Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is Elena na ’n hospitaal in Madrid, Spanje, oorgeplaas, 1 900 kilometer van haar tuiste in die Kanariese Eilande.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢሌና በካናሪ ደሴቶች ውስጥ ከሚገኘው ቤቷ 1,900 ኪሎ ሜትር ርቆ በስፔይን ማድሪድ ከተማ ውስጥ ወደሚገኝ አንድ ሆስፒታል ተዛወረች።
Arabic[ar]
في نهاية الامر، نُقلت ايلينا الى احد مستشفيات مدريد، اسپانيا، على بُعد ٢٠٠,١ ميل (٩٠٠,١ كلم) من منزلها في جزر كاناري.
Bemba[bem]
Mu kupelako, Elena aliseshiwe ukutwalwa ku cipatala cimo mu Madrid, Spain, bakilomita 1,900 ukufuma ku mwabo mu fishi fya Canary.
Bulgarian[bg]
Накрая Елена била прехвърлена в болница в испанската столица Мадрид, на 1900 км от дома ѝ на Канарските острови.
Bislama[bi]
Biaen, oli sanem Elena i go long wan hospital long Madrid, Spen, 1,900 kilomita longwe long hom blong hem, long ol Aelan blong Kanari.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Elena gibalhin ngadto sa usa ka ospital sa Madrid, sa Espanya, 1,900 kilometros gikan sa iyang pinuy-anan sa Canary Islands.
Czech[cs]
Nakonec byla Elena převezena ze svého domova na Kanárských ostrovech do nemocnice v Madridu (Španělsko), vzdáleného od Kanárských ostrovů devatenáct set kilometrů.
Danish[da]
Efter nogen tid blev Elena overført til et hospital i Madrid i Spanien, 1900 kilometer fra hendes hjem på De Kanariske Øer.
Ewe[ee]
Mlɔeba woɖe Elena yi kɔ aɖe dzi le Madrid, Spain, si didi kilometa 1,900 tso eƒe aƒe si le Canary Ƒukpowo dzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹsio Elena ẹka ufọkibọk ke Madrid, Spain, emi odude kilomita 1,900 ọkpọn̄ ufọk esie ke Isuo Canary.
Greek[el]
Τελικά, η Ελένα μεταφέρθηκε σε ένα νοσοκομείο στη Μαδρίτη της Ισπανίας, 1.900 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι της στα Κανάρια Νησιά.
English[en]
Eventually, Elena was transferred to a hospital in Madrid, Spain, 1,200 miles [1,900 km] from her home in the Canary Islands.
Spanish[es]
Con el tiempo se la trasladó a un hospital de Madrid (España), a unos 1.900 kilómetros de las islas Canarias, donde vivía.
Estonian[et]
Viimaks viidi Elena ühte Hispaanias Madridis asuvasse haiglasse, mis oli tema kodust, Kanaari saartest, 1900 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Lopulta Elena siirrettiin madridilaiseen sairaalaan 1900 kilometrin päähän kotoaan Kanariansaarilta.
French[fr]
Par la suite, Elena a été transférée dans un hôpital de Madrid, à 1 900 kilomètres des îles Canaries où elle habitait.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akɛ Elena tee helatsamɔ he yɛ Madrid, yɛ Spain ni kɛ eshia ni yɔɔ Canary Islands lɛ teŋ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 1,900 lɛ.
Hindi[hi]
आख़िरकार, एलेना को मैड्रिड, स्पेन के एक अस्पताल में स्थानांतरित किया गया। यह स्थान कैनेरी द्वीप-समूह में उसके घर से १,९०० किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsaylo si Elena sa isa ka ospital sa Madrid, Espanya, 1,900 kilometros kalayo gikan sa iya balay sa Canary Islands.
Croatian[hr]
Napokon, Elena je premještena u bolnicu u Madridu (Španjolska), 1 900 kilometara od svog doma na Kanarskim otocima.
Indonesian[id]
Akhirnya, Elena dipindahkan ke sebuah rumah sakit di Madrid, Spanyol, yang jauhnya 1.900 kilometer dari rumahnya di Kepulauan Kanari.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nayakar ni Elena iti maysa nga ospital idiay Madrid, España, nga ag-1,900 a kilometro ti kaadayona manipud iti pagtaenganna idiay Canary Islands.
Italian[it]
Infine Elena venne ricoverata in un ospedale di Madrid, in Spagna, a 1.900 chilometri dalle Isole Canarie, dove abitava.
Japanese[ja]
やがてエラナは,カナリア諸島にある自宅から1,900キロ離れた,スペインのマドリードの病院に移されました。
Korean[ko]
결국 엘레나는 카나리아 제도의 자기 집에서 1900킬로미터 떨어진 스페인 마드리드의 한 병원으로 옮겨졌다.
Lingala[ln]
Na nsima, Elena atindamaki na lopitalo moko na engumba Madrid, na Espagne, bakilomɛtɛlɛ 1 900 mosika ya mboka na bango na Bisanga Canary.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany i Elena dia nafindra tany amin’ny hopitaly iray tany Madrid, any Espaina, 1 900 kilaometatra avy eo aminy, any amin’ireo Nosy Canaries.
Malayalam[ml]
അവസാനം, എലനയെ കാനറി ദ്വീപിലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന് 1,900 കിലോമീററർ അകലെ സ്പെയിനിലെ മഡ്രിഡിലുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്കു മാററി.
Marathi[mr]
अखेरीस, अॅलिनाला कॅनरी बेट याठिकाणच्या तिच्या घरापासून १,९०० किलोमीटर दूर असणाऱ्या स्पेनमधील मॅडरिड येथील इस्पितळात हलविण्यात आले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အဲလနာကို သူနေသော ကနေရီကျွန်းစုမှ မိုင် ၁,၂၀၀ ဝေးသည့် စပိန်နိုင်ငံ၊ မဒရစ်ဆေးရုံတင်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Elena ble til slutt overført til et sykehus i Madrid, 1900 kilometer fra sitt hjem på Kanariøyene.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Elena o ile a romelwa sepetlele kua Madrid, Sepania, dikhilomithara tše 1 900 go tloga lapeng la gabo kua Dihlakahlakeng tša Canary.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, Elena anasamutsidwira ku chipatala china ku Madrid, Spain, pamtunda wa makilomita 1,900 kuchokera kwawo ku Canary Islands.
Polish[pl]
W końcu chorą przewieziono prawie 2000 kilometrów od jej domu na Wyspach Kanaryjskich do Madrytu w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Elena terminou sendo transferida para um hospital em Madri, Espanha, a 1.900 quilômetros de casa, nas ilhas Canárias.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Elena a fost transferată la un spital din Madrid (Spania), situat la 1 900 de kilometri de locuinţa ei din Insulele Canare.
Slovak[sk]
Elenu napokon previezli do nemocnice v Madride (Španielsko), 1900 kilometrov od jej domova na Kanárskych ostrovoch.
Slovenian[sl]
Končno so Eleno premestili v bolnišnico v Madrid (Španija), 1900 kilometrov od njenega doma na Kanarskih otokih.
Samoan[sm]
Na iu ina avatu Elena i se falemai i Madrid, i Sepania, e tusa ma le 1,200 maila (1,900 kilomita) le mamao mai Canary Islands, i le mea e iai lona aiga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Elena akachinjirwa kuchimwe chipatara muMadrid, Spania, makiromita 1 900 kubva kumusha wake muCanary Islands.
Albanian[sq]
Elena u transferua në një spital në Madrid, Spanjë, 1.900 km larg shtëpisë së saj në Ishujt Kanarie.
Serbian[sr]
Konačno, Elena je bila prebačena u jednu bolnicu u Madridu, Španija, 1 900 kilometara od njene kuće na Kanarskim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Elena o ile a isoa sepetleleng se seng sa Madrid, Spain, lik’hilomithara tse 1 900 ho tloha hahabo Canary Islands.
Swedish[sv]
Till sist blev Elena förflyttad till ett sjukhus i Madrid i Spanien, 190 mil från sitt hem på Kanarieöarna.
Swahili[sw]
Hatimaye, Elena alihamishwa kwenye hospitali fulani katika Madrid, Hispania, kilometa 1,900 kutoka kwao katika Visiwa vya Canary.
Tamil[ta]
கடைசியாக, எலனா கேனரி தீவிலுள்ள அவளுடைய வீட்டிலிருந்து 1,900 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஸ்பெய்ன், மாட்ரிட்டிலுள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டாள்.
Telugu[te]
చివరికి ఎలానా, కానరీ ద్వీపాల్లోవున్న తమ యింటి నుండి 1,900 కిలోమీటర్ల దూరంలో స్పెయిన్, మాడ్రిడ్ నందలి ఒక ఆసుపత్రికి మార్చబడింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เอลานา ถูก ย้าย ไป ที่ โรง พยาบาล แห่ง หนึ่ง ใน มาดริด ประเทศ สเปน ไกล จาก บ้าน ของ เธอ ที่ หมู่ เกาะ คานารี 1,900 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, inilipat si Elena sa isang ospital sa Madrid, Espanya, na may layong 1,900 kilometro buhat sa kaniyang tahanan sa Canary Islands.
Tswana[tn]
Kgabagare, Elena o ne a fudusediwa kwa sepateleng se sengwe kwa Madrid, kwa Spain, se se leng dikilomitara di le 1 900 go tswa kwa gabone kwa Ditlhaketlhakeng tsa Canary.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu, pea na‘e ‘ave ‘a Elena ki ha fale mahaki ‘i Madrid, Sipeini, ko e kilomita ia ‘e 1,900 mei hono ‘apí ‘i he ‘Otu Motu Kānelí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kisim Elena i go long wanpela haus sik long Madrit, Spen, em inap olsem 1,900 kilomita longwe long ples bilong em long ol ailan Kaneri.
Turkish[tr]
Sonunda, Elena, Kanarya Adalarındaki evinden 1,900 kilometre uzağa, İspanya’nın Madrid şehrindeki bir hastaneye nakledildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Elena u hundziseriwe exibedlhele xa Madrid, Spain, tikhilomitara ta 1 900 ku suka ekaya ka vona eSwihlaleni swa Canary.
Twi[tw]
Awiei koraa no, woyii Elena kɔtoo ayaresabea bi wɔ Madrid, Spain, a efi ne kurom a ɛwɔ Canary Islands kɔ hɔ yɛ kilomita 1,900.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hopoihia o Elena i te hoê fare ma‘i i Madrid, fenua Paniora, e 1 900 kilometera te atea i to ’na vahi faaearaa i te mau Motu no Canaries.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼave ia Elena ki te lopitali ʼi Madrid, ʼi Sepania, ia kilometa e 1 900 mai tona ʼapi ʼi te Îles Canaries.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uElena wasiwa kwisibhedlele esiseMadrid, eSpeyin, esikumgama oziikhilomitha ezili-1 900 ukusuka kowabo kwiiCanary Islands.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, a gbé Elena lọ sí ilé-ìwòsàn kan ní Madrid, Spania, 1,900 kìlómítà sí ilé rẹ̀ ní Erékùṣù Canary.
Chinese[zh]
后来,埃莱娜给转送到西班牙马德里一所医院去,那里距离加那利群岛埃莱娜的家有1900公里远。
Zulu[zu]
Ekugcineni, u-Elena wadluliselwa esibhedlela esithile eMadrid, eSpain, esiqhele ngamakhilomitha angu-1 900 ukusuka ekhaya eCanary Islands.