Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Extremadura je region s tradicí chovu dobytka s rozlehlými pastvinami s lesními porosty (dehesa), které jsou tvořeny loukami a otevřenými dubovými háji (dub cesmínový a dub korkový) a představují přirozené prostředí prasat iberského plemene živících se žaludy, bylinami a dalšími zdroji, které pastviny nabízejí.
English[en]
Extremadura is traditionally a livestock-farming region with extensive dehesa, which consists of grassland and open (holm and cork) oak woodland. It is the natural habitat of the Iberian breed of pig, which feeds on acorns, grasses and other natural resources of the dehesa.
Spanish[es]
Extremadura es una región tradicionalmente ganadera de grandes dehesas formadas por pastizales y bosques abiertos de quercíneas (encinas y alcornoques), hábitat natural de la raza porcina ibérica, alimentándose de bellota, hierbas y demás recursos de la dehesa.
Estonian[et]
Extremadura on traditsiooniline loomakasvatuspiirkond, kus loomi peetakse dehesa’del, suurtel avatud niidukarjamaadel, kus kasvavad pöögilised (iilekstamm ja korgitamm), ning see on tõrudest, rohust ja teistest loodusvaradest toituva Ibeeria tõugu sea elupaik.
Finnish[fi]
Extremadura on perinteistä karjankasvatusaluetta, jolla harjoitetaan laajaperäistä laiduntamista metsäisillä niityillä ja aukeissa tammimetsissä; ne ovat iberiansian luontaista elinympäristöä, jossa eläimet nauttivat ravinnokseen tammenterhoja, ruohoa ja muita luonnon tarjoamia resursseja.
French[fr]
L’Estrémadure est une région traditionnelle d’élevage, où celui-ci se pratique dans les dehesas, vastes pâturages de prairies et de forêts ouvertes de fagacées (chênes verts et chênes-lièges) constituant l’habitat naturel du porc ibérique, qui s’y nourrit de glands, d’herbes et d’autres ressources naturelles.
Croatian[hr]
Extremadura je regija s tradicijom uzgoja koji se provodi na pašnjacima dehesa, prostranim travnatim pašnjacima i otvorenim šumama bukovki (hrasta crnike i hrasta plutnjaka), prirodnom staništu iberijske svinje koja se tu hrani žirom, travom i ostalim prirodnim resursima.
Hungarian[hu]
Extremadura hagyományosan állattenyésztő régió, legelőkből és tölgyes ligetekből (magyal- és paratölgyesek) álló nagy kiterjedésű legelőerdőkkel („dehesa”), amelyek a makkal, fűfélékkel és a dehesa más termékeivel táplálkozó ibériai sertés fajta természetes élőhelyei.
Italian[it]
L’Extremadura è una regione tradizionale di allevamento formata da grandi dehesas formate da pascoli e boschi aperti di querce (querce e querce da sughero), habitat naturale dei suini di razza iberica, animali che si nutrono di ghiande, erbe ed altre risorse naturali della dehesa.
Maltese[mt]
L-Extremadura hi reġjun fejn tradizzjonalment jitrabbew bhejjem f’mergħat kbar iffurmati minn mergħat u boski miftuħa tal-ballut (siġar tal-ballut u tas-sufra), ħabitat naturali tar-razza Iberika tal-majjali, li jieklu l-ġandar, ħxejjex aromatiċi u riżorsi oħra tal-mergħa.
Portuguese[pt]
A Estremadura constitui tradicionalmente uma região de pecuária praticada em montado (dehesas), formado por vastas pastagens em prado e floresta aberta de Fagáceas (azinheiras e sobreiros) e que constituem o habitat natural do porco ibérico, que se alimenta de bolota, forragens e outros recursos naturais.
Romanian[ro]
Extremadura este o regiune în care se practică, în mod tradițional, creșterea animalelor în dehesas, zone alcătuite din pășuni întinse și păduri deschise cu arbori din familia Fagaceae (stejari de stâncă și stejari de plută), care constituie habitatul natural al porcilor de rasă iberică, care se hrănesc cu ghinde, iarbă și alte resurse naturale.