Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sidstnævnte vurdering afviger fra den første med over 10 %, skal der foretages en endelig og bindende vurdering ved en voldgiftsret bestående af en opmand, der skal være en uafhængig statsautoriseret revisor uden tilknytning til ESS-Foods ejere, og som skal være medlem af og udpeget af Foreningen af Statsautoriserede Revisorer i Danmark.
German[de]
Weicht diese Überprüfung um mehr als 10 % von der Erstbewertung ab, so wird eine endgültige und verbindliche Bewertung von einem Schiedsgericht vorgenommen, das aus einem Schiedsrichter besteht, bei dem es sich um einen Wirtschaftsprüfer handeln muß, der von den Eigentümern von ESS-Food unabhängig und mit ihnen nicht verbunden ist, ein Mitglied von Foreningen af Statsautoriserede Revisorer in Dänemark ist und von dieser Einrichtung ernannt sein muß.
Greek[el]
Εάν η εκτίμηση αυτού ή αυτών των εμπειρογνωμόνων διαφέρει από την πρώτη εκτίμηση κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 10 %, θα πραγματοποιηθεί τελική και οριστική εκτίμηση από διαιτητικό δικαστήριο που θα απαρτίζεται από έναν διαιτητή ο οποίος πρέπει να είναι ορκωτός λογιστής, να είναι ανεξάρτητος και να μην συνδέεται με οποιονδήποτε ιδιοκτήτη της ESS-Food, να είναι μέλος της Foreningen af Statsautoriserede Revisorer της Δανίας και να έχει διοριστεί από τον φορέα αυτόν.
English[en]
If the evaluation of this/these expert(s) deviates from the first evaluation by more than 10 %, the evaluation shall be settled finally and made binding by a court of arbitration consisting of one arbitrator who must be a chartered accountant independent of and unconnected to any owner of ESS-Food and member of and appointed by Foreningen af Statsautoriserede Revisorer in Denmark.
Spanish[es]
Si esta segunda evaluación del auditor o auditores difirieria de la primera en más de un 10 %, la evaluación será establecida de forma definitiva y con carácter vinculante por un Tribunal de arbitraje formado por un auditor independiente y no relacionado con ningún propietario de ESS-Food que sea miembro del Foreningen af Statsautoriserede Revisorer en Dinamarca y haya sido designado por dicho organismo.
Finnish[fi]
Jos tämän asiantuntijan (näiden asiantuntijoiden) arvio poikkeaa ensimmäisestä arviosta enemmän kuin 10 prosenttia, arvioinnin ratkaisee lopullisesti ja sitovasti välitystuomioistuin, johon kuuluu yksi sovittelija, jonka on oltava ESS-Foodin omistajista riippumaton virallisesti hyväksytty tilintarkastaja ja joka on Tanskan Foreningen af Statsautoriserede Revisorer -yhdistyksen tehtävään nimittämä jäsen.
French[fr]
Si l'évaluation de cet ou de ces expert(s) s'écarte de plus de 10 % de la première évaluation, l'évaluation sera réglée définitivement et de manière contraignante par un tribunal d'arbitrage constitué d'un arbitre qui doit être un expert-comptable indépendant de tout propriétaire d'ESS-Food et n'ayant aucun lien avec l'un d'eux, et membre du Foreningen af Statsautoriserede Revisorer du Danemark, par lequel il doit être nommé.
Italian[it]
Se la valutazione di tali esperti si discosta di più del 10 % dalla prima valutazione, la valutazione definitiva e vincolante sarà effettuata da un collegio arbitrale costituito da un arbitro che sia un revisore ufficiale dei conti indipendente da qualsiasi proprietario di ESS-Food e non in relazione con questi, e che sia membro del "Foreningen af Statsautoriserede Revisorer" in Danimarca e sia stato designato da tale organismo.
Dutch[nl]
Indien de waardering door deze deskundige(n) meer dan 10 % afwijkt van de eerste waardering, wordt een definitieve en bindende waardering vastgesteld door een scheidsgerecht bestaande uit één scheidsman die een, van de eigenaars van ESS-Food onafhankelijk, bedrijfsrevisor (registeraccountant) moet zijn en die tevens lid is van en benoemd is door de Foreningen af Statsautoriserede Revisorer in Denemarken.
Portuguese[pt]
Se a avaliação deste(s) último(s) apresentar um diferencial superior a 10 % em relação à primeira avaliação, a avaliação deverá ser estabelecida de forma definitiva e irrevogável por um tribunal arbitral, composto por um árbitro que deverá ser um técnico de contas independente, sem quaisquer vínculos com qualquer um dos proprietários da ESS-Food, e membro da Forneingen af Statsautoriserede Revisorer da Dinamarca.
Swedish[sv]
Om detta andra utlåtande skiljer sig från den första värderingen med mer än 10 % skall värderingen avgöras genom en slutgiltig och bindande skiljedom från en skiljedomare som skall vara en fristående auktoriserad revisor som saknar anknytning till ägarna till EES-Food samt är medlem i och utnämnd av Foreningen af Statsautoriserede Revisorer i Danmark.