Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DER IHR ZUGEFÜGTE SCHADEN BESTEHE EINERSEITS IN DER ABSCHREIBUNG DER INVESTITIONEN , DIE SIE FÜR DIE ISOGLUCOSEHERSTELLUNG IN ZWEI VERSUCHSANLAGEN IN DEN NIEDERLANDEN SOWIE IN EINER IM BAU BEFINDLICHEN FABRIK IN TILBURY IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH , DIE FÜR DIE ISOGLUCOSEHERSTELLUNG BESONDERS HABE AUSGERÜSTET WERDEN MÜSSEN , GETÄTIGT HABE , IN DEN FÜR DIESES ERZEUGNIS VERAUSLAGTEN VERWALTUNGS- UND FORSCHUNGSKOSTEN SOWIE IN RECHTSBERATUNGSKOSTEN UND DEN FINANZIELLEN FOLGEN AUS VERTRAEGEN MIT DRITTUNTERNEHMEN ÜBER DEN ANKAUF VON LIZENZEN UND DIE LIEFERUNG VON ENZYMEN .
English[en]
IT CLAIMS THAT THE DAMAGE CAUSED TO IT CONSISTS , ON THE ONE HAND , IN THE WRITING-OFF OF INVESTMENTS IN ISOGLUCOSE PRODUCTION IN TWO EXPERIMENTAL PLANTS IN THE NETHERLANDS AND A FACTORY BEING BUILT AT TILBURY , IN THE UNITED KINGDOM , WHICH WAS TO BE SPECIALLY EQUIPPED FOR ISOGLUCOSE PRODUCTION , THE COSTS OF ADMINISTRATION AND RESEARCH RELATING TO THE PRODUCT , AS WELL AS COSTS OF TAKING LEGAL ADVICE AND THE FINANCIAL CONSEQUENCES RELATING TO CONTRACTS MADE WITH OTHER UNDERTAKINGS FOR PURCHASING LICENCES AND OBTAINING ENZYME SUPPLIES .
French[fr]
SELON ELLE , LE PREJUDICE QUI LUI AURAIT ETE CAUSE CONSISTERAIT , D ' UNE PART , DANS L ' AMORTISSEMENT DES INVESTISSEMENTS REALISES POUR LA PRODUCTION D ' ISOGLUCOSE DANS DEUX UNITES EXPERIMENTALES DE PRODUCTION AUX PAYS-BAS ET UNE USINE EN COURS DE CONSTRUCTION A TILBURY , AU ROYAUME-UNI , QUI DEVAIT ETRE SPECIFIQUEMENT EQUIPEE POUR LA PRODUCTION D ' ISOGLUCOSE , LES FRAIS ADMINISTRATIFS ET DE RECHERCHE EXPOSES POUR CE PRODUIT , AINSI QUE LES FRAIS DE CONSULTATION JURIDIQUE ET LES CONSEQUENCES FINANCIERES RESULTANT DE CONTRATS PASSES AVEC DES ENTREPRISES TIERCES POUR L ' ACHAT DE LICENCES ET LES LIVRAISONS D ' ENZYMES .
Dutch[nl]
VOLGENS HAAR BESTOND DE DOOR HAAR GELEDEN SCHADE ENERZIJDS IN DE AFBOEKING VAN DE VOOR DE PRODUKTIE VAN ISOGLUCOSE GEDANE INVESTERINGEN IN TWEE PROEFFABRIEKEN IN NEDERLAND EN EEN IN AANBOUW ZIJNDE FABRIEK TE TILBURY , VERENIGD KONINKRIJK , DIE SPECIAAL ZOU WORDEN UITGERUST VOOR DE PRODUKTIE VAN ISOGLUCOSE , DE VOOR DIT PRODUKT GEMAAKTE ADMINISTRATIE- EN RESEARCHKOSTEN , ALSMEDE DE KOSTEN VOOR JURIDISCHE BIJSTAND EN DE FINANCIELE GEVOLGEN VAN CONTRACTEN MET DERDE ONDERNEMINGEN VOOR DE AANKOOP VAN LICENTIES EN DE LEVERING VAN ENZYMEN .