Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a asafo mi kpe ɔ nɛ wa ya a wo wɔ he wami, nɛ wa hemi kɛ yemi ɔ hu mi wa.”
Afrikaans[af]
Dit was vir ons ’n baie opbouende en geloofversterkende ondervinding.”
Batak Toba[bbc]
Parpunguan on, paposhon jala patoguhon partondionnami.”
Bemba[bem]
Ala ukulongana kwaliweme sana kabili kwalikoseshe icitetekelo cesu.”
Biak[bhw]
Inema sarisa ḇeyun samambraḇ ḇe inko.”
Garifuna[cab]
Mabulieidun numuti sügǘ ligía ani héregüda lumuti wafiñen”.
Kaqchikel[cak]
Ri xqabʼän janila xojrutoʼ, más kow xubʼän ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx».
Chokwe[cjk]
Chakolesele ufulielo wetu ni kututakamisa.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kan zumhnak a fehter taktak.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti en leksperyans vreman ankourazan ki ti fortifye nou lafwa.”
Chol[ctu]
Wen utsʼatax tsaʼ lon c ñusa yicʼot tsiʼ pʼʌtʼesa lon c ñopoñel (chʼujbiya) ti Dios».
Welsh[cy]
Gwnaeth y profiad ein calonogi ni a chryfhau ein ffydd.”
Dehu[dhv]
Ketre ixatua ka tru koi nyiho la hnei nyiho hna melën.”
Ewe[ee]
Kpekpea tu mí ɖo hedo ŋusẽ míaƒe xɔse ale gbegbe.”
Efik[efi]
Mbono esop oro ama enen̄ede ọsọn̄ọ nnyịn idem onyụn̄ anam itetịm ibuọt idem ye Abasi.”
English[en]
It was a very upbuilding and faith-strengthening experience for us.”
Spanish[es]
Fue una experiencia muy animadora que fortaleció nuestra fe”.
Fon[fon]
É dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ tawun bɔ nǔ e mǐ mɔ lɛ é lɔ hɛn nùɖiɖi mǐtɔn lidǒ.”
French[fr]
Cela a été très encourageant et très fortifiant pour notre foi.
Ngäbere[gym]
Ye kukwe kwin krubäte rababa bare käkwe tödeka nunkwe mikaba dite”.
Haitian[ht]
Se te yon eksperyans vrèman ankourajan e l te vrèman fòtifye lafwa nou.”
Iban[iba]
Nya peneleba ti meransang sereta ngeringka pengarap kami.”
Italian[it]
Fu davvero un’esperienza edificante e rafforzante”.
Javanese[jv]
Kuwi nggedhèkké atiku lan pengalaman mau nguwatké imanku.”
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkpazɩ ɖe-tisuu ɖoŋ siŋŋ.”
Kongo[kg]
Yo pesaka beto kikesa mpi kumisaka lukwikilu na beto ngolo.”
Kuanyama[kj]
Osha li oshimoniwa tashi tungu nosha pameka eitavelo letu.”
Kazakh[kk]
Бұл бізге зор дем беріп, сенімімізді қатайтты”.
Kalaallisut[kl]
Nakussatsinnaqaaq uppernikkullu nukittorsaatigingaarlutigu.”
Kimbundu[kmb]
O kiônge kia tu suínisa kiavulu. O kixikanu kietu kia kolo dingi.”
Kaonde[kqn]
Kuno kupwila kwitutundaikile bingi ne kukosesha lwitabilo lwetu.”
Krio[kri]
Di mitin bin rili ɛp wi ɛn i mek wi gɛt mɔ fet.”
Southern Kisi[kss]
I wa bɔɔ suɛi kɛndɛ bɛndu le tiindaŋ naa kindioo poŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဘျီအံၤ မၤဆူၣ်ထီၣ်ယတၢ်နာ်ဒီး ယဂံၢ်ယဘါလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tu korangedere ntani nokupameka epuro lyetu.”
Lamba[lam]
Ukusangwa kuli kuku ukubungana kwalikosesho’kucetekela kwesu.”
Lingala[ln]
Elendisaki biso mpe ekómisaki kondima na biso makasi.”
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.”
Lozi[loz]
Kufumaneha kwa mukopano wo, neku luyahile hahulu kwa moya mi nekutiisize tumelo yaluna.”
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitukoleshe bikole ne bikoleshe ditabuja dietu.”
Luvale[lue]
Kukunguluka kanechi chatukolezezele nakutujikijisa chikuma.”
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chetu chakoleleliku nankashi.”
Lushai[lus]
Chu chu kan tân rinna tichaktu thiltawn a ni tak meuh a ni,” tiin a sawi bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Xymyëjämooytyëts ets yajkëktëjkëdëts ja nmëbëjkën”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakomeleziwe sana nu kuya nu utailo ukome.”
Maltese[mt]
Għalina kienet esperjenza inkuraġġanti ħafna u li ssaħħaħ ħafna l- fidi.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အတွက်တော့ တကယ့်ကို ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မာစေတဲ့ အတွေ့အကြုံပါပဲ။”
Nyemba[nba]
Ca tu kaniamesele cikuma mu lutsilielo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijchijkej ipan nopa tonali tlauel techyolchikajki uan techpaleuik kuali ma titlaneltokakaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon techtelpaleuij uan kichikauak totakuaujtamatilis”.
Ndonga[ng]
Shika osha li she tu tungu nosha koleke lela eitaalo lyetu.”
Lomwe[ngl]
Yaari yaweereya yaalipinhe nroromelo nahu.”
Niuean[niu]
Ko e logonaaga atihake lahi mo e fakamalolō e tua ma maua.”
South Ndebele[nr]
Imihlangano le beyikwakha ukukholwa kwethu.”
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio vitupameka iya ekolelo lietu nalio liliyawisa.”
Nzima[nzi]
Ɔmaanle yɛ anwosesebɛ yɛɛ yɛ diedi nu mianle.”
Portuguese[pt]
Estar lá foi muito bom e aumentou a nossa fé.”
Quechua[qu]
Tsëqa alläpam yanapayämarqan y markäkïnïkunatam sinchiyätsirqan”.
Rarotongan[rar]
Kua akamaroiroi tikaiia maua e kua ketaketa atu to maua akarongo.”
Ruund[rnd]
Yikumangan yiney yatukwasha ni yakasikesha ritiy retu.”
Songe[sop]
Bibaadi bitukankamikye na kunyingisha lukumiino lwetu.”
Saramaccan[srm]
A bi da u degihati seei, nöö di soni di u bi du dë bi mbei di biibi fuu ko möön taanga.”
Swati[ss]
Lemihlangano beyakha futsi icinisa kukholwa.”
Southern Sotho[st]
Li ile tsa re matlafatsa haholo tsa ba tsa re tiisa tumelo.”
Congo Swahili[swc]
Tulijengwa sana kiroho na imani yetu ilitiwa nguvu.”
Tiv[tiv]
Mkombo u se za ne taver jighjigh wase u nan.”
Tswana[tn]
Dipokano tseo di ne di re kgothatsa thata e bile di nonotsha tumelo ya rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano ooyo wakatuyaka akuyumya lusyomo lwesu.”
Papantla Totonac[top]
Uma tuku ktlawaw lu kinkamakgapaxuwan chu matliwakglhli kintakanajlakan».
Tsonga[ts]
Hi khutazekile swinene ni ku tiya eripfumelweni.”
Twi[tw]
Nhyiam a yɛkɔe no hyɛɛ yɛn gyidi den paa.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito e ua haapuai te reira ia matou.”
Umbundu[umb]
Tua sola calua ulandu waco, kuenda wa pamisa ekolelo lietu.”
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi khwaṱhisa na u ri fhaṱa.”
Zulu[zu]
Kwaba yisenzakalo esakhayo nesiqinisa ukholo kithi.”