Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi wa he ke, ‘Yehowa he ní enyɛmɛ nɛ i kase?’
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Hoeveel blomme van waarheid het ek?’
Alur[alz]
Dong’ ng’atuman copo penjere kumae: ‘Adaru ponjo lembe rukani iwi Yehova?’
Amis[ami]
Wa ngaˈay miharateng kita: “Hakowaay ko marorongay a hana no mita hani?”
Arabic[ar]
لِذَا فَلْنَسْأَلْ أَنْفُسَنَا: ‹هَلْ جَمَعْتُ بَاقَةً كَبِيرَةً؟›.
Azerbaijani[az]
Özümüzdən soruşa bilərik: «Həqiqət buketimdəki güllərin sayı nə qədərdir?»
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ бындай һорау өҫтөндә уйлана алабыҙ: «Мин Йәһүә тураһында күпме беләм?»
Basaa[bas]
Di nla badba le: ‘Bimbe bikeñi mbom wem mbônji u gwé?’
Central Bikol[bcl]
Puwede niyatong ihapot sa satong sadiri, ‘Gurano na kadakul kan natipon kong burak nin katotoohan?’
Bemba[bem]
Nalimo kuti twayipusha ici cipusho, ‘Bushe nalishiba ifingi pa cine ca mu Baibolo?’
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме: „Колко голям е моят букет с истини?“
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te ọ khẹke ne ima nọ egbe ima wẹẹ, ‘De vbene irẹnmwi ne I mwẹ vbekpae Jehova sẹ hẹ?’
Bangla[bn]
তাই, আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি, ‘আমি যিহোবা সম্বন্ধে কতটা শিখেছি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Mesame ya benya mejôô tañ aya me ne élaé same jam?’
Belize Kriol English[bzj]
Soh wee ku aks wiself: ‘Humoch flowaz Ai gat eena mai bokay a chroot?
Catalan[ca]
Llavors, ens podríem preguntar: «És gran el meu ram de flors?».
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Átiriñein san lufulurin inarüni numa?”.
Cebuano[ceb]
Puwede natong pangutan-on ang kaugalingon, ‘Unsa ka dako ang akong pungpong sa kamatuoran?’
Czech[cs]
Každý z nás si tedy může položit otázku: Jak bohatá je moje kytice pravdy?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Jaypʼejl an c chaʼan jiñi ñichteʼ i chaʼan bʌ i sujmlel?».
Chuvash[cv]
Эпир хамӑра ҫапла ыйту пама пултаратпӑр: «Манӑн чӑнлӑх ҫыххинче чечек нумай-и?»
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: ‘Hvor stor er min buket af sandhedsblomster?’
German[de]
Frag dich: „Wie viele Wahrheitsblumen habe ich schon gepflückt?“
East Damar[dmr]
Dîsen re, ‘Matikōse ta amaba a ǂan?’
Duala[dua]
Je ná di baise̱ na biso̱me̱ne̱ ná, ‘Njika bonde̱ne̱ mbumbuta mam ma mbonj’a mbale̱ mweno̱ e?’
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Ne ye filɛru minw sɔrɔ, u sera hakɛ juman ma?”
Ewe[ee]
Eya ta, míate ŋu abia mía ɖokuiwo be, ‘Nu nenie menya tso Yehowa ŋu?’
Efik[efi]
Imekeme ndibụp idem nnyịn ite, ‘Akpanikọ emi ndiọn̄ọde awak didie?’
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: “Πόσο μεγάλη είναι η δική μου ανθοδέσμη της αλήθειας;”
English[en]
We might ask ourselves, ‘How big is my bouquet of truth?’
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Cuántas flores de la verdad tengo?”.
Estonian[et]
Võiksime endalt küsida, kui suur on minu tõeõite bukett?
Persian[fa]
هر یک از ما میتواند از خود بپرسد، ‹دسته گل حقیقت من چقدر بزرگ است؟›
Finnish[fi]
Voisimme kysyä itseltämme: minkä kokoinen on oma totuuden kukkakimppuni?
Fijian[fj]
Meda taroga, ‘E vakacava na levu ni ka dina au sa kila?’
Fon[fon]
Mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ, ‘Nɛ̌ folowa nǔgbo ɔ tɔn ce ka sukpɔ́ sɔ?’
French[fr]
» Alors demandons- nous : « Dans quelle mesure ai- je appris à connaître Jéhovah ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ abi ehe akɛ, ‘Nibii enyiɛ mikase yɛ Yehowa he?’
Gilbertese[gil]
Ti kona n titirakinira ni kangai, ‘Tera aroni buburan au bwabwati n uee ae taekan te koaua?’
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mboy mbaʼémapa aaprende Jehovágui?”.
Gun[guw]
Mí sọgan nọ kanse míde dọ, ‘Nawẹ vounvoun nugbo lọ tọn he n’ko bẹpli lẹ sù sọ?’
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Kukwe metre kriblü kwrere ye tä ketabe tikwe?”.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tambayi kanmu, ‘Shin na koyi abubuwa da yawa game da Jehobah?’
Hebrew[he]
נוכל לשאול את עצמנו: ’עד כמה גדול זר פרחי האמת שלי?’
Hindi[hi]
हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘मेरा गुलदस्ता कितना बड़ा है?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Daw ano na kadamo ang akon natun-an nga kamatuoran?’
Haitian[ht]
Nou kapab mande tèt nou: ‘Ki gwosè bouke flè laverite m nan ye?’
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „Nekem mekkora csokrom van az igazság virágszálaiból?”
Armenian[hy]
«Որքա՞ն մեծ է ճշմարտության իմ ծաղկեփունջը»։
Ibanag[ibg]
Iyavu ta baggi tam, ‘Kunnasi ngana kakaru i nonnug ku nga lappaw na kinakurug?’
Indonesian[id]
Pikirkan, ’Berapa banyak yang telah saya pelajari tentang Yehuwa?’
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịjụ onwe anyị, sị: ‘Olee ihe m mụtarala banyere Jehova?’
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Kasano kaadu ti sabong ti kinapudno nga adda kaniak?’
Icelandic[is]
Þú gætir spurt þig: Hversu stór er minn sannleiksblómvöndur?
Isoko[iso]
Ma sae nọ omamai nọ, ‘Ẹvẹ idodo uzẹme nọ me kokohọ no i bu te?’
Italian[it]
Quindi chiediamoci: “Quanto è profonda la mia conoscenza di Geova?”
Kamba[kam]
Kĩla ũmwe no ekũlye atĩĩ: ‘Nyie nũmbanĩtye tũlaa twĩana ata twa ũla w’o?’
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: “Toovenim hɛtʋ ndʋ mɛwɛna yɔ, tɩɖɔwa?
Kabuverdianu[kea]
Nton, nu debe pergunta nos kabésa: ‘Kantu flor di verdadi dja N djunta?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qapatzʼaq qe chi chiqajunqal: «Jarubʼ ruutzʼuʼujil li yaal wank wikʼin?».
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie atĩrĩ, ‘Kĩmanjĩka gĩakwa kĩa mahũa ma ũhoro wa ma kĩigana atĩa?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya, ‘Mbela ondi shii oshili i fike peni?’
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwiipuzha’mba, ‘Nanchi nji na maluba avula a bukine nyi?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xwe wisa bipirse: “Min çi qas kulîlkên rastiyê top kirine?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: ‘Ediwo lyokuhura kupi na lironga kuhamena Jehova?’
Lingala[ln]
Na yango, tokoki komituna boye: ‘Nakobaka kobakisa boyebi na ngai ya solo?’
Lozi[loz]
Lukona kuipuza kuli: ‘Ninani lipalisa zekai zeswaniseza niti?’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kwiipangula’mba: ‘Le i bintu binga byondyukile padi Yehova?’
Luvale[lue]
Shikaho twatela kulihulisa ngwetu, ‘Kutala ngunalinangula muchano wauvulu tahi?’
Lunda[lun]
Tunateli kudihula netu: ‘Chisweku chami chachalala chinashiki hadihi?’
Luo[luo]
Wanyalo penjore niya: ‘Adiera ma aseng’eyo thoth ma romo nade?’
Latvian[lv]
Katram no mums būtu labi padomāt: ”Cik liels ir mans patiesības ziedu pušķis?”
Mam[mam]
Qxjelinku jlu: «¿Jniʼ wojtzqibʼile at tiʼj axix tok?».
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilee yaoná jebi: “Jótjín naxó jetjíona”, xi tsonile, jókji kjoankjíntokon xi tʼatsʼe Niná jetjínná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Näägëts ja pëjy nmëdaty, o nuˈunëts nnijawë ja tëyˈäjtën?”.
Motu[meu]
Reana siboda baita henanadai, ‘Iehova ena kara be mai dibagu namonamo, eiava?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuyuzya sweineco tuti, ‘A maluwa yanga acumi yano inkwata?’
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kajitũkin kõj make: ‘Ewi joñan an kilep tũroro in wũt eo aõ?’
Macedonian[mk]
Затоа би можеле да се прашаме: „Колкав е мојот ’букет‘ со библиски вистини?“
Malayalam[ml]
നമുക്കു നമ്മളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കാൻ കഴിയും: ‘എന്റെ സത്യത്തി ന്റെ പൂച്ചെണ്ട് എത്ര വലുതാണ്?’
Mongolian[mn]
Тэгэхээр, «Үнэн гэдэг цэцгийн баглаа минь хэр том бэ?»
Mòoré[mos]
Bɩ ned fãa soka a meng yaa: ‘Fɩlɛɛr-dãmbã m sẽn paam n tigsã lebga wʋsg bɩ?’
Marathi[mr]
आपण स्वतःला विचारू शकतो, ‘मी यहोवाबद्दल किती शिकलो आहे?’
Malay[ms]
Maka tanyalah diri, “Seberapa besarkah ‘jambangan bunga kebenaran’ saya?”
Burmese[my]
‘ငါ့ရဲ့ အမှန်တရား ပန်း စည်း ဘယ်လောက် ကြီး သလဲ’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: Hvor stor er min bukett av sannheter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlajtlanikaj: “¿Keski ‘xochitl’ nijpia na?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Yekmelauj nikixmati Jiova?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma timotlajtlanikan: “¿Kox yonikololo miak xochitl?”.
North Ndebele[nd]
Yaqhubeka yathi, ‘Ngabe uNkulunkulu ubefuna sithole elilodwa kuphela ubengasoze asinike amanengi.’
Nepali[ne]
हामी आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्न सक्छौँ, ‘मेरो सत्यको गुच्छा कति ठूलो छ?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿Kech yoniuel itech Jehová noso kech xochitl inikpiya?”.
Dutch[nl]
Je kunt je afvragen: hoe groot is mijn boeket?
South Ndebele[nr]
Singazibuza umbuzo naku: ‘Sengibuthelele amabhlomu angangani weqiniso?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka ipotšiša gore, ‘Matšobana a ka a therešo ke a makae?’
Nyanja[ny]
Ndiye ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi maluwa a choonadi amene ineyo ndapeza ndi ochuluka bwanji?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubaghile ukwilalusya ukuti, ‘Ngimba m’manyile ubwanaloli ukufika poki?’
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ, ‘Kɛzi nɔhalɛ ne anwo ndelebɛbo mɔɔ melɛ la kpole de ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ana sabu nọ oma ọwan, ‘Marhẹ idodo urhomẹmro mi mẹrẹn ne i bun te ne?’
Oromo[om]
‘Hidhaan habaaboo koo hangam guddaa dha?’ jennee of gaafachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн дӕр нӕ йӕ бон у ахъуыды кӕнын: «Ӕз та Йегъовӕйы тыххӕй цас зонын?»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ‘ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Nayarin tepetan tayoy sarili tayo, ‘Panon la kabaleg so bouquet na katuaan ya aromog ko?’
Papiamento[pap]
Nos por puntra nos mes: ‘Kon grandi mi bukèt di bèrdatnan di Beibel ta?’
Plautdietsch[pdt]
Wie wudden kjennen äwalajen: “Woo väl hab ekj aul von Jehova jelieet?”
Pijin[pis]
So iumi savve ting raonem disfala kwestin, ‘Waswe, mi savve long staka samting abaotem Jehovah?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Jak duży jest mój bukiet?”.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kak pein idek rehtail, ‘Ia uwen laud me I sukuhlkier duwen Siohwa?’
Portuguese[pt]
Por isso, temos que nos perguntar: ‘Quantas flores há no meu buquê?’
Quechua[qu]
Y jina kënömi tapukunantsik: “¿Rasumpa kaqta yachakurnin sïguikäku?”.
Rundi[rn]
Twoshobora rero kwibaza duti: ‘Mfise ubumenyi bungana gute ku bijanye n’ukuri?’
Romanian[ro]
Ar trebui să ne întrebăm: Cât de mare este buchetul meu de flori spirituale?
Russian[ru]
Можно спросить себя: «Насколько большой букет истины я собрал?»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwibaza tuti: “Inyigisho z’ukuri nzi zingana iki?”
Sango[sg]
E lingbi ti hunda terê ti e: ‘Aye oke la mbi manda na ndö ti Jéhovah?’
Sidamo[sid]
Ninkeneeto togo yine xaˈma dandiineemmo: ‘Rosoommo halaali mageeshshiho?’
Slovak[sk]
Každý z nás si môže položiť otázku: Aká bohatá je moja kytica pravdy?
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo: »Kako velik je moj šopek resnic?«
Samoan[sm]
Ia tatou fesili ifo: ʻO le ā le tele o fugālaau ua ou aoaoina po o aʻoaʻoga o le upu moni ua ou iloaina?’
Shona[sn]
Tinogona kuzvibvunza kuti, ‘Ndine chokwadi chakawanda sei?’
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: «Sa e madhe është buqeta ime e së vërtetës?»
Swedish[sv]
Man skulle kunna fråga sig: Hur stor är min sanningsbukett?
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza, ‘Shada langu la maua ya kweli za Biblia ni kubwa kadiri gani?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kujiuliza hivi: ‘Nimejifunza mambo mengi kabisa juu ya Yehova?’
Tamil[ta]
அதனால், ‘யெகோவாவ பத்தி நான் எவ்வளவு தெரிஞ்சுவைச்சிருக்கேன்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraximíjna̱: Nguáthá mbaʼa ri̱ʼyu̱ʼ rí gajkhun gúʼdoo rá.
Tetun Dili[tdt]
Bele husu ba ita-nia an: ‘Haʼu hetan ona ai-funan lia-loos nian hira?’
Telugu[te]
కాబట్టి మనమిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు, ‘యెహోవా గురించి నేను ఎంత తెలుసుకున్నాను?’
Tajik[tg]
Мо метавонем ба худ савол диҳем, ки «оё гулдастаи ман калон аст?»
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ‘ክንደይ ዕምባባታት ሓቂ እየ ኣኪበ ዘለኹ፧’ ኢልና ንርእስና ንሕተታ።
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u pinen ayol a ase ser, ‘M fa mimi za shimi kuma nena?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Gaano na karami ang aking mga bulaklak ng katotohanan?’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Polo lo yɛdikɔ yakɔna yamomeka akambo wendana la Jehowa?’
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa jaana: ‘Ke itse boammaaruri go le kana kang?’
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava ke tau ‘eke hifo, ‘Ko e hā ‘a e lahi ‘o e me‘a kuó u ako fekau‘aki mo Sihová?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba kuti: ‘Kumbi ini ndasambira vinthu vinandi wuli vakukwaskana ndi Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga twalibuzya kuti, ‘Ino kasimpe nkanji buti muciyobwedo cangu?’
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «¿Janekʼ nichim bʼa smeranil kiʼoj?».
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim yumi yet olsem, ‘Mi bungim pinis hamas plaua bilong tok i tru?’
Turkish[tr]
Kendimize şöyle soralım: “Benim hakikat buketim ne kadar büyük?”
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa, ‘Swiluva swa mina swa ntiyiso swi tele ku fikela kwihi?’
Tatar[tt]
Ә безнең «хакыйкать букеты» зурмы?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti, ‘Kasi nkhumanya vinthu vilinga vyakukhwaskana na Yehova?’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fesili ifo tatou penei, ‘E pefea te lasi mo te uke o muna‵tonu ne fakaputu ne au?’
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ, ‘Nokware no ho nimdeɛ a mewɔ no, ɛdɔɔso anaa?’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jojkʼoybey jbatik: «¿Bantito kʼalal ya jnaʼbey sba te Jehová?».
Ukrainian[uk]
Можна запитати себе: «Наскільки великий мій букет правди?»
Urhobo[urh]
Wọ sa nọ oma wẹn, ‘Bro idodo rẹ uyota na yen mi se koko re?’
Uzbek[uz]
O‘zimizdan: «Haqiqat guldastam qanchalik katta?» — deb so‘raylik.
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa uri, ‘Ngoho ine nda vha nayo ndi nngafhani?’
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể tự hỏi: “Bó hoa sự thật của mình lớn đến mức nào?”.
Wolaytta[wal]
Nuna hagaadan oychchana danddayoos: ‘Taani Yihoowabaa ay keena eridanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Mationan-o kadamu an akon hinbabaroan mahitungod kan Jehova?’
Xhosa[xh]
Umntu umele azibuze: ‘Zininzi kangakanani iintyatyambo zenyaniso endinazo?’
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana nalijiganyisye yejinji camtuli yakwamba Yehofa?’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kẹ́nì kọ̀ọ̀kan wa bi ara rẹ̀ pé, ‘Báwo ni òtítọ́ tí mo ti kó jọ ṣe pọ̀ tó?’
Cantonese[yue]
我哋可以问吓自己:“我嘅真理花束有几大扎呢?”
Chinese[zh]
我们可以想想:“我的真理花束有多大呢?”
Zande[zne]
Ani rengbe ka sana tirani nga, ‘Bakio gimi rengo wai?’
Zulu[zu]
Singase sizibuze, ‘Zingakanani izimbali zeqiniso enginazo?’