Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Приложението се отнася до стоманодобивните сектори, които са обхванати от Договора за ЕОВС, както и подотраслите за производство на безшевни тръби и големи заварени тръби, които не са упоменати в Договора за ЕОВС, но са част от интегрирания производствен процес и притежават сходни характеристики в стоманодобивния сектор, който е обхванат от Договора за ЕОВС.
Danish[da]
(14) Den består af de stålsektorer, der i øjeblikket er omfattet af EKSF-traktaten, samt undersektorerne for sømløse rør og store svejsede rør, som i øjeblikket ikke er omfattet af EKSF-traktaten, men som indgår i en integreret produktionsproces, og som har træk tilfælles med den del af stålindustrien, der er omfattet af EKSF-traktaten.
German[de]
(14) Zur Stahlindustrie zählen alle Sparten, die zur Zeit in den Anwendungsbereich des EGKS-Vertrags fallen, sowie alle Teilbereiche, in denen nahtlose Rohre und große geschweißte Rohre hergestellt werden und die zur Zeit nicht unter den EGKS-Vertrag fallen, aber Teil eines integrierten Herstellungsprozesses sind und ähnliche Merkmale aufweisen wie jene Sparten, die unter den EGKS-Vertrag fallen.
Greek[el]
(14) Συμπεριλαμβάνει τους τομείς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καθώς και τους υποτομείς των σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, αλλά αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένης παραγωγικής διαδικασίας και παρουσιάζουν χαρακτηριστικά παρεμφερή με εκείνα του τομέα σιδήρου και χάλυβα της συνθήκης ΕΚΑΧ.
English[en]
(14) It includes the steel sectors currently covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, currently not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector covered by the ECSC Treaty.
Spanish[es]
(14) Incluye los sectores siderúrgicos actualmente regulados por el Tratado CECA y los subsectores de los tubos sin soldar y los tubos gruesos soldados, que no están regulados por el Tratado CECA pero forman parte de un proceso de producción integrado y tienen características similares al sector siderúrgico CECA.
Finnish[fi]
(14) Sisältää EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvat teräsalat sekä saumattomien putkien ja suurten hitsattujen putkien alasektorit, jotka tällä hetkellä eivät kuulu EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan, mutta jotka ovat osa integroitua tuotantoprosessia ja ovat piirteiltään samanlaiset kuin EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluva terästeollisuus.
French[fr]
(14) Il inclut les secteurs sidérurgiques CECA actuels ainsi que les sous-secteurs des tubes sans soudure et des gros tubes soudés, qui sont hors CECA mais font partie d'un processus de production intégrée et présentent des caractéristiques analogues au secteur sidérurgique CECA.
Croatian[hr]
(14) Uključuje sektore čelika trenutno obuhvaćene Ugovorom o Europskoj zajednici za ugljen i čelik, kao i podsektore bešavnih cijevi i velikih šavnih cijevi, koji trenutno nisu obuhvaćeni tim Ugovorom, ali čine dio cjelovitog proizvodnog procesa i imaju slična svojstva kao sektor čelika obuhvaćen Ugovorom o Europskoj zajednici za ugljen i čelik.
Italian[it]
(14) Essa include, oltre ai settori siderurgici attualmente rientranti nel campo d'applicazione del trattato CECA, anche i sottosettori dei tubi non saldati e dei tubi saldati di grandi dimensioni attualmente esclusi dal trattato CECA, ma che rientrano in un processo produttivo integrato e presentano caratteristiche analoghe al settore siderurgico CECA.
Dutch[nl]
(14) Deze bedrijfstak omvat de ijzer- en staalsectoren die thans onder het EGKS-Verdrag vallen, alsook de subsectoren buizen en grote gelaste buizen, waarop het EGKS-Verdrag momenteel niet van toepassing is, maar die deel uitmaken van een geïntegreerd productieproces en die kenmerken vertonen die vergelijkbaar zijn met die van de ijzer- en staalsectoren die wel onder het EGKS-Verdrag vallen.
Portuguese[pt]
(14) Inclui-se o sector siderúrgico actualmente abrangido pelo Tratado CECA, bem como os subsectores dos tubos ocos sem costura e dos tubos soldados de grande diâmetro, actualmente não abrangidos pelo Tratado CECA mas que fazem parte de um processo integrado de produção com características semelhantes às do sector siderúrgico abrangido pelo Tratado CECA.
Romanian[ro]
(14) Sunt incluse sectoarele siderurgice reglementate în prezent de Tratatul CECO, precum și subsectoarele tuburilor obținute fără sudură și ale tuburilor mari sudate, care nu sunt reglementate în prezent de Tratatul CECO, dar care fac parte dintr-un proces integrat de producție și care prezintă caracteristici similare celor din sectorul siderurgic reglementat de Tratatul CECO.
Swedish[sv]
(14) I definitionen ingår de stålsektorer som för närvarande omfattas av EKSG-fördraget, samt undersektorerna för sömlösa rör och stora svetsade rör, som för närvarande inte omfattas av EKSG-fördraget, men som ingår i en integrerad produktionsprocess och har liknande kännetecken som den stålsektor som omfattas av EKSG-fördraget.