Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den er utilfredsstillende, fordi vi - også det viste sig tydeligt på topmødet i Helsinki - har et Råd, som uanfægtet afgiver løfter, og til sidst skal budgetmyndigheden, som Rådet jo immervæk også er en part i, igen overveje, hvordan man kan få styr på det hele igen.
German[de]
Unbefriedigend deswegen, weil wir auch das hat sich beim Gipfel in Helsinki abgezeichnet einen Rat haben, der sehr munter Versprechungen macht, und am Ende darf sich dann die Haushaltsbehörde, zu der der Rat immerhin ja auch gehört, wieder überlegen, wie man das ganze wieder in den Griff bekommen kann.
English[en]
It is unsatisfactory because - and this was also apparent at the Summit in Helsinki - we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.
Spanish[es]
Poco satisfactoria porque -como también se ha visto en la Cumbre de Helsinki- tenemos un Consejo que hace promesas con una gran alegría y luego la autoridad presupuestaria, de la cual en cualquier caso también forma parte el Consejo, tiene que buscar la manera de que todo vuelva a cuadrar.
Finnish[fi]
Näin siksi, että meillä on neuvosto - tämäkin kävi ilmi Helsingin huippukokouksessa -, joka tekee hyvin reippaasti lupauksia, ja sitten lopulta budjettivallankäyttäjä, johon neuvostokin tosin kuuluu, joutuu uudelleen pohtimaan, miten kaikki saataisiin takaisin hallintaan.
French[fr]
Insatisfaisante car, comme l'a encore illustré le sommet d'Helsinki, nous disposons d'un Conseil qui fait des promesses enflammées mais, au bout du compte, les autorités budgétaires, dont fait d'ailleurs partie le Conseil, doivent se demander comment garder l'ensemble sous contrôle.
Dutch[nl]
De Raad doet beloften en dan mogen wij als begrotingsautoriteit, waartoe ook de Raad zelf behoort, zien hoe wij alles in kannen en kruiken krijgen.
Portuguese[pt]
É insatisfatória, porque - e isso também ressaltou da Cimeira de Helsínquia - temos um Conselho que é muito activo a fazer promessas e, no fim, a autoridade orçamental, da qual afinal o Conselho também faz parte, tem de ponderar novamente na forma de voltar a tomar as rédeas a tudo.
Swedish[sv]
Den är otillfredsställande därför att vi - det visade sig ju också vid toppmötet i Helsingfors - har ett råd som mycket muntert lovar saker, och i slutändan får sedan budgetmyndigheten, som ju rådet hur som helst också ingår i, återigen överlägga om hur man skall få grepp om det hela igen.