Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wetenskap groot mediese vooruitgang gemaak het, is die geïnspireerde woorde van Moses, wat 3 500 jaar gelede geskryf is, nog steeds waar: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen.”—Psalm 90:10.
Amharic[am]
ሳይንስ በሕክምናው መስክ ብዙ መሻሻሎችን ቢያደርግም ከዛሬ 3, 500 ዓመታት በፊት በሙሴ አማካኝነት የተመዘገቡት በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፉት ቃላት ዛሬም እውነት ናቸው:- “የዘመኖቻችንም ዕድሜ ሰባ ዓመት፣ ቢበረታም ሰማንያ ዓመት ነው፤ ቢበዛ ግን ድካምና መከራ ነው፤ ከእኛ ቶሎ ያልፋልና፣ እኛም እንገሠጻለንና።” —መዝሙር 90: 10
Arabic[ar]
فرغم ان العِلم قد احرز تقدُّما كبيرا في مجال الطب، لا تزال تصح كلمات موسى الموحى بها التي كتبها قبل ٥٠٠,٣ سنة: «ايام سنينا هي سبعون سنة. وإن كانت مع القوة فثمانون سنة وأفخرها تعب وبلية. لأنها تُقرَض سريعا فنطير». — مزمور ٩٠:١٠.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti sayansi yalilunduluka sana mu fya miti, amashiwi yapuutwamo aya kwa Mose, ayalembelwe imyaka 3,500 iyapita, yacili ya cine aya kuti: “Inshiku sha myaka yesu shabe myaka amakumi cinelubali, kabili imyaka amakumi cinekonsekonse nga tuli aba mapiki; lelo isasa lya lupi lya iko kucucutika no bucushi, pantu ilapitingana, e lyo twapupuka twaya.”—Amalumbo 90:10.
Bulgarian[bg]
Въпреки че медицината е напреднала много, вдъхновените думи на Моисей, записани преди 3500 години, все още отразяват истината: „Дните на живота ни са естествено седемдесет години или даже, гдето има сила, осемдесет години; но и най–добрите от тях са труд и скръб, защото скоро прехождат и ние отлитаме.“ — Псалм 90:10.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakahimo ug daghang medikal nga mga pag-uswag ang siyensiya, ang inspiradong mga pulong ni Moises, nga gisulat 3,500 ka tuig kanhi, tinuod gihapon: “Ang mga adlaw sa among panuigon maoy kapitoan ka tuig; ug kon tungod sa talagsaong kabaskog kini maoy kawaloan ka tuig, bisan pa niana ang ilang pagpanlimbasog mosangpot lamang sa kasamok ug sa mga butang nga makapadaot; kay kini molabay sa madali, ug kami mahanaw.” —Salmo 90:10.
Czech[cs]
Přestože věda dospěla k mnoha lékařským objevům, inspirovaná slova Mojžíše napsaná před 3 500 lety jsou stále pravdivá: „Dnů našich let je samo o sobě sedmdesát let; a pokud je jich pro zvláštní sílu osmdesát let, přece trvají na těžkostech a věcech, jež ubližují; vždyť to jistě rychle mine, a my ulétáme.“ (Žalm 90:10)
Danish[da]
Lægevidenskaben har gjort mange fremskridt, men det som Gud for 3500 år siden inspirerede Moses til at skrive, er stadig sandt: „Vore leveårs dage er i sig selv halvfjerds år; og hvis de på grund af særlig styrke er firs år, så fører deres stræben dog kun til elendighed og fortræd; for det er hurtigt forbi, og vi flyver af sted.“ — Salme 90:10.
German[de]
Wenngleich durch die Wissenschaft viele medizinische Fortschritte erreicht worden sind, klingen die inspirierten Worte des Moses, die er vor 3 500 Jahren niedergeschrieben hat, immer noch einleuchtend: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo wɔ ŋgɔyiyi geɖe le atikewɔwɔ me hã la, nya siwo gbɔgbɔ ʋa Mose wòŋlɔ ƒe 3,500 enye si va yi la kpɔtɔ nye nyateƒe be: “Míaƒe agbenɔƒewo nye ƒe blaadre, ne ede ƒã la, ƒe blanyi, eye fuɖename kple hiã nye wo adegbeƒonu; elabena wova yi kabakaba, eye míedzo.”—Psalmo 90:10.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η επιστήμη έχει κάνει τεράστια άλματα στον τομέα της ιατρικής, τα θεόπνευστα λόγια του Μωυσή, τα οποία γράφτηκαν πριν από 3.500 χρόνια, εξακολουθούν να ισχύουν: «Αυτές καθαυτές οι ημέρες των χρόνων μας είναι εβδομήντα χρόνια, και αν υπάρχει ευρωστία, ογδόντα χρόνια· εντούτοις, εμμένουν σε προβλήματα και οδυνηρά πράγματα· διότι γρήγορα περνάει, και εμείς πετάμε μακριά». —Ψαλμός 90:10.
English[en]
Though science has made many medical advances, the inspired words of Moses, written 3,500 years ago, still ring true: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”—Psalm 90:10.
Spanish[es]
Aunque la ciencia haya avanzado mucho en el campo médico, las palabras inspiradas de Moisés, escritas más de tres mil quinientos años atrás, siguen siendo ciertas: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).
Estonian[et]
Kuigi teadlased on teinud palju meditsiinilisi avastusi, on ikka veel tõesed Moosese sõnad, mis ta 3500 aastat tagasi inspiratsiooni all kirja pani: „Meie elupäevi on seitsekümmend aastat, ja kui keegi on tugev, kaheksakümmend aastat, ja parimal puhul on need ometi vaev ja häda; sest need mööduvad kiiresti ja me läheme lennates ära!” (Laul 90:10).
Finnish[fi]
Vaikka lääketieteessä on otettu monia edistysaskeleita, Mooseksen henkeytetyt sanat, jotka kirjoitettiin muistiin 3500 vuotta sitten, pitävät yhä paikkansa: ”Vuosiemme päivät ovat itsessään seitsemänkymmentä vuotta, ja jos niitä erikoisen voiman vuoksi on kahdeksankymmentä vuotta, niiden paino on kuitenkin vaivassa ja vahingollisessa, sillä se on menevä pian ohitse, ja me lennämme pois.” (Psalmit 90:10.)
Fijian[fj]
E dina ni sa toso cake na kila vakasaenisi ena tabana ni bula, se dina tiko ga na vosa uqeti vakalou a vola o Mosese a se volai sara ena 3,500 na yabaki sa oti: “Na neimami veiyabaki sa vitusagavulu ga; ia kevaka sa yabaki walusagavulu e na vuku ni kaukauwa, sa ka ni veivakaocataki ka ka rarawa na kena via kaukauwa ko ya; ni sa muduki tani vakasauri, keimami sa qai vuka yani.” —Same 90:10.
French[fr]
Bien que la médecine ait fait de nombreux progrès, les paroles inspirées de Moïse restent vraies 3 500 ans plus tard : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes ; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons. ” — Psaume 90:10.
Hebrew[he]
אף שהמדע הביא להתקדמות רבה בתחום הרפואה, יש עדיין צליל אמת בדברי משה שנאמרו בהשראה ונכתבו לפני 3,500 שנה: ”ימי שנותינו בהם שבעים שנה, ואם בגבורות שמונים שנה, ורָהְבָּם עמל ואוון, כי גָז חיש ונעופה” (תהלים צ’:10).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang siensia nakahimo sing madamo nga pag-uswag sa medisina, ang inspirado nga mga pulong ni Moises, nga ginsulat sang nagligad nga 3,500 ka tuig, matuod gihapon: “Ang mga adlaw sang amon mga tuig kapituan ka tuig; kag kon bangod sang pinasahi nga kabaskog ini kawaluan ka tuig, apang ang ila kabakod yara sa mabudlay kag makahalalit nga mga butang; kay maabtik ini nga nagalipas, kag sa malayo kita nagalupad.” —Salmo 90:10.
Croatian[hr]
Mada je znanost puno napredovala na području medicine, nadahnute riječi koje je Mojsije zapisao pred 3 500 godina još uvijek vrijede: “Danâ godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jačega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijećemo” (Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
Az orvostudomány sok vívmánya ellenére Mózes ihletett szavai, melyeket 3500 évvel ezelőtt írt le, még mindig igazak: „A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk” (Zsoltárok 90:10).
Indonesian[id]
Meskipun sains telah menghasilkan banyak kemajuan dalam bidang medis, kata-kata terilham dari Musa, yang ditulis 3.500 tahun yang lalu, masih relevan, ”Masa hidup kami tujuh puluh tahun; dan jika karena memiliki keperkasaan khusus, delapan puluh tahun, namun segala upayanya hanya menghasilkan kesusahan dan hal-hal yang menyakitkan; karena itu akan berlalu dengan cepat, dan kami melayang lenyap.”—Mazmur 90:10.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na sayensị enwewo ọtụtụ ọganihu n’ịgwọ ọrịa, ihe Mosis kwuru site n’ike mmụọ nsọ, bụ́ nke e dekọrọ n’afọ 3,500 gara aga ka bụ eziokwu: “Ụbọchị afọ nile anyị dị [iri afọ asaa]; ma ọ bụrụ na ha esite n’ịdị ike anyị ruo [iri afọ asatọ], otú ọ dị, nganga ha bụ nanị ịdọgbu onwe ha n’ọrụ na ajọ ihe; n’ihi na ọ gbapụwo ọsọ ọsọ, anyị wee felaa dị ka nnụnụ.”—Abụ Ọma 90:10.
Iloko[ilo]
Nupay adun nga irarang-ay iti medisina ti naaramidan ti siensia, pudno pay laeng ti imbaga ni Moises a naisurat 3,500 a tawenen ti napalabas: “Kadakuada met laeng pitopulo a tawen dagiti aldaw ti tawtawenmi; ket no gapu iti naisangsangayan a kinabileg walopuloda a tawen, kaskasdi a ti panagreggetda agbanag laeng iti riribuk ken makapasakit a bambanag; ta masapul a sidadaras a lumabas dayta, ket tumayabkamin.”—Salmo 90:10, NW.
Italian[it]
Nonostante i numerosi progressi della scienza nel campo medico, le parole che Mosè scrisse 3.500 anni fa risultano ancora veritiere: “In se stessi i giorni dei nostri anni sono settant’anni; e se a causa di speciale potenza sono ottant’anni, tuttavia la loro insistenza è sull’affanno e sulle cose nocive; poiché deve presto passare, e voliamo via”. — Salmo 90:10.
Georgian[ka]
თუმცა მეცნიერებამ დიდი წინსვლა განიცადა, კვლავაც ჭეშმარიტია მოსეს მიერ 3 500 წლის წინათ შთაგონებით დაწერილი სიტყვები: „ჩვენს წელთა რიცხვი სამოცდაათი წელიწადია, ხოლო ჯანმაგრობის დროს — ოთხმოცი წელიწადი; და ამათგან უმეტესი ჯაფა და უსამართლობაა, რადგანაც სწრაფად გაივლიან და ჩვენ მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 89:10).
Latvian[lv]
Lai gan ar zinātnes palīdzību ir gūti ievērojami sasniegumi medicīnā, joprojām patiesi ir Dieva iedvesmotie Mozus vārdi, kas rakstīti pirms 3500 gadiem: ”Mūsu dzīvības laiks ir septiņdesmit gadi un, ja kāds ļoti stiprs, astoņdesmit gadi, un mūža ieguvums ir grūtums un bēdas. Tas paiet ātri, un mēs aizlidojam kā ar spārniem.” (Psalms 90:10.)
Malagasy[mg]
Na dia nanao fandrosoana ara-pitsaboana maro aza ny siansa, dia mbola marina foana ny tenin’i Mosesy ara-tsindrimandry, nosoratana 3 500 taona lasa izay, manao hoe: “Fito-polo taona no andron’ny taonanay, ary raha tàhiny mateza aza, dia valo-polo taona, nefa fahasasarana sy zava-poana ny voninahiny, fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.” — Salamo 90:10.
Macedonian[mk]
Иако науката постигнала голем напредок во медицината, инспирираните зборови што ги запишал Мојсеј пред 3.500 години се уште се вистинити: „Збирот на нашиот живот е седумдесет години, ако сме силни, и осумдесет; а повеќето од нив се мака и ништожност: зашто минуваат брзо, и ние летаме оттука“ (Псалм 90:10).
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രം വൈദ്യരംഗത്ത് പല മുന്നേറ്റങ്ങളും കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും 3,500 വർഷം മുമ്പ് ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ മോശെ എഴുതിയ വാക്കുകൾ ഇന്നും സത്യമാണ്: “ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം; ഏറെ ആയാൽ എൺപതു സംവത്സരം; അതിന്റെ പ്രതാപം പ്രയാസവും ദുഃഖവുമത്രേ; അതു വേഗം തീരുകയും ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകയും ചെയ്യുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 90:10.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- xjenza mxiet ħafna ’l quddiem fil- mediċina, il- kliem ispirat li kiteb Mosè 3,500 sena ilu, għadu jgħodd sal- lum: “Żmien ħajjitna hu b’kollox sebgħin sena; l- iżjed tmenin, jekk inkunu f’saħħitna; u l- biċċa l- kbira taħbit u niket; malajr jgħaddu, u aħna mmorru magħhom.”—Salm 90:10.
Norwegian[nb]
Selv om legevitenskapen har kommet langt, viser det seg at de inspirerte ordene som Moses skrev for 3500 år siden, fortsatt er sanne: «Våre års dager, de er sytti år; og hvis de på grunn av spesiell styrke er åtti år, holder de likevel fast ved vanskeligheter og skadelige ting; for det farer visselig hurtig forbi, og vi flyr av sted.» — Salme 90: 10.
Nepali[ne]
विज्ञानले चिकित्साजगत्मा थुप्रै उन्नति गरेको भए तापनि ३,५०० वर्षअघि मोशाले लेखेको प्रेरित वचन अझै पनि सत्य साबित भइरहेको छ: “हाम्रा आयु ता तीन कोरी र दश वर्ष मात्र छन्, पौरखले चार कोरीसम्म ता होला। तापनि तिनीहरूको घमण्ड ता केवल दुःख र मेहनत मात्र हुन्छन्, किनकि त्यो चाँड़ै बित्छ, र हामी उड़िजान्छौं।”—भजन ९०:१०.
Dutch[nl]
Hoewel de wetenschap op medisch gebied veel vooruitgang heeft geboekt, zijn de 3500 jaar geleden opgetekende geïnspireerde woorden van Mozes nog steeds waar: „De dagen van onze jaren zijn op zichzelf genomen zeventig jaren, en indien wegens bijzondere kracht, tachtig jaren; toch is dat waarop ze aandringen moeite en schadelijke dingen; want het zal stellig snel voorbijgaan, en wij vliegen heen.” — Psalm 90:10.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge thutamahlale e dirile ditšwelopele tše dintši tša tša kalafo, mantšu a Moše a buduletšwego ao a ngwadilwego nywaga e 3 500 e fetilego, a sa dutše a kwagala e le therešo: “’Phelô bya rena ké nywaxa e masome a šupaxo; xo yo thata ké masome a seswai. ’Me sexolo-thata mo xo yôna ké tapišô le thswenyêxô; xobane bo feta ka pelá e ke re fofa ka diphêxô.”—Psalme 90:10.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sayansi yapita patsogolo kwambiri pa zachipatala, mawu ouziridwa aŵa a Mose, olembedwa zaka 3,500 zapitazo, adakali oona: “Masiku a zaka zathu ndiwo zaka makumi asanu ndi aŵiri, kapena tikakhala nayo mphamvu ndi zaka makumi asanu ndi atatu; koma teronso kukula kwawo kumati chivuto ndi chopanda pake; pakuti kumapitako msanga ndipo tithaŵa ife tomwe.”—Salmo 90:10.
Papiamento[pap]
Aunke ciencia a haci hopi adelanto médico, e palabranan inspirá di Moises, skirbí 3.500 aña pasá, ainda ta expresá un berdad: “Riba nan mes e dianan di nos añanan ta setenta aña; i si debí na poder special nan ta ochenta aña, sin embargo nan insistencia ta den afan penoso i cosnan perhudicial; pasobra e tin cu pasa bai lihé, i nos ta bula bai.”—Salmo 90:10.
Portuguese[pt]
Apesar de a ciência ter possibilitado grandes avanços na medicina, as palavras inspiradas de Moisés, escritas há 3.500 anos, ainda se aplicam: “Os dias dos nossos anos são em si mesmos setenta anos; e se por motivo de potência especial são oitenta anos, mesmo assim a sua insistência é em desgraça e em coisas prejudiciais; pois tem de passar depressa, e lá saímos voando.” — Salmo 90:10.
Romanian[ro]
Deşi ştiinţa a făcut mari progrese în domeniul medicinei, cuvintele inspirate ale lui Moise, scrise cu 3 500 de ani în urmă, sunt încă valabile: „Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci, iar pentru cei mai tari la optzeci de ani; şi mândria lor este muncă şi deşertăciune, căci anii trec iute şi noi zburăm“. — Psalmul 90:10.
Russian[ru]
Несмотря на многочисленные достижения в области медицины, слова Моисея, записанные 3 500 лет назад, справедливы и по сей день: «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим» (Псалом 89:10).
Sinhala[si]
බොහෝ පැතිවලින් වෛද්ය විද්යාව දියුණු වී ඇතත්, මීට වසර 3,500ට පෙර මෝසෙස් දේවානුභාවයෙන් පැවසූ මෙම වදන් තවමත් සත්යයක් වී තිබේ. “අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.”—ගීතාවලිය 90:10.
Slovak[sk]
Hoci veda urobila veľký pokrok v oblasti medicíny, inšpirované slová Mojžiša zapísané pred 3500 rokmi stále znejú ako pravdivé: „Dní našich rokov je sedemdesiat rokov; a ak je ich v dôsledku zvláštnej sily osemdesiat rokov, predsa sa pridŕžajú ťažkostí a vecí, ktoré škodia; veď sa to istotne rýchle pomíňa a my odlietame.“ — Žalm 90:10.
Slovenian[sl]
Čeprav je znanost v medicini zelo napredovala, navdihnjene Mojzesove besede, zapisane pred 3500 leti, še vedno zvenijo resnično: »Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.« (Psalm 90:10)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo sayenzi yafambisira mberi zvakawanda zvokurapa, mashoko aMosesi akafuridzirwa, akanyorwa makore 3 500 akapfuura, achiri echokwadi okuti: “Mazuva amakore edu anosvika makore makumi manomwe, kana tine simba makore makumi masere; asi kunyange achikudzwa ndiko kutambudzika nenhamo bedzi. Nokuti gare gare aenda, nesu tabhururuka taenda.”—Pisarema 90:10.
Albanian[sq]
Megjithëse shkenca ka bërë shumë përparime në fushën e mjekësisë, fjalët e Moisiut të shkruara 3.500 vjet më parë tingëllojnë ende të vërteta: «Ditët e viteve tona shkojnë deri në shtatëdhjetë vjet dhe për më të fortët në tetëdhjetë, por ajo që përbën krenarinë e tyre, nuk është veçse mundim dhe dëshirë për t’u dukur, sepse kalon me të shpejtë dhe ne fluturojmë tutje.» —Psalmi 90:10.
Serbian[sr]
Iako je nauka napravila mnoge napretke u medicini, nadahnute Mojsijeve reči zapisane pre 3 500 godina još uvek odzvanjaju istinom: „Dana godina naših ima do sedamdeset godina, a u jačega do osamdeset godina, i sav je ponos njihov muka i nevolja; jer brzo teku i mi odlećemo“ (Psalam 90:10).
Southern Sotho[st]
Le hoja saense e entse tsoelo-pele e ngata litabeng tsa phekolo ea meriana, mantsoe a bululetsoeng a Moshe, a ileng a ngoloa lilemong tse 3 500 tse fetileng, e sa ntse e le ’nete: “Matsatsi a ho phela ha rōna ke lilemo tse mashome a supileng, ho ba matla ke tse mashome a robileng meno e le ’meli; boikakaso ba tsona ke khathatso le bomalimabe; hobane bophelo ba rōna bo fela kapele, bo ikela koo.”—Pesaleme ea 90:10.
Swedish[sv]
Vetenskapen har visserligen gjort många medicinska framsteg, men fortfarande stämmer Moses inspirerade ord, skrivna för 3.500 år sedan: ”Våra års dagar är i sig själva sjuttio år; och om de på grund av särskild kraft är åttio år, innebär deras ivriga strävan ändå bara vedermöda och skadliga ting; ty det kommer helt visst att snabbt gå förbi, och bort flyger vi.” — Psalm 90:10.
Swahili[sw]
Ingawa sayansi imepiga hatua kubwa za kitiba, maneno ya Musa yaliyopuliziwa, yaliyoandikwa miaka 3,500 iliyopita yangali kweli: “Siku za miaka yetu ni miaka sabini, na ikiwa tuna nguvu miaka themanini; na kiburi chake ni taabu na ubatili, maana chapita upesi tukatokomea mara.”—Zaburi 90:10.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sayansi imepiga hatua kubwa za kitiba, maneno ya Musa yaliyopuliziwa, yaliyoandikwa miaka 3,500 iliyopita yangali kweli: “Siku za miaka yetu ni miaka sabini, na ikiwa tuna nguvu miaka themanini; na kiburi chake ni taabu na ubatili, maana chapita upesi tukatokomea mara.”—Zaburi 90:10.
Tamil[ta]
ஆனாலும் மோசே 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதியதை யாராலும் மாற்ற முடியவில்லை என்பதுதான் உண்மை: “எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.” —சங்கீதம் 90:10.
Tagalog[tl]
Bagaman nakagawa ang siyensiya ng maraming pagsulong sa medisina, ang kinasihang mga salita ni Moises, na isinulat 3,500 taon na ang nakalilipas, ay totoo pa rin: “Sa ganang sarili ang mga araw ng aming mga taon ay pitumpung taon; at kung dahil sa natatanging kalakasan ay walumpung taon, ngunit ang pinagpupunyagian nila ay ang kabagabagan at nakasasakit na mga bagay; sapagkat madali itong lumilipas, at kami ay lumilipad na.” —Awit 90:10.
Tswana[tn]
Le fa saense e gatetse pele thata mo go tsa kalafi, mafoko a a tlhotlheleditsweng a ga Moshe, a a kwadilweng dingwaga di le 3 500 tse di fetileng, a sa ntse a le boammaaruri: “Malatsi a dinyaga tsa rona ke dinyaga di le masome a supa, gongwe e ka nna dinyaga di le masome a a ferang mebedi ka ntlha ya thata; le fa go ntse jalo, boipelafatso jwa one ke tapiso le bohutsana fela, gonne bo ile ka bofefo, mme re fofele koo.”—Pesalema 90:10.
Turkish[tr]
Bilim her ne kadar tıp alanında birçok ilerlemeler kaydettiyse de, Musa’nın 3.500 yıl önce Tanrısal ilhamla yazdıkları bugün de doğrudur: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.”—Mezmur 90:10.
Tsonga[ts]
Hambileswi sayense yi tshubuleke matshungulelo yo tala, marito ya Muxe lama huhuteriweke, lama tsariweke kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke, ma tama ma tiyisile: “Masiku ya malembe ya hina i malembe ya 70; Loko ku ri hikwalaho ka matimba yo hlawuleka i malembe ya 80, kambe eka wona ku tshama ku ri ni ku karhateka ni swilo swo biha; hikuva ma hundza hi ku hatlisa, kutani hi haha.”—Pisalema 90:10.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nyansahu anya nkɔanim pii wɔ aduruyɛ mu de, nanso Mose nsɛm a efi honhom mu a wɔkyerɛw no mfe 3,500 a atwam ni no da so yɛ nokware: “Yɛn mfirihyiam nna, emu wɔ mfe aduɔson, na sɛ ɛboro so a, na ɛredu aduɔwɔtwe, na emu ahoahoade yɛ ɔbrɛ ne ahuhude, na etwam ntɛmso, na yetu kɔ.”—Dwom 90:10.
Ukrainian[uk]
Хоча завдяки науці було зроблено великий поступ у медицині, слова, які Мойсей написав під натхненням 3500 років тому, все ще виявляються правдивими: «Дні літ наших — у них сімдесят літ, а при силах — вісімдесят літ, і гордощі їхні — страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо» (Псалом 90:10).
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi iye yenza inkqubela kwezamayeza, amazwi aphefumlelweyo kaMoses, awabhalwa kwiminyaka engama-3 500 eyadlulayo, aseyinyaniso: “Imihla yeminyaka yethu yiminyaka engamashumi asixhenxe; yaye ukuba ithe ngenxa yamandla akhethekileyo yangamashumi asibhozo, ukuzingisa kwayo kusenkathazweni nakwizinto ezenzakalisayo; kuba imele idlule ngokukhawuleza, siphaphazele simke.”—INdumiso 90:10.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìtẹ̀síwájú ló ti wáyé nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, àwọn ọ̀rọ̀ Mósè tí Ọlọ́run mí sí, èyí tó kọ ní ẹgbẹ̀rún mẹ́ta àtààbọ̀ [3,500] ọdún sẹ́yìn ṣì jẹ́ òtítọ́ pé: “Nínú ara wọn, ọjọ́ àwọn ọdún wa jẹ́ àádọ́rin ọdún; bí wọ́n bá sì jẹ́ ọgọ́rin ọdún nítorí àkànṣe agbára ńlá, síbẹ̀, wíwà nìṣó wọn jẹ́ lórí ìdààmú àti àwọn ohun aṣenilọ́ṣẹ́; nítorí pé kíákíá ni yóò kọjá lọ, àwa yóò sì fò lọ.”—Sáàmù 90:10.
Zulu[zu]
Nakuba isayensi iye yathuthuka kakhulu kwezokwelapha, amazwi kaMose aphefumulelwe, alotshwa eminyakeni engu-3 500 edlule, aseyiqiniso: “Izinsuku zeminyaka yethu zineminyaka engamashumi ayisikhombisa; kuthi uma ziziningi, zineminyaka engamashumi ayisishiyagalombili; nokho ukuvama kwazo kungukuhlupheka nelize, ngokuba zidlula masinyane, thina siyandiza, simuke.”—IHubo 90:10.