Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم ، انتظر الوميض
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично, но... Погледни тук, усмихни се... и чакай светкавицата.
Czech[cs]
Neber si to moc osobně, ale... dívej se sem, usmívej se a čekej až vyletí ptáček.
Danish[da]
Tag det ikke personligt, men kig herop, smil og vent på blitzen.
German[de]
Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
Greek[el]
Μην το πάρεις προσωπικά αλλά... κοίτα εδώ, χαμογέλα, και περίμενε το πουλάκι.
English[en]
Don't take this too personally, but look here, smile, wait for the flash.
Spanish[es]
No lo tomes tan a pecho y mira aquí sonríe y espera el flash.
Estonian[et]
Ära seda liiga isiklikult võta, aga vaata siia, naerata ja oota sähvatust.
Persian[fa]
زياد اين موضوع رو شخصي نبين ولي... اينجا رو نگاه کن... لبخند بزن ، و منتظر فلش باش!
Finnish[fi]
Älä ota tätä liian henkilökohtaisesti. Katso tänne, - hymyile ja odota välähdystä.
French[fr]
J'ai rien contre toi, mais regarde par ici, souris et attends le flash.
Croatian[hr]
Ne uzimaj ovo suviše lično, ali pogledaj ovamo, nasmeši se, čekaj na blic.
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek, de nézz ide, mosolyogj, és várd meg a villanást!
Italian[it]
Non prenderla sul personale, ma guarda qui, sorridi, aspetta il flash.
Macedonian[mk]
Немој ова лично да го сфатиш, ама... погледни наваму. Насмевни се, почекај го блицот.
Malay[ms]
Jangan ambil ni secara peribadi, tapi lihat sini senyum, tunggu kerlipannya.
Dutch[nl]
Niet persoonlijk opvatten, maar kijk eens hier... Lachen. Wacht op de flits.
Portuguese[pt]
Não leve isso para o lado pessoal, mas olhe aqui, sorria e espere o flash.
Romanian[ro]
Nu luaţi acest prea personal, dar uita--te aici, zâmbet, aşteptaţi pentru flash.
Albanian[sq]
Mos e kupto këtë personalisht, por... shiko këtu. Buzëqesh, prit për blicin.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt... men se hit, le och vänta på blixten.
Vietnamese[vi]
nhìn vào đây nhé. Cười lên và chờ đèn flash này.