Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اظنه لم يتحمل رؤية " توي " و " جارنير " ممزقين
Bulgarian[bg]
Явно не понесе гледката на разкъсаните си приятели.
Breton[br]
N'en deus ket anduret gwelet e vignoned drailhet gant bombezennoù.
Catalan[ca]
Crec que no va resistir veure en Toye i en Guarnere així.
Czech[cs]
Myslím, že nedokázal unést pohled na Toye and Guarnerea, kteří byli roztrhaní.
Danish[da]
Han kunne nok ikke klare at se sine venner blive lemlæstet.
German[de]
Ich glaube, er ertrug es nicht, Toye und Guarnere so zugerichtet zu sehen.
Greek[el]
Δεν άντεξε που είδε κομμα - τιασμένους τους φίλους του.
English[en]
I guess he just couldn't take seeing Toye and Guarnere all torn up.
Spanish[es]
Creo que no resistió ver a Toye y a Guarnere así.
Estonian[et]
Arvatavasti ta ei näe kunagi enam oma sõpru, Toyed ja Guarnered, isegi kui ta väga tahaks.
Persian[fa]
حدس مي زنم که نتونست ديدن توي و گارنير پاره پاره رو تحمل کنه.
Finnish[fi]
Hän ei kestänyt nähdä ystäviensä silpoutumista.
French[fr]
Il n'a pas dû supporter de voir ses amis déchiquetés par les bombes.
Hebrew[he]
כנראה, לא יכול היה לראות את חבריו, טוי וגרניר, מרוטשים כך.
Croatian[hr]
Nije mogao podnijeti pogled na svoje raznesene prijatelje.
Hungarian[hu]
Szerintem nem bírta elviselni, hogy látta a barátait összeroncsolva.
Indonesian[id]
Kurasa ia hanya tidak sanggup melihat Toye dan Guarnere hancur berantakan.
Icelandic[is]
Hann hefur ekki þolað að sjá vini sína svona illa leikna.
Norwegian[nb]
Han taklet vel bare ikke å se vennene Toye og Guarnere revet i filler sånn.
Polish[pl]
/ Chyba nie był w stanie znieść widoku / Toye'a i Guarnera rozerwanych na strzępy.
Portuguese[pt]
Acho que ele não suportou ver seus amigos Toye e Guarnere mutilados.
Romanian[ro]
N-a rezistat să-şi vadă prietenii sfârtecaţi în halul ăla.
Russian[ru]
Думаю, он не смог вытерпеть того, что его Тои и Гарнье так покалечило.
Slovenian[sl]
Mislim, da ni mogel prenesti pogleda, kako sta Toye in Guarnere raztrgana ležala.
Albanian[sq]
Mendoj se nuk duroi më tek pa Toye dhe Guarnere të bërë copash.
Serbian[sr]
Nije mogao da podnese pogled na svoje raznesene prijatelje.
Swedish[sv]
Han stod väl inte ut att se Toye och Guarnere så illa tilltygade.
Turkish[tr]
Herhalde Toye ve Guarnere'ı o halde görmeye dayanamadı.