Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van Jehovah se Getuies het daartoe gelei dat baie gevangenes heeltemal gerehabiliteer is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ብዙ እስረኞች ሙሉ በሙሉ የባሕርይ ለውጥ እንዲያደርጉ ረድቷል።
Arabic[ar]
لقد انتج نشاط شهود يهوه اعادة تأهيل كاملة لسجناء عديدين.
Central Bikol[bcl]
An aktibidad kan Mga Saksi ni Jehova nagbunga nin biyong pagbabagong-buhay nin dakol na preso.
Bemba[bem]
Umulimo wa Nte sha kwa Yehova wafumamo ukupindulukilila kwa bafungwa abengi.
Bulgarian[bg]
Дейността на Свидетелите на Йехова има за резултат пълното възстановяване на много затворници.
Bislama[bi]
Wok blong ol Wetnes blong Jeova i halpem plante man long kalabus blong stretem fasin blong olgeta fulwan.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের কার্যাবলী বহু কারাবন্দীদের সম্পূর্ণ পুনর্বাসনের ফলস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova miresulta sa kompleto nga kapasig-ulian sa daghang piniriso.
Danish[da]
Jehovas vidners virke har resulteret i at mange fanger er blevet fuldstændig resocialiseret.
German[de]
Die Tätigkeit der Zeugen Jehovas hat dazu geführt, daß viele Häftlinge wieder uneingeschränkt in die Gesellschaft eingegliedert werden konnten.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa na gameme geɖe ƒe nɔnɔme trɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Utom Mme Ntiense Jehovah amada ekesịm edinam mbon n̄kpọkọbi ẹfiak ẹdu eti uwem ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη αποκατάσταση πολλών κρατουμένων.
English[en]
The activity of Jehovah’s Witnesses has resulted in the complete rehabilitation of many prisoners.
Spanish[es]
La labor de los testigos de Jehová ha resultado en la completa rehabilitación de muchos presos.
Estonian[et]
Tänu Jehoova tunnistajate tegevusele on paljud vangid täielikult muutunud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien toiminnan johdosta monet vangit ovat sopeutuneet yhteiskuntaan täysin.
French[fr]
Grâce à l’activité des Témoins de Jéhovah, la réinsertion de nombreux prisonniers a été une réussite totale.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ eha anyɛ atsake gbokɛlɛfoi babaoo.
Hebrew[he]
פעילותם של עדי־יהוה הובילה לשיקומם המלא של אסירים רבים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के कार्य का परिणाम अनेक क़ैदियों का पूर्ण पुनर्वास हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova nagresulta sa bug-os nga rehabilitasyon sang madamong bilanggo.
Croatian[hr]
Aktivnost Jehovinih svjedoka rezultira potpunom rehabilitacijom mnogih zatvorenika.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak a tevékenysége azt eredményezte, hogy sok rab ismét teljesen be tudott illeszkedni a társadalmi életbe.
Indonesian[id]
Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa telah menghasilkan rehabilitasi sepenuhnya atas banyak narapidana.
Iloko[ilo]
Ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova nagbanag iti naan-anay a rehabilitasion dagiti adu a balud.
Italian[it]
L’attività dei testimoni di Geova ha portato alla completa riabilitazione di molti detenuti.
Japanese[ja]
エホバの証人による活動の結果,すっかり更生した受刑者は少なくありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას მრავალი პატიმრის სრული რეაბილიტაცია მოჰყვა.
Korean[ko]
여호와의 증인의 활동은 많은 재소자가 완벽한 사회 복귀를 하도록 해주었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya Batatoli ya Yehova epesi nzela na kosembolama ya solosolo mpo na bakangami mingi.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų veiklos rezultatas — visiškas daugelio kalinių perauklėjimas.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku darbības rezultāts ir daudzu ieslodzīto pilnīga rehabilitācija.
Malagasy[mg]
Niafara tamin’ny fanarenana tanteraka ny voafonja maro, ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Активноста на Јеховините сведоци доведе до потполна рехабилитација на многу затвореници.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം ഹേതുവായി അനേകം തടവുപുള്ളികളെയും പൂർണമായി പുനരധിവസിപ്പിക്കുക സാധ്യമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यामुळे अनेक कैद्यांचे पूर्णपणे पुनर्वसन घडले आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့၏လုပ်ဆောင်မှုသည် မြောက်မြားစွာသော အကျဉ်းသားများကို စာရိတ္တပြန်လည်ကောင်းမွန်ရေးတွင် ထိရောက်စွာအကျိုးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners virksomhet har ført til fullstendig rehabilitering av mange innsatte.
Dutch[nl]
De activiteiten van Jehovah’s Getuigen hebben ertoe geleid dat veel gevangenen volledig gereclasseerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa Dihlatse tša Jehofa o feleleditše ka go kgopamollwa mo go feletšego ga mekgwa ya bagolegwa ba bantši.
Nyanja[ny]
Ntchito ya Mboni za Yehova yathandiza kuwongolera khalidwe la akaidi ambiri.
Papiamento[pap]
E actividad di Testigonan di Jehova a resultá den e rehabilitacion completo di hopi prezu.
Polish[pl]
Działalność Świadków Jehowy zaowocowała całkowitą resocjalizacją wielu skazanych.
Portuguese[pt]
A atividade das Testemunhas de Jeová tem resultado na reabilitação completa de muitos presos.
Romanian[ro]
Activitatea Martorilor lui Iehova a dus la reabilitarea completă a multor deţinuţi.
Russian[ru]
Деятельность Свидетелей Иеговы помогла полностью исправиться многим заключенным.
Slovak[sk]
Činnosť Jehovových svedkov vedie u mnohých väzňov k úplnej náprave.
Slovenian[sl]
Mnogi zaporniki so se zaradi dejavnosti Jehovovih prič popolnoma rehabilitirali.
Samoan[sm]
O le galuega a Molimau a Ieova ua iu ina toe faaleleia ai olaga o le toatele o pagota.
Shona[sn]
Mubato weZvapupu zvaJehovha wakaguma nekudzorera kwakakwana kumugariro wenguva dzose kwevasungwa vazhinji.
Albanian[sq]
Aktiviteti i Dëshmitarëve të Jehovait ka rezultuar në rehabilitimin e plotë të shumë të burgosurve.
Serbian[sr]
Aktivnost Jehovinih svedoka dovela je do potpune rehabilitacije mnogih zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Jehovah Kotoigi doe, abi leki bakapisi taki foeroe strafoeman ben kon tron boen sma baka srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o feletse ka hore batšoaruoa ba bangata ba busetsoa tseleng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens verksamhet har resulterat i det fullständiga rehabiliterandet av många fångar.
Swahili[sw]
Utendaji wa Mashahidi wa Yehova umetokeza urekebishaji kamili wa wafungwa wengi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் நடவடிக்கை, கைதிகளில் பலர் முழுமையாக மறுபடியும் சீர்திருந்துவதில் பலனடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల కార్యక్రమం అనేకమంది ఖైదీల పూర్తి పునరావాసానికి దారి తీసింది.
Thai[th]
กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ยัง ผล เป็น การ ฟื้นฟู สภาพ ของ นัก โทษ หลาย คน ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay nagbunga ng lubos na pagbabagong-buhay ng maraming bilanggo.
Tswana[tn]
Tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ile ya thusa bagolegwa ba le bantsi go tokafala gotlhelele.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin etkinlikleri pek çok tutuklunun tam olarak topluma kazandırılmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa Timbhoni ta Yehovha wu endle leswaku mahanyelo ya vabohiwa vo tala ma kondleteleka hi ku helela.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo dwumadi no ama nneduafo pii asakra koraa.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa o te ohipa a te mau Ite no Iehova, o te faatitiaifaro-roa-raahia ïa e rave rahi mau auri.
Ukrainian[uk]
У результаті діяльності Свідків Єгови багато в’язнів пройшли повну реабілітацію.
Vietnamese[vi]
Nhờ hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va mà nhiều tù nhân đã được cải tạo hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi pilisoni kua fetogi tonatou maʼuli, ʼuhi ko te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova uye waphumela ekubeni amabanjwa amaninzi abuyiselwe ngokupheleleyo kwimeko yangaphambili.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti yọrí sí ìmúnipadàbọ̀sípò pátápátá fún ọ̀pọ̀ ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
屡见不鲜的事例表明,不少囚犯从监狱获释后就固态复萌,再次作奸犯科。
Zulu[zu]
Umsebenzi woFakazi BakaJehova uye waphumela ekuqondisweni ngokuphelele kwezigwegwe zeziboshwa eziningi.