Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev taget prøver, men det tog flere dage før hans mistanke blev bekræftet: Forsøgsdyr der blev udsat for vandet fra kælderen, fik Pontiac-feber.
German[de]
Es wurden Versuche durchgeführt, aber es vergingen Tage, bis sich der Verdacht bestätigte: Meerschweinchen, die man diesem Wasser aussetzte, wurden vom Pontiacfieber befallen.
Greek[el]
Έγιναν τεστ, αλλά χρειάστηκε να περάσουν μέρες για να επιβεβαιωθούν οι υποψίες του: ινδικά χοιρίδια που εκτέθηκαν σ’ αυτό το υπόγειο νερό έπεσαν κάτω με πυρετό του Πόντιακ.
English[en]
Tests were made, but it took days before his suspicions were confirmed: guinea pigs exposed to that basement water came down with Pontiac fever.
Finnish[fi]
Näytteitä otettiin, mutta kului päiviä ennen kuin hänen epäilyksensä voitiin vahvistaa oikeiksi: kyseiselle vedelle altistetut marsut saivat Pontiacin kuumetaudin.
French[fr]
On fit des tests, mais il fallut plusieurs jours pour que soient confirmés les soupçons de Rhodes. Des cobayes exposés à cette eau de soubassement attrapèrent la fièvre de Pontiac.
Italian[it]
Furono fatte analisi, ma ci vollero giorni prima che i suoi sospetti venissero confermati; porcellini d’India messi a contatto con l’acqua del seminterrato presero la febbre di Pontiac.
Norwegian[nb]
Det ble tatt prøver, men det gikk flere dager før hans mistanker ble bekreftet: marsvin som fikk drikke dette vannet, fikk pontiacfeber.
Dutch[nl]
Er werden talloze proeven gedaan, maar het duurde dagen voordat zijn vermoedens werden bevestigd: cavia’s die blootgesteld werden aan het water, kregen Pontiac-koorts.
Portuguese[pt]
Foram feitos testes, mas levou dias até que suas suspeitas fossem confirmadas: porquinhos-da-índia expostos a essa água de subsolo contraíram a febre de Pontiac.
Swedish[sv]
Man tog prover, men det dröjde flera dagar innan hans misstankar hade bekräftats: marsvin som kom i kontakt med detta vatten fick Pontiacfebern.