Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تعطيك الحياة الليمون لا يمكن ان تكون حامض
Bulgarian[bg]
Когато живота ти поднася лимони, не трябва да им се мръщиш.
Czech[cs]
Když je život kyselý, nemůžeš být škarohlíd.
German[de]
Wenn dir das Leben Zitronen gibt, sei froh dass du überhaupt was kriegst.
Greek[el]
Όταν η ζωή σού δίνει τέτοιες ευκαιρίες, δεν κάνει να τις αφήνεις.
English[en]
When life gives you lemons, you can't be a sourpuss.
Spanish[es]
Cuando la vida te da limones, no puedes ser un cobarde amargado.
French[fr]
Quand la vie ne donne que des mauvaises choses, il ne faut pas faire le difficile.
Hebrew[he]
כשהחיים נותנים לך לימונים, אתה יכול להחמיץ פנים ולא לקחת אותם.
Croatian[hr]
Kada te život udara, naučiš da primaš udarce.
Hungarian[hu]
Ha az élet citrommal kínál, nem lehetsz szomorú.
Italian[it]
Quando la vita ti da limoni, non puoi fare il brontolone acido.
Dutch[nl]
Wanneer het leven je citroenen geeft kan je geen zuurpruim zijn.
Polish[pl]
Kiedy życie daje ci ograniczenia, to nie można marudzić.
Portuguese[pt]
Quando a vida lhe dá limões, tem de fazer limonada.
Romanian[ro]
Cand viata iti ofera lamai, nu se poate sa-ti fie frica de chestii acre.
Serbian[sr]
Kad ti život pruži priliku ne možeš biti mrzovoljan.
Swedish[sv]
När livet ger än citroner kan du inte vara en surpuppa.
Turkish[tr]
Hayat sana limon verdiğinde ekşirsin.