Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når jeg sagde: ’Min fod må vakle,’ var det din loyale hengivenhed, Jehova, der holdt mig oppe.“ — NW.
German[de]
Als ich sprach: ,Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend.“
Greek[el]
Όταν είπα: ‘Το πόδι μου εξάπαντος θα κινηθεί με αστάθεια’, η στοργική σου καλοσύνη, Ιεχωβά, συνέχισε να με συντηρεί», ΜΝΚ,
English[en]
When I said: ‘My foot will certainly move unsteadily,’ your own loving-kindness, O Jehovah, kept sustaining me.”
Spanish[es]
Cuando dije: ‘Mi pie ciertamente se moverá con inseguridad,’ tu propia bondad amorosa, oh Jehová, siguió sustentándome”.
Finnish[fi]
Kun minä sanoin: ’Jalkani liikkuu todella epävakaasti’, niin sinun oma rakkaudellinen huomaavaisuutesi, oi Jehova, tuki minua jatkuvasti.”
French[fr]
Quand j’ai dit: ‘À coup sûr, mon pied titubera’, ta bonté de cœur, ô Jéhovah, m’a soutenu sans relâche.”
Italian[it]
Quando dissi: ‘Il mio piede per certo incederà in maniera instabile’, la tua propria amorevole benignità, o Geova, mi sosteneva”.
Japanese[ja]
わたしの足はきっとよろめいて行くだろう』と,わたしが言ったとき,エホバよ,あなたの愛ある親切がわたしを支えつづけました」。
Korean[ko]
“여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다. 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨[나이다.]”
Norwegian[nb]
Om jeg må si: ’Min fot er ustø,’ holder din trofasthet meg oppe, Herre.»
Dutch[nl]
Wanneer ik zei: ’Mijn voet zal zich stellig onvast bewegen’, was het uw liefderijke goedheid, o Jehovah, die mij bleef schragen.”
Swedish[sv]
När jag tänkte: ’Min fot vacklar’, då stödde mig din nåd, o Herre [Jehova].”
Tagalog[tl]
Nang aking sabihin: ‘Ang aking paa ay natitisod,’ ang iyo mismong kagandahang-loob, Oh Jehova, ay patuloy na umalalay sa akin.”
Ukrainian[uk]
Коли я кажу: ,Похитнулась нога моя’, то Господи [Єгово, НС], милість Твоя підпирає мене”.
Chinese[zh]
我正说我失了脚,耶和华阿,那时你的慈爱扶助我。”