Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бети беше толкова против това да не бъдем в един клас така че тя се реши да ме учи всеки ден.
Czech[cs]
Betty nesouhlasila s tím, že bychom nebyli ve stejné třídě, tak mě sama dobrovolně začala denně doučovat.
German[de]
Betty war so dagegen, dass wir nicht in derselben Klasse sein würden, dass sie es auf sich nahm, mir jeden Tag Nachhilfestunden zu geben.
Greek[el]
Η Μπέτι στεναχωρήθηκε τόσο που δεν θα ήμασταν μαζί, που αποφάσισε να μου κάνει μαθήματα κάθε μέρα.
English[en]
Betty was so against us not being in the same grade that she took it upon herself to tutor me every single day.
Spanish[es]
Betty estaba tan en contra de que no estuviésemos en el mismo curso que se hizo cargo de todo para ser mi tutora todos los días.
Finnish[fi]
Betty oli niin kovasti sitä vastaan, että olisimme eri luokilla että hän opetti minua itse joka ikinen päivä.
French[fr]
Betty était tellement contre l'idée qu'on ne soit pas dans la même classe qu'elle s'est mise à m'apprendre à lire tous les jours.
Hebrew[he]
בטי כל-כך לא רצתה שלא נהיה באותה השכבה ביחד, עד כדי כך שהיא לקחה על עצמה ללמד אותי בכל יום.
Croatian[hr]
Betty se nije svidjela ideja da ne budemo u istom razredu, pa me je svaki dan podučavala.
Hungarian[hu]
Betty kiállt mellettem, hogy maradjunk egy osztályban, és ő maga korrepetált minden egyes nap.
Indonesian[id]
Betty tak mau kami tak lagi satu angkatan hingga dia mengajukan diri untuk mengajariku setiap hari.
Italian[it]
Betty non voleva assolutamente che fossimo in classi diverse, quindi si e'presa la responsabilita'di aiutarmi tutti i giorni.
Norwegian[nb]
Betty var så imot at vi ikke skulle gå på samme trinn at hun begynte å øve med meg hver dag.
Polish[pl]
Betty tak nie spodobała się perspektywa rozłąki, że codziennie mnie douczała.
Portuguese[pt]
A Betty estava tão contrariada por não podermos continuar no mesmo ano, que se empenhou em dar-me explicações todos os dias.
Romanian[ro]
Betty era atât de împotriva ideii de a nu fi în aceeaşi clasă că s-a decis să mă înveţe în fiecare zi.
Russian[ru]
Бетти была настолько против того, чтобы быть со мной в разных классах, она взяла это в свои руки и занималась со мной каждый божий день.
Slovenian[sl]
Betty je zelo nasprotovala temu, da ne bi bila v istem razredu, da se je zavzela, da me bo učila prav vsak dan.
Serbian[sr]
Beti se nije svidela ideja da ne budemo u istom razredu pa me je svaki dan podučavala.
Swedish[sv]
Betty var så emot att vi inte gick i samma årskurs att hon åtog sig att undervisa mig varenda dag.