Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa prioriterer tilsyneladende interesserne for visse rederier - rederier, der i mange tilfælde udøver en form for moderne slaveri - frem for overlevelsen af deres egne dygtige havnearbejdere.
German[de]
Die Union vermittelt den Eindruck, den Interessen bestimmter Reedereien - Reedereien, die oftmals eine Form der modernen Sklavenarbeit betreiben - mehr Priorität beizumessen als dem Überleben ihrer eigenen besten Hafenarbeiter.
English[en]
Europe is giving the impression that it gives greater priority to the interests of certain shipping lines - shipping lines that in many cases are practising a form of modern-day slavery - than to the survival of their own best port workers.
Spanish[es]
Europa está dando la impresión de que da prioridad a los intereses de determinadas compañías navieras -compañías que en numerosas ocasiones practican una especie de esclavitud moderna- sobre la supervivencia de sus mejores trabajadores portuarios.
Finnish[fi]
Eurooppa antaa ymmärtää, että se pitää tärkeämpänä eräiden varustamoiden etuja - varustamoiden, jotka monissa tapauksissa harjoittavat nykyaikaista orjuutta - kuin niiden omien satamiensa parhaimpien työntekijöiden tulevaisuutta.
French[fr]
L'Europe donne l'impression de privilégier les intérêts de certains armateurs - des armateurs qui osent même user dans de nombreux cas d'une forme d'esclavage moderne - au détriment de la survie de ses meilleurs ouvriers portuaires.
Italian[it]
L'Europa sta dando l'impressione di assegnare una priorità maggiore agli interessi di alcune società di trasporto marittimo, che in molti casi praticano una forma moderna di schiavismo, invece di garantire la sopravvivenza dei lavoratori portuali più competenti.
Dutch[nl]
Europa geeft de indruk het belang van bepaalde rederijen te verkiezen rederijen die zich zelfs in vele gevallen van een vorm van moderne slavenarbeid durven bedienen boven het overleven van haar eigen beste havenarbeiders.
Portuguese[pt]
A Europa dá a impressão de dar maior prioridade aos interesses de certas companhias de navegação - companhias que, inclusive, em muitos casos, praticam uma forma de escravatura dos tempos modernos - do que à sobrevivência dos seus melhores trabalhadores portuários.
Swedish[sv]
Europa ger intryck av att välja vissa rederiers intressen, rederier som ibland till och med vågar använda sig av en form av modernt slavarbete, i stället för sina egna bästa hamnarbetares överlevnad.