Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този първи удар, условно наречен „удар надолу“ е най-силният във всеки размер.
Danish[da]
Dette 1-slag kaldes for et nedslag og er det mest betonede slag i hver takt.
German[de]
Mit der ersten Handbewegung gibt man den Einsatz zum Singen.
English[en]
This first beat, called the downbeat, is the strongest beat in each measure.
Finnish[fi]
Ensimmäinen isku on aina tahdin voimakkain, ja sitä kutsutaan pääiskuksi.
French[fr]
Ce premier temps, appelé temps fort, est le plus marqué de chaque mesure.
Hungarian[hu]
Az első ütés, melyet leütésnek hívunk, a leghangsúlyosabb ütés minden egyes ütemben.
Icelandic[is]
Þetta fyrsta slag er kallað innslag og er sterkasta slagið í hverjum takti.
Italian[it]
Il primo tempo, chiamato attacco, è il tempo forte di ogni misura.
Japanese[ja]
この最初の拍は,強拍と呼ばれ,小節の中で一番強い拍となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een tenok a’in, a’ li kub’ek tenok nayeeman re, a’an li tenok wan xkawil chiruheb’ lix komoneb’ chik sa’ li b’isleb’.
Korean[ko]
아래로 내려오는 이 첫 박자는 각 소절에서 가장 강한 박자이다.
Lithuanian[lt]
Šis pirmasis kirtis yra mostas žemyn, tai stipriausias kirtis kiekviename takte.
Latvian[lv]
Pirmais sitiens, saukts par uzsvērto jeb smago taktsdaļu, ir spēcīgākais sitiens taktī.
Norwegian[nb]
Dette første slaget, som kalles nedslaget, er det tyngste slaget i hver takt.
Dutch[nl]
Die eerste tel wordt de neerslag genoemd en krijgt de sterkste nadruk in die maat.
Portuguese[pt]
Esta primeira batida, sempre para baixo, é a mais forte em cada compasso.
Romanian[ro]
Acest prim timp, denumit timp tare, este timpul cel mai accentuat din fiecare măsură.
Russian[ru]
Первая доля, называемая сильной долей, – это наиболее акцентируемая доля каждого такта.
Samoan[sm]
O le pao muamua lea ua ta'ua o le pao i lalo, o le pao aupito malosi lena i pa taitasi.
Swedish[sv]
Detta första slag – som kallas nedslag – är det kraftigaste slaget i varje takt.
Tagalog[tl]
Ang unang kumpas na ito, na tinatawag na pababang kumpas [downbeat], ang pinakamalakas na kumpas sa bawat sukat.
Tongan[to]
Ko e tā ʻuluaki ko ʻení pe ko e tā ki laló, ko e tā mamafá pē ia ʻi he pā taki taha.
Tahitian[ty]
Ua riro te nota matamua no te faito pehe ei nota puai a'e.
Ukrainian[uk]
Ця перша доля, яку називають сильною долею, є найбільш акцентованою в кожному такті.