Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geskiedkundige verslae bevat verwysings na die kuns in die middel van die 16de eeu.
Arabic[ar]
لكنّ السجلات التاريخية تتحدث عن وجود هذه الحرفة في اواسط القرن الـ ١٦.
Bulgarian[bg]
Но историческите сведения съдържат указания, че този занаят е съществувал в средата на 16–и век.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga rekord sa kasaysayan naghisgot bahin sa maong negosyo sa tungatunga sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Zmínky o tomto řemesle se však objevují v historických záznamech z druhé poloviny 16. století.
Danish[da]
Historiske optegnelser fra det 16. århundrede henviser til dette håndværk i midten af det 16. århundrede.
Greek[el]
Εντούτοις, έχουν διατηρηθεί αναφορές για αυτή την τέχνη σε ιστορικά αρχεία που χρονολογούνται από τα μέσα του 16ου αιώνα.
English[en]
However, historical records preserve references to the craft in the mid-16th century.
Spanish[es]
Pero en los registros históricos se conservan referencias a dicho arte correspondientes a mediados del siglo XVI.
Estonian[et]
Säilinud on aga ajaloolised andmed selle töötlemise kohta 16. sajandi keskel.
Finnish[fi]
Historiallisissa muistiinmerkinnöissä on kuitenkin säilynyt viitteitä siitä, että tätä ammattia harjoitettiin 1500-luvun puolivälissä.
French[fr]
Cependant, des récits historiques font allusion à cet art au milieu du XVIe siècle.
Croatian[hr]
Ukazivanja na taj zanat sačuvana su tek u povijesnim zapisima iz sredine 16. stoljeća.
Hungarian[hu]
Van azonban történelmi feljegyzés arról, hogy a XVI. század derekán már gyakorolták ezt a mesterséget.
Indonesian[id]
Akan tetapi, catatan sejarah pada pertengahan abad ke-16 menyimpan referensi tentang kerajinan tangan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a trabaho ket nadakamat kadagiti historikal a rekord idi ngalay ti maika-16 a siglo.
Italian[it]
Documenti storici attestano di nuovo l’esistenza di questo tipo di artigianato verso la metà del XVI secolo.
Japanese[ja]
しかし歴史の記録は,16世紀半ばにこの工芸が行なわれていたことを示しています。
Korean[ko]
하지만 역사 기록들에는 16세기 중반의 설화석고 공예에 대한 언급이 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra išlikę istorinių dokumentų, kurie rodo, jog šis amatas čia gyvavo XVI amžiaus viduryje.
Latvian[lv]
Taču ir zināms, ka 16. gadsimta vidū šī amatniecības nozare pastāvēja.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во историските извештаи се зачувани осврти на овој занает во средината на 16 век.
Norwegian[nb]
Men i historiske opptegnelser kan man finne omtale av kunsthåndverket fra midten av 1500-tallet.
Dutch[nl]
Maar in historische documenten zijn vermeldingen terug te vinden dat het ambacht in het midden van de zestiende eeuw werd beoefend.
Polish[pl]
Wzmianki na ten temat pochodzą dopiero z połowy XVI wieku.
Portuguese[pt]
Mas registros históricos preservam referências a essa arte em meados do século 16.
Romanian[ro]
Însă istoria menţionează cioplitul în alabastru ca pe un meşteşug practicat la mijlocul secolului al XVI-lea.
Russian[ru]
Однако в исторических хрониках упоминается, что это ремесло существовало там в середине XVI века.
Slovak[sk]
V historických záznamoch sa však zachovali zmienky o existencii tohto remesla v polovici 16. storočia.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v zgodovinskih zapisih informacije o tej obrti iz sredine 16. stoletja.
Albanian[sq]
Megjithatë, në dokumente historike gjenden referime për këtë mjeshtëri në mesin e shekullit të 16-të.
Serbian[sr]
Međutim, istorijski izveštaji ukazuju na postojanje ove veštine sredinom 16. veka.
Swedish[sv]
Men historiska redogörelser berättar om det här hantverket från mitten av 1500-talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, rekodi za kale zinaonyesha kwamba usanii huo ulikuwapo katikati ya karne ya 16.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, rekodi za kale zinaonyesha kwamba usanii huo ulikuwapo katikati ya karne ya 16.
Tagalog[tl]
Gayunman, may tinutukoy sa ulat ng kasaysayan tungkol sa produktong ito noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo.
Ukrainian[uk]
Але у середині XVI століття в історичних документах почали з’являтися згадки про це ремесло.