Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou vergroeide bome, wat deur die felheid van wind en ouderdom skeef gedraai is, is bedek met stringe korsmos wat lyk soos die lang grys baard van ’n ou man.
Amharic[am]
በኃይለኛ ነፋስና በእርጅና የተጠማዘዙ አሮጌና ቀጫጫ ዛፎች ረዣዥም ጺም ተላብሰው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ونجد هناك الاشجار القديمة الملتوية، التي فتلتها الريح القاسية والعمر الطويل، المغشّاة بخطوط من الأشنة بحيث تشبه لحى الشيوخ الطويلة الشائبة.
Cebuano[ceb]
Ang gulang balikong mga kahoy, nga nangabawog gumikan sa kakusog sa hangin ug sa kagulangon, gitabilan sa mga tuhog sa kuwakdop nga morag tag-as ubanong bungot sa tigulang nga mga tawo.
Czech[cs]
Staré sukovité stromy pokroucené větrem a věkem jsou porostlé prameny lišejníků, které připomínají dlouhé šedivé vousy starců.
Danish[da]
Gamle knortede og krogede træer som den barske blæst i tidens løb har formet, er beklædt med tråde af lav som ligner langt gråt skæg.
German[de]
Um knorrige alte Bäume, die der rauhe Wind und das Alter so geformt hat, winden sich Flechtenstränge, die aussehen wie lange graue Bärte von Greisen.
Ewe[ee]
Ati ŋu gbe siwo ɖi ame tsitsiwo ƒe ge ʋuyaa si ƒo wɔ la bla ɖe ati tsitsi tokɔ, siwo ya ƒe sesẽ kple tsitsi na be wotro la ŋu.
Greek[el]
Γέρικα ροζιασμένα δέντρα, παραμορφωμένα από τη δύναμη του ανέμου και από τα χρόνια, είναι στολισμένα με κορδέλες από λειχήνες που θυμίζουν τις μακριές γκρίζες γενειάδες μερικών γέρων.
English[en]
Old gnarled trees, twisted by the harshness of wind and age, are draped with strands of lichen that resemble the long gray beards of old men.
Spanish[es]
Los viejos árboles nudosos, torcidos por el rigor del viento y la edad, están cubiertos de ramales de liquen que semejan las largas barbas grises de un anciano.
Finnish[fi]
Vanhoja, pahkaisia puita, jotka ovat kasvaneet kieroon tuulen ja iän vaikutuksesta, peittävät naavasuortuvat, jotka muistuttavat vanhojen miesten pitkiä harmaita partoja.
French[fr]
De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.
Hindi[hi]
वायु व समय की कठोरता से टेढ़े-मेढ़े हुए पुराने गाँठदार पेड़, शैवाक की लड़ियों से ढके हुए हैं जो वृद्धों की लंबी सफ़ेद दाढ़ियों के समान दिखते हैं।
Croatian[hr]
Staro kvrgavo drveće, izvitopereno od oštrine vjetra i starosti, ukrašeno je resama lišajeva koji podsjećaju na dugu sijedu starčevu bradu.
Hungarian[hu]
A szél és az idő kíméletlensége miatt megcsavarodott öreg, göcsörtös fákat olyan zúzmószálak vonják be, amelyek az öregemberek hosszú, szürke szakállához hasonlítanak.
Indonesian[id]
Pohon-pohon tua yang bengkok ditempa kejamnya angin dan usia, berselimut untaian lumut kerak yang bentuknya menyerupai janggut panjang berwarna abu-abu dari pria lanjut usia.
Iloko[ilo]
Dagiti lakayen, adut’ matana a kaykayo, a natiritiren gapu iti kapigsa ti angin ken ti kinalakaydan, napnapno kadagiti linabag ti lumot nga arigdat’ atitiddog nga ubanan a barbas dagiti lallakay.
Italian[it]
Da vecchi alberi nodosi, contorti dall’asprezza del vento e dall’età, pendono festoni di licheni che assomigliano alle lunghe barbe grigie dei vecchi.
Japanese[ja]
厳しい風を受け,また樹齢を重ねたために曲がった,こぶだらけの古木には,老人の白髪混じりの長いあごひげに似た地衣類がひものようにぶらさがっています。
Korean[ko]
오랜 세월 동안 모진 바람에 시달려 뒤틀린 옹이투성이 고목들에 이끼가 붙어 있는 것이, 꼭 할아버지의 기다란 흰 턱수염을 닮았습니다.
Malagasy[mg]
Ireo hazo antitra naolakolaky ny rivotra mitsoka mafy sy ny taona, dia ravahan’ny tahom-bolon-kazo izay toy ny volombava fotsy lavan’ny lahiantitra.
Macedonian[mk]
Стари деформирани дрвја, извиткани од суровоста на ветерот и годините, се прекриени со перчиња лишај кои личат на долги седи бради на стари мажи.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ കാറ്റേറ്റ് വളഞ്ഞുകുത്തി നിൽക്കുന്ന വയസ്സൻ വൃക്ഷങ്ങൾ. അവയെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പായലുകൾ വൃദ്ധന്മാരുടെ നീണ്ടു നരച്ച താടിയെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वर्षानुवर्षे वाऱ्यावादळांचे धक्के झेललेली जुनी गांठाळ वृक्षे, म्हाताऱ्या माणसांच्या लांब भुऱ्या दाढीसारख्या दिसणाऱ्या असंख्य दगडफुलांनी आच्छादलेली असतात.
Norwegian[nb]
Gamle, krokete trær, bøyd av vind og elde, er kledd med lav som henger ned og minner om langt grått skjegg hos gamle menn.
Dutch[nl]
Oude knoestige en verwrongen bomen, geteisterd door wind en ouderdom, zijn behangen met draden korstmos die lijken op de lange grijze baard van oude mannen.
Papiamento[pap]
Palunan bieu i korkobá, trocí dor dje severidad di bientu i behes, tin drachinan di korstmos cologá na nan cu ta parce barbanan shinishi largu di pachi bieu.
Polish[pl]
Stare, zdeformowane drzewa, poskręcane wskutek upływu lat i nielitościwych podmuchów wiatru, są pokryte festonami porostów, przypominających siwe brody starców.
Portuguese[pt]
Velhas árvores, retorcidas pela dureza dos ventos e pela idade, cobrem-se de liquens que se parecem com a longa barba grisalha de um velho.
Romanian[ro]
Copacii bătrâni şi noduroşi, deformaţi de asprimea vântului şi a vremii, sunt împodobiţi cu fâşii de licheni care seamănă cu barba căruntă şi lungă a bătrânilor.
Russian[ru]
Старые кривые деревья, изогнутые от резких порывов ветра, задрапированы прядями лишайника, напоминающими длинную седую бороду.
Slovak[sk]
Staré hrčovité stromy, poskrúcané neľútostným vetrom a vekom, sú pokryté vláknami lišajníkov, podobajúcimi sa dlhej šedivej brade starého muža.
Slovenian[sl]
Stara grčava drevesa upogibata veter, ki se zaganja vanje, in starost, krasijo pa jih vrvičasto nanizani lišaji, ki spominjajo na dolge sive brade starcev.
Serbian[sr]
Staro čvornato drveće, koje je savijeno od surovog vetra i godina, ogrnuto je resama lišajeva koje liče na duge sede brade staraca.
Swedish[sv]
Gamla knotiga träd, förvridna av hård vind och ålder, är draperade med slingor av lavar som liknar långt, grått skägg på en gammal man.
Swahili[sw]
Miti mizee iliyopondeka-pondeka, iliyokunjwa na upepo mkali na umri, imefunikwa kwa ukungu ufananao na videvu virefu vyenye mvi vya wanaume wazee.
Tamil[ta]
பழைய வைரம்பாய்ந்த மரங்கள், காலத்தாலும் கடுமையான காற்றாலும் திருகி நிற்கிறது. திரைகளைப்போல தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் அவற்றின் மரப்பாசிகள் வயதானவர்களின் நீண்ட நரைத்த தாடிகளைப்போல தோற்றமளிக்கின்றன.
Telugu[te]
గాలి తీవ్రతనుబట్టీ కాలాన్నిబట్టీ బుడుపులుగావుండి మెలిదిరిగిన నార్లెడ్ ప్రాచీన వృక్షాలు, వృద్ధుని పొడవైన నెరిసిన గెడ్డాన్ని పోలిన శిలీంధ్రపు పోగులతో అలంకరించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang matanda’t mabukong mga punungkahoy, na pinilipit ng malakas na hangin at ng panahon, ay nababalot ng mga hibla ng lumot na parang mahaba’t ubaning balbas ng matatandang lalaki.
Turkish[tr]
Rüzgârın ve yılların insafsızlığıyla eğrilmiş olan, yaşlı, yamru yumru ağaçlar yaşlı adamların uzun beyaz sakallarına benzeyen liken lifleriyle örtülüdür.
Twi[tw]
Nnua a akyɛ a ɛho yɛ apɔwapɔw a mframa a ano yɛ den ne onyin ama akyinkyim, na ɛho afuw ntini fitafitaa te sɛ nkwakoraa abogyesɛ atenten a ayɛ dwen wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua vehîhia te mau tumu raau tahito roa, tei fefe i te mata‘i puai e te roaraa o te tau, i te mau rimu tautau e au i te huruhuru taa hinahina roroa o te mau tane ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Старі вузлуваті дерева, немилосердно покручені вітром і віком, драпіровані смугами лишайників, які нагадують довгі сірі бороди стариків.
Yoruba[yo]
Àwọn fọ́nrán okùn àlọ́mọ́ tí ó jọ irùngbọ̀n funfun àwọn arúgbó bo àwọn ògbólógbòó igi oníkókó, tí afẹ́fẹ́ àti ọjọ́ orí wọn ti mú kí wọ́n lọ́.
Zulu[zu]
Izihlahla ezindala ezinamaqokolo, ezisontwe ukuvunguza komoya nobudala, zimbozwe ulwelwe olufana nezintshebe zamakhehla esezimpunga.