Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ٨:١) وكثيرون من كتَّاب العالم المسيحي المتضلعين الذين عاشوا في القرون الباكرة من العصر الميلادي ادركوا انها تنطبق مجازيا على ابن الله قبل مجيئه الى الارض.
Cebuano[ceb]
(Pr 8:1) Daghang nag-angkong Kristohanong mga magsusulat sa unang mga siglo sa Komong Panahon nagsabot niini nga seksiyon ingong simbolikanhong nagtumong sa Anak sa Diyos diha sa iyang una-tawhanong kahimtang.
Czech[cs]
(Př 8:1) Mnoho pisatelů z prvních století našeho letopočtu, kteří se hlásili ke křesťanství, zastávalo názor, že se v tomto úseku symbolicky mluví o Božím Synovi v jeho předlidské existenci.
Danish[da]
(Ord 8:1) Mange af de forfattere i de første århundreder efter vor tidsregnings begyndelse som bekendte sig til kristendommen, forstod at denne passage symbolsk skildrede Guds søn i hans førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Viele Schreiber aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, die sich zum Christentum bekannten, vertraten den Standpunkt, der erwähnte Text sei symbolisch zu verstehen und beziehe sich auf Gottes Sohn in seinem vormenschlichen Dasein.
Greek[el]
(Παρ 8:1) Πολλοί συγγραφείς των πρώτων αιώνων της Κοινής Χρονολογίας που δήλωναν ότι ήταν Χριστιανοί θεωρούσαν ότι αυτή η περικοπή αναφέρεται συμβολικά στον Γιο του Θεού κατά την προανθρώπινη ύπαρξή του.
English[en]
(Pr 8:1) Many professed Christian writers of the early centuries of the Common Era understood this section to refer symbolically to God’s Son in his prehuman state.
Spanish[es]
(Pr 8:1.) Muchos escritores cristianos de los primeros siglos de la era común entendieron que este pasaje se refería simbólicamente al Hijo de Dios en su estado prehumano.
Finnish[fi]
Monet ajanlaskumme ensimmäisillä vuosisadoilla eläneet kristityiksi lukeutuneet kirjailijat ymmärsivät näiden jakeiden kuvaavan Jumalan Poikaa ennen kuin hän syntyi ihmiseksi.
French[fr]
Nombre d’auteurs chrétiens des premiers siècles de notre ère pensaient que ce passage se rapportait symboliquement au Fils de Dieu avant qu’il devînt homme.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első századokban számos, magát keresztény írónak valló személy értette úgy, hogy ez a rész jelképes nyelvezettel Isten Fiára utal, annak emberré válása előtti állapotában.
Indonesian[id]
(Ams 8:1) Banyak penulis yang mengaku Kristen pada abad-abad awal Tarikh Masehi menganggap bagian ini menggambarkan Putra Allah secara kiasan dalam keadaan pramanusianya.
Iloko[ilo]
(Pr 8:1) Adu nga agkunkuna a Kristiano a mannurat kadagidi immuna a siglo ti Kadawyan a Panawen natarusanda daytoy a benneg kas simboliko a tumukoy iti Anak ti Dios iti kasasaadna sakbay a nagbalin a tao.
Italian[it]
(Pr 8:1) Secondo molti scrittori dei primi secoli della nostra era che si professavano cristiani questo brano si riferisce simbolicamente al Figlio di Dio nella sua condizione preumana.
Japanese[ja]
箴 8:1)西暦初期の何世紀かの時代の多数の自称クリスチャンの著述家は,この箇所を人間になる以前の神のみ子のことを象徴的に述べているものと解していました。
Georgian[ka]
8:1). ჩვენი წელთაღრიცხვის დასაწყისში მოღვაწე მრავალი ქრისტიანი ღვთისმეტყველი თვლიდა, რომ ეს მუხლები სიმბოლურად აღწერდა ღვთის ძეს განკაცებამდე.
Korean[ko]
(잠 8:1) 기원후 초기 몇 세기의 그리스도교인이라고 공언한 여러 저술가들은 이 부분이 인간 이전 상태에 있던 하느님의 아들을 상징적으로 가리키는 것으로 이해하였다.
Malagasy[mg]
(Oh 8:1) Mpanoratra maro nitonona ho Kristianina tamin’ireo taonjato voalohandohany taorian’i Kristy no nahatakatra fa ilay Zanak’Andriamanitra talohan’ny naha olombelona azy, io fahendrena io.
Norwegian[nb]
(Ord 8: 1) Mange av de forfatterne i de første århundrene e.v.t. som bekjente seg til kristendommen, forstod det slik at denne passasjen i symbolske vendinger skildrer Guds Sønn i hans førmenneskelige tilværelse.
Dutch[nl]
Vele schrijvers uit de eerste eeuwen van de gewone tijdrekening die beleden christen te zijn, waren van mening dat dit schriftgedeelte symbolisch moest worden opgevat en betrekking had op Gods Zoon in zijn voormenselijk bestaan.
Polish[pl]
W pierwszych wiekach naszej ery wielu pisarzy podających się za chrześcijan uważało, że jest to symboliczna charakterystyka przedludzkiego bytu Syna Bożego.
Portuguese[pt]
(Pr 8:1) Muitos dos escritores dos primeiros séculos da Era Comum, que professavam ser cristãos, entenderam que esta parte se referia simbolicamente ao Filho de Deus na sua condição pré-humana.
Romanian[ro]
Mulți scriitori care au trăit în primele secole ale erei noastre și care s-au declarat creștini au înțeles că acest pasaj se referă în mod simbolic la Fiul lui Dumnezeu în existența sa preumană.
Swedish[sv]
(Ord 8:1) Många av de till bekännelsen kristna författarna i de första århundradena uppfattade detta avsnitt som en symbolisk beskrivning av Guds Son i hans föremänskliga tillvaro.
Tagalog[tl]
(Kaw 8:1) Noong unang mga siglo ng Karaniwang Panahon, naunawaan ng maraming manunulat na nag-aangking Kristiyano na ang seksiyong ito ay makasagisag na tumutukoy sa Anak ng Diyos bago siya naging tao.
Ukrainian[uk]
Багато християнських богословів перших століть нашої ери вважали, що цей уривок — символічний опис Божого Сина до його народження на землі.