]
9 Enyịn̄ Abasi odu ke kpukpru itie oro enye okpodude ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot, emi odude ke se ibede usem 130; ndien emi anam ẹkpono enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
9 Η Μετάφραση Νέου Κόσμου τιμάει το όνομα του Θεού στις εκδόσεις 130 και πλέον γλωσσών τοποθετώντας το εκεί όπου ανήκει στο ιερό κείμενο.
English[en]
9 Over 130 language editions of the New World Translation honor God’s name by including it where it belongs in the sacred text.
Estonian[et]
9 „Uue maailma tõlge”, mis on praegu olemas rohkem kui 130 keeles, näitab lugupidamist Jumala nime vastu, kasutades seda nime seal, kus see algtekstis esines.
Persian[fa]
۹ ترجمهٔ دنیای جدید به بیش از ۱۳۰ زبان تهیه شده است و این ترجمهها با ذکر نام خدا در نوشتههای مقدّس، این نام را حرمت نهادهاند.
Finnish[fi]
9 Uuden maailman käännöksen yli 130 erikielistä painosta kunnioittavat Jumalan nimeä sisällyttämällä sen niihin kohtiin, joihin se pyhässä tekstissä kuuluu.
Fijian[fj]
9 Era rokova tale ga na yaca ni Kalou e 130 vakacaca na vosa e vakadewataki kina na New World Translation, nira vola ena vanua dodonu me tiko kina ena iVolatabu.
Gilbertese[gil]
9 E raka i aon 130 taetae ake e rairaki iai te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ae karineaki iai aran te Atua ni karinaki iai ni nnena n te koroboki ae tabu.
Guarani[gn]
9 Ñane tiémpope, hetave Bíbliagui ojepeʼa pe téra Jehová ha oñemoĩ ivése “Señor”, “Ñandejára”, “Tupã” térã ótro dios réra ikonosídova peteĩ kultúrape.
Gun[guw]
9 Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn he ko yin zinzinjẹgbonu to ogbè 130 linlán mẹ nọ gbògbéna yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, na yinkọ lọ yin gigọ̀ do otẹn etọn mẹ to kandai wiwe lọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
9 An mayar da sunan Allah a cikin juyin New World Translation da aka fassara a harsuna fiye da 130 kamar yadda yake a ainihin rubuce-rubuce na dā.
Hebrew[he]
9 תרגום עולם חדש, שיצא לאור ביותר מ־130 שפות, מכבד את שם אלוהים על־ידי אזכורו בכל המקומות שבהם הוא צריך להופיע בכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
9 Ang New World Translation sa sobra 130 ka lenguahe nagpadungog sa ngalan sang Dios paagi sa pagbalik sini kon diin ini makita sa sagrado nga sinulatan.
Hiri Motu[ho]
9 Hahanaia taudia ese Baibel momo amo Dirava ena ladana idia kokia, bona ena gabu ai inai dagi ladana, “Lohiabada” o dirava ma ta ena ladana idia torea.
Croatian[hr]
9 Prijevod Novi svijet dostupan je na više od 130 jezika. Svako od tih izdanja veliča Božje ime tako što ga navodi na mjestima koja mu pripadaju.
Haitian[ht]
9 Edisyon Tradiksyon monn nouvo a onore non Bondye nan plis pase 130 lang paske yo mete l kote l dwe ye nan tèks sakre a.
Hungarian[hu]
9 Az Új világ fordítás már több mint 130 nyelven jelent meg, és mindegyik kiadás megadja a tiszteletet Isten nevének, hiszen mindenhol visszaállítja a szent szövegben.
Iloko[ilo]
9 Iti nasurok a 130 a lengguahe a nakaipatarusan ti New World Translation, idaydayawda ti nagan ti Dios babaen ti panangikabilda iti dayta iti umiso a pagparanganna iti sagrado a libro.
Icelandic[is]
9 Í Nýheimsþýðingunni, sem hefur komið út á rúmlega 130 tungumálum, er nafn Guðs látið standa þar sem það stóð upphaflega í hinum helga texta og þannig er því gefinn sá heiður sem því ber.
Isoko[iso]
9 Evẹrẹ nọ i bu vi udhozeza gbe ikpe (130) nọ e fa Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures na a fi odẹ Ọghẹnẹ họ oria nọ u fo nọ o rẹ jọ evaọ efafa rai, jẹ rọ enẹ kẹ odẹ Ọghẹnẹ orro.
Italian[it]
9 La Traduzione del Nuovo Mondo, disponibile per intero o in parte in oltre 130 lingue, onora il nome di Dio ripristinandolo nel testo sacro.
Japanese[ja]
9 「新世界訳」は130以上の言語で発行されており,そのすべてが聖書中の正当な箇所に神の名を含めることにより,み名を尊んでいます。(
Kamba[kam]
9 Mbivilia ya New World Translation, ĩla ĩalyũlĩtwe kwa ithyomo mbee wa 130, nĩnengete ĩsyĩtwa ya Ngai ndaĩa nũndũ yĩ na ĩsyĩtwa yĩu vala yaĩlĩte.
Kikuyu[ki]
9 Bibilia ya New World Translation ĩtaũrĩtwo na thiomi makĩria ma 130. Bibilia icio ciothe nĩ iheete rĩĩtwa rĩa Ngai gĩtĩo na njĩra ya gũtigĩrĩra atĩ rĩrĩ harĩa hothe rĩagĩrĩirũo gũkorũo thĩinĩ wa maandĩko matheru.
Kazakh[kk]
9 “Жаңа дүние аудармасының” 130-дан астам тілдегі нұсқасында да Құдай есіміне құрмет көрсетіліп, тиесілі орындарына қойылды (Малахи 3:16 оқы).
Kannada[kn]
9 ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತವೆ. ಅದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವರುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಕುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
9 130개가 넘는 언어로 발행된 「신세계역」은 하느님의 이름을 성경 본문의 원래 자리에 복원함으로 그분의 이름에 영예를 돌립니다.
Konzo[koo]
9 E Biblia eye New World Translation eyiri omwa mibughe nga 130 yikasikaya erina lya Nyamuhanga omw’irihira omwa mwanya walyo omwa Masako abuyirire.
Krio[kri]
9 I dɔn pas 130 langwej dɛn we dɛn dɔn translet di New World Translation we dɛn pul insay 2013. Insay dɛn transleshɔn dɛn de, dɛn put Gɔd in nem usay i fɔ de na di Baybul.
Kyrgyz[ky]
9 «Жаңы дүйнө котормосунун» 130дан ашуун тилде чыккан басылыштарынын ар биринде Кудайдын ысмы ыйык тексттин кайсы жерлеринде турушу керек болсо, ошол жерлердин баарында жазылган.
Ganda[lg]
9 Leero, Enkyusa ey’Ensi Empya eri mu nnimi ezisukka mu 130 era abavvuunuzi mu nnimi ezo zonna bafubye okuzza erinnya lya Katonda wonna we lirina okubeera mu Bayibuli.
Lithuanian[lt]
9 „Naujojo pasaulio“ vertimas išleistas jau daugiau kaip 130 kalbų. Ir visuose tuose vertimuose Dievo vardas yra visur, kur jis ir buvo originalo tekste.
Luo[luo]
9 Gocho mar New World Translation ma sani yudore e dhok mokalo 130, omiyo nying Nyasaye duong’ kuom keto nyingno kama ne entie e ndiko maler.
Lushai[lus]
9 Pathian hming bil paih bona Bible lehlin chu a tam chho tawlh tawlh a. A hming aiah, nihna sawina “Lalpa” emaw, tualchhûng pathian pakhat hming emaw an hmang zâwk a ni.
Latvian[lv]
9 Jaunās pasaules tulkojumā, kas ir izdots vairāk nekā 130 valodās, tiek godāts Dieva vārds, kurš tajā ir iekļauts vietās, kur tas ir bijis Svēto Rakstu oriģināltekstā.
Malagasy[mg]
9 Efa misy amin’ny fiteny 130 mahery izao ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao. Nanamasina ny anaran’Andriamanitra ireo nandika azy io, ka nampiditra an’izany ao amin’ny andininy tokony hisy azy.
Malayalam[ml]
9 ധാരാളം ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷകൾ ദൈവ നാ മം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു. ആ സ്ഥാനത്ത് അവർ “കർത്താവ്” എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാ ദേ ശി ക ദൈ വ ത്തി ന്റെ പേരോ ഉൾപ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 130 гаруй хэлээр гарсан Шинэ ертөнцийн орчуулга Бурхны нэрийг алдаршуулдаг.
Malay[ms]
9 Semakin banyak terjemahan Bible mengeluarkan nama Tuhan. Mereka menggunakan gelaran seperti “Tuhan” atau nama dewa dewi tempatan.
Norwegian[nb]
9 Ny verden-oversettelsen ærer Guds navn på de over 130 språkene den er kommet ut på, ved å bruke navnet der det hører hjemme i bibelteksten.
North Ndebele[nd]
9 I-New World Translation seyahunyutshwa ngezindimi ezedlula 130 njalo bonke abahumutshi balihlonipha ibizo likaNkulunkulu ngokulifaka kuzo zonke izindawo elalitholakala kuzo emibhalweni engcwele.
Ndau[ndc]
9 Shanduro yeNyika Itsva, iyo inowanika mu ndumi jinodarika kuita 130, inokuja zina ra Mwari ngo kuti yakaridira pa ndau parinodikana kuwanika mu matahwa akacena.
Lomwe[ngl]
9 Alipa oomutaphulela Piipiliya ikwaha sincipale annahiya opharihela nsina na Muluku. Moohiyana awo anaraceeliha ni “Apwiya” naari masina a amiluku.
Dutch[nl]
9 In de meer dan 130 verschillende talen waarin de Nieuwe-Wereldvertaling is vertaald, wordt Gods naam geëerd door die te plaatsen waar hij in de heilige tekst hoort.
Nyanja[ny]
9 Masiku ano omasulira ambiri akuchotsa dzina la Mulungu m’Mabaibulo awo. M’malomwake, amaikamo dzina lakuti “Ambuye” kapena mayina ena amene amatchulira Mulungu kwawoko.
Nyaneka[nyk]
9 Mono Mbimbiliya ononyingi vanyimamo enyina lia Huku. Mahi vapakamo enyina lienkhimano “Tatekulu” ine enyina lio tyika-huku tyo potyilongo.
Nyungwe[nyu]
9 Baibulo la Dziko Latsopano lomwe linkugumanika mu bzirewedwe bzakukwana 130 limbalemekeza dzina la Mulungu mwa kulibwezeresa m’bzinembo bzakucena.
Oromo[om]
9 Hiikni Addunyaa Haaraa afaan 130 ol taʼuun qophaaʼe, maqaa kana Kitaaba Qulqulluu keessa bakka jalqaba turetti deebisuudhaan maqaa Waaqayyootiif ulfina kenneera.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ “ਪ੍ਰਭੂ” ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Diad edisyon na New World Translation ed masulok ya 130 a lenguahe, pinagalangan so ngaran na Dios diad impangiyan ed satan diad saray bersikulon talagan kawalaan to.
Papiamento[pap]
9 E Tradukshon di Mundu Nobo ta disponibel na mas ku 130 idioma, i tur ta inkluí e nòmber di Dios den e teksto di Beibel pa asina dun’é e onor ku e meresé.
Portuguese[pt]
9 Em mais de 130 idiomas, a Tradução do Novo Mundo honra o nome de Deus por incluí-lo nos lugares onde ele estava originalmente no texto sagrado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Traducción del Nuevo Mundo Bibliaca 130 yali shimicunapimi tian. Chai tucui Bibliacunapica Diospa Shutita jatunyachingapami Diospa Shutita churashca (Mal.
Rundi[rn]
9 Bibiliya y’isi nshasha, iyahinduwe mu ndimi zirenga 130, iratera iteka izina ry’Imana mu kurisubiza mu kibanza ryahozemwo mu gisomwa ceranda.
Romanian[ro]
9 Ediţii ale Traducerii lumii noi au apărut în peste 130 de limbi. Ele onorează numele lui Dumnezeu incluzându-l în textul sacru, în locurile în care trebuie să apară.
Russian[ru]
9 Изданный более чем на 130 языках, «Перевод нового мира» прославляет имя Бога, поскольку в нем оно восстановлено в тех местах, где стоит в первоначальном священном тексте.
Kinyarwanda[rw]
9 Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yubahisha izina ry’Imana mu ndimi zisaga 130 kuko yarishubije aho ryahoze mu mwandiko wera.
Sena[seh]
9 Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo isagumanika mu pilongero pyakupiringana 130. Dzina ya Mulungu isapaswa mbiri mu pilongero pyenepi mu kuiyikha m’mbuto ikhagumanika iyo m’malemba akale a Bhibhlya.
Sango[sg]
9 A sigigi na Bible ti Fini dunia na ayanga ti kodoro ahon 130. Na yâ ni a ne iri ti Nzapa na lege so a zia iri ti lo na aplace so iri ni ayeke lani dä na yâ ti angbene mbeti ti Bible so a sû ni ândö.
Sidamo[sid]
9 Haaro Alame Tiro 130 saˈˈanno afiinni qixxaabbino; tenne baalante tirora Maganu suˈmi qullaawa borro giddo noo bayichisiwa higanno gede assine kuni suˈmi ayirranno gede assinoonni.
Slovak[sk]
9 V Preklade nového sveta, ktorý je dnes dostupný vo viac ako 130 jazykoch, sa zračí úcta k Božiemu menu. Je uvedené všade tam, kde sa nachádza v pôvodných svätých spisoch.
Slovenian[sl]
9 Prevod novi svet sedaj že v več kot 130 jezikih slavi Božje ime s tem, da je v njem to ime zapisano povsod tam, kamor sodi.
Samoan[sm]
9 Ua faamamaluina le suafa o le Atua i le silia i le 130 gagana o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, e ala i le faatumauina o le suafa o le Atua e pei ona iai i tusitusiga paia.
Shona[sn]
9 Shanduro yeNyika Itsva iyo inowanika mumitauro inopfuura 130, inokudza zita raMwari nekuridzorera paraiva muzvinyorwa zvitsvene.
Albanian[sq]
9 Në mbi 130 gjuhë Përkthimi Bota e Re nderon emrin e Perëndisë duke e vendosur aty ku i takon në librin e shenjtë.
Serbian[sr]
9 Božje ime se nalazi u izdanjima prevoda Novi svet na preko 130 jezika. Time što je vraćeno na mesto koje mu pripada odaje mu se čast.
Sranan Tongo[srn]
9 A Nyun-Grontapuvertaling de fu feni now na ini moro leki 130 tongo. Ala den Bijbel disi e gi Gado glori fu di en nen skrifi na ala den presi pe a musu de.
Swedish[sv]
9 Fler och fler bibelöversättningar utelämnar Guds namn och använder i stället titlar som ”Herren” eller namnet på någon lokal gud.
Swahili[sw]
9 Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana katika lugha zaidi ya 130, na tafsiri hiyo inaliheshimu jina la Mungu kwa kulirudisha mahali pake katika maandiko matakatifu.
Tetun Dili[tdt]
9 Agora daudauk, edisaun Bíblia Tradusaun Mundu Foun halo ona ba língua 130 liu, no edisaun neʼe hatudu duni respeitu ba Maromak nia naran.
Tigrinya[ti]
9 ብልዕሊ 130 ቋንቋ እተተርጐመ ትርጉም ሓዳስ ዓለም፡ ንስም ኣምላኽ ኣብቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከበሉ ቦታታት ብምእታው የኽብሮ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Bibilo i New World Translation la tese icivir sha iti i Aôndo sha u wan i sha ajiir a i gbe u ia lu ken Bibilo la vough vough ken ijô i hemban er 130 nahan i i gem Bibilo ne ker la.
Turkmen[tk]
9 «Täze dünýä terjimesiniň» 130-dan gowrak dilde çykan neşirinde Ýehowanyň ady şöhratlandyrylýar.
Tagalog[tl]
9 Sa mga edisyon nito sa mahigit 130 wika, pinararangalan ng New World Translation ang pangalan ng Diyos sa pamamagitan ng pagpapanatili nito sa tamang dako sa Banal na Kasulatan.
Tetela[tll]
9 Dikadimwelo efula kamamba dia Bible minyaka lokombo l’oshika la Nzambi. Koko, vɔ kambaka la titrɛ “Nkumadiɔndjɔ” kana lokombo la nzambi kɛmɔtshi ka lo ngelo kewɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Baibulo la Dziko Latsopano lisanirika mu vineneru vakujumpha 130. Bayibolu ili litumbika zina laku Chiuta mwakuliweziyamu m’malu ngaki ngakwenere.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol i yusim Nupela Taim Baibel long tok Inglis na trensletim Baibel long winim 130 tokples, na ol i putim bek nem bilong God long ples stret bilong en, na long dispela rot ol i onarim nem bilong God.
Tswa[tsc]
9 A Tradução do Novo Mundo, legi gi nga kona hi tirimi to hunza 130, gi dzunza vito ga Nungungulu hi ku gi tsala matshanwini ya gona lomu mitsalweni yo basa.
Tatar[tt]
9 130 дан артык телдә бастырылган Изге Язмаларның «Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә Аллаһы исеменең үз урынында торуы Аллаһы исемен данлый.
Tuvalu[tvl]
9 E silia atu mo te 130 o lōmiga i ‵gana kese‵kese o te New World Translation ko aofia i ei a te igoa o te Atua e pelā eiloa mo te auala ne fakaaoga ei te igoa tenā i tusitusiga tapu.
Tzotzil[tzo]
9 Yantik x-epaj batel Vivliaetik ti bu stupʼojbeik lokʼel li sbi Diose. Tsjelik komel ta «Kajvaltik» o mi moʼoje jaʼ tstikʼbeik sbi junuk sdiosik.
Ukrainian[uk]
9 У виданнях «Перекладу нового світу» понад 130 мовами виражається пошана до Божого імені: це ім’я вживається там, де воно має бути у тексті Святого Письма.
Urdu[ur]
9 نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کا ترجمہ 130 سے زیادہ زبانوں میں ہو چُکا ہے اور اِن میں اُن سب جگہوں پر خدا کا نام لگایا گیا ہے جہاں یہ اصلی متن میں موجود ہے۔
Vietnamese[vi]
9 Các ấn bản của Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 130 ngôn ngữ đã tôn vinh danh Đức Chúa Trời qua việc giữ danh ngài ở những vị trí mà danh ấy hẳn đã có trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
9 Mmattaava 130 otaphuleliwe awe Tradução do Novo Mundo, onnittittimiha nsina na Muluku, maana khottipihale nsina nlo.
Wolaytta[wal]
9 Xoossaa sunttaa Geeshsha Maxaafan kase deˈiyo sohuwan gelissiyoogan, 130ppe dariya qaalatun attamettida Ooratta Alamiyaa Birshshettay he sunttay bonchettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
9 An New World Translation nga iginhubad ha sobra 130 nga linggwahe nagpapasidungog han ngaran han Dios pinaagi ha pagbutang hito nga ngaran ha mga teksto diin makikita ito ha Kasuratan.
Yao[yao]
9 Mabaibulo ga cilambo casambano gagagopolele m’yiŵeceto yakupunda 130 gakusacimbicisya lina lya Mlungu mwakuliŵika pamalo palikusosecela.
Yapese[yap]
9 Ba pag 130 e thin ni kan pilyeg fare Bible ni New World Translation ngay, ma pi Bible ney e be n’uf fithingan Got ni bochan e kan tay fithingan Got ko yungi n’en nthingar ni tay ngay.
Yoruba[yo]
9 Gbogbo Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tó wà lédè tó lé ní àádóje [130], ló lo orúkọ Ọlọ́run ní gbogbo ibi tó ti fara hàn nínú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
9 Tiʼ yaʼab Bibliaʼob traducirtaʼaneʼ luʼsaʼan u kʼaabaʼ Diosiʼ. Tu lugar u tsʼáaikoʼob u kʼaabaʼeʼ ku tsʼáaikoʼob le tʼaan «Yuumtsiloʼ» wa u kʼaabaʼ uláakʼ dios.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna riʼ jma zidale Biblia ra cadi zeeda lá Dios. Jma nga reeda «Señor» o lá ti dios ni runibiáʼcabe lu cultura stícabe.
Zande[zne]
9 Afugo naima susa 130 i nasa New World Translation ku rogoho, si dunduko naima taasarimo Mbori ni rimisoho ku rogo agu aba si aida si du rogoho rogo Ziazia Kekeapai.