Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, те не биха могли правдоподобно да се позовават на закъснението при представянето на проектодоклада за оценка като причина за невъзможността им да представят данни в определен срок, когато цялата им аргументация се основава на факта, че невзетите предвид данни отговарят на опасенията, изразени със закъснение в процедурата по оценка.
Czech[cs]
Zaprvé nemohou věrohodně uplatňovat zpoždění při předložení návrhu hodnotící zprávy jako důvod, pro který nemohly předložit údaje v určité lhůtě, když celá jejich argumentace spočívá na skutečnosti, že nezohledněné údaje odpovídají na obavy vyjádřené pozdě v rámci hodnotícího postupu.
Danish[da]
For det første kan de ikke på troværdig vis påberåbe sig forsinkelsen med indgivelsen af udkastet til vurderingsrapport som årsag til, at de ikke var i stand til at forelægge oplysninger inden for en vis frist, når hele deres argumentation hviler på den omstændighed, at de oplysninger, der ikke er blevet taget i betragtning, imødegår de betænkeligheder, der blev udtrykt forsinket i vurderingsproceduren.
German[de]
Erstens haben sie nicht glaubhaft vorgetragen, dass die verspätete Vorlage des Bewertungsberichtsentwurfs der Grund dafür gewesen sei, dass sie die Angaben nicht fristgemäß hätten einreichen können. Die gesamte Argumentation der Klägerinnen stützt sich nämlich auf das Vorbringen, dass sich die nicht berücksichtigten Angaben auf Bedenken bezögen, die im Bewertungsverfahren verspätet erhoben worden seien.
Greek[el]
Πρώτον, δεν μπορούν να πείσουν ότι η καθυστέρηση σχετικά με την παρουσίαση του σχεδίου εκθέσεως αξιολογήσεως ήταν η αιτία της αδυναμίας τους να υποβάλουν δεδομένα εντός κάποιας προθεσμίας όταν ολόκληρη η επιχειρηματολογία τους στηρίζεται στο γεγονός ότι τα δεδομένα που δεν ελήφθησαν υπόψη αίρουν τις ανησυχίες που εκφράστηκαν εκπρόθεσμα κατά τη διαδικασία αξιολογήσεως.
English[en]
First, they cannot credibly maintain that the delay in the submission of the draft assessment report made it impossible for them to submit data by a particular deadline when their reasoning is entirely predicated on the fact that the data which was not taken into account meets concerns which were expressed late in the evaluation procedure.
Spanish[es]
En primer lugar, no pueden invocar con credibilidad la demora en la presentación del proyecto de informe de evaluación como causa de su imposibilidad de presentar datos en un plazo determinado, siendo así que toda su argumentación reposa en el hecho de que los datos no tomados en consideración responden a preocupaciones manifestadas tardíamente en el procedimiento de evaluación.
Estonian[et]
Esiteks ei ole nad usutavalt ära näidanud, et hindamisaruande projekti hilinenud esitamine oli põhjus, miks neil osutus võimatuks esitada andmeid teatavaks tähtajaks, kuna nende mõttekäik tugineb asjaolule, et arvesse võtmata jäetud andmed puudutavad probleemsed küsimusi, mis tõstatati hindamismenetluses hilinenult.
Finnish[fi]
Ensiksi ne eivät voi uskottavasti vedota viivästymiseen arviointikertomuksen luonnoksen esittämisessä syynä niiden mahdottomuudelle esittää tietoja tietyssä määräajassa, koska niiden kaikki väitteet nojautuvat siihen seikkaan, että tiedot, joita ei ole otettu huomioon, vastaavat epäilyksiin, jotka on esitetty myöhässä arviointimenettelyn aikana.
French[fr]
Premièrement, elles ne sauraient de manière crédible invoquer le retard dans la présentation du projet de rapport d’évaluation comme cause de leur impossibilité de soumettre des données dans un certain délai quand toute leur argumentation repose sur le fait que les données non prises en compte répondent à des préoccupations exprimées de manière tardive dans la procédure d’évaluation.
Hungarian[hu]
Először is nem hivatkozhatnak hitelt érdemlően az értékelő jelentés tervezetének késedelmes előterjesztésére annak indokaként, hogy az információk meghatározott határidőn belül történő benyújtása lehetetlen volt számukra, amikor minden érvük azon a tényen alapszik, hogy a figyelmen kívül hagyott információk az értékelési eljárás során későn közölt aggályokra szolgálnak válaszul.
Italian[it]
In primo luogo, esse non possono far valere in maniera credibile il ritardo nella presentazione del progetto di rapporto di valutazione come causa della loro impossibilità di fornire dati entro un determinato termine, dal momento che la loro argomentazione poggia integralmente sul fatto che i dati non presi in considerazione rispondono a preoccupazioni formulate in maniera tardiva nel procedimento di valutazione.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovės negali patikimai remtis pavėluotu įvertinimo ataskaitos projekto pateikimu kaip priežastimi, dėl kurios jos negalėjo per tam tikrą terminą pateikti duomenų, nes visi jų argumentai remiasi aplinkybe, kad duomenys, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, atsako į įvertinimo procedūroje vėlai išreikštą susirūpinimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tām nebūtu ticami jāatsaucas uz novērtēšanas ziņojuma projekta novēloto iesniegšanu kā iemeslu to nespējai iesniegt informāciju noteiktā termiņā, ja visa to argumentācija balstīta uz faktu, ka vērā neņemtā informācija atbildot uz novērtēšanas procesā novēloti izteiktajām raizēm.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok huma ma jistgħux, b’mod kredibbli, jinvokaw id-dewmien tas-sottomissjoni tal-abbozz ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bħala kawża għall-impossibbiltà tagħhom li jissottomettu data f’ċertu terminu meta kull argument tagħhom jistrieħ fuq il-fatt li d-data li ma ġietx ikkunsidrata twieġeb għall-preokkupazzjonijiet li ġew espressi tard fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is hun beroep op de vertraging bij de indiening van het ontwerp-evaluatieverslag als oorzaak van de onmogelijkheid de gegevens binnen een bepaalde termijn te verstrekken onaannemelijk wanneer zij in hun gehele betoog ervan uitgaan dat de niet in acht genomen gegevens tardief in de evaluatieprocedure geuite redenen van bezorgdheid beantwoorden.
Polish[pl]
Po pierwsze, nie mogą one w sposób wiarygodny powoływać się na opóźnienie w przedstawieniu projektu sprawozdania z oceny jako przyczynę niemożliwości przedłożenia przez nie danych w określonym terminie, jeżeli cała ich argumentacja opiera się na fakcie, że nieuwzględnione dane stanowią odpowiedź na obawy wyrażone z opóźnieniem w postępowaniu w sprawie oceny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, não podem invocar com credibilidade o atraso na apresentação do projecto de relatório de avaliação como causa para a sua impossibilidade de apresentar dados num determinado prazo, quando toda a sua argumentação assenta no facto de que os dados que não foram tidos em conta dão resposta a preocupações tardiamente expressas no processo de avaliação.
Romanian[ro]
În primul rând, acestea nu pot invoca în mod credibil întârzierea în prezentarea proiectului de raport de evaluare drept cauză a imposibilității lor de a prezenta date într‐un anumit termen, în timp ce întreaga lor argumentație se întemeiază pe faptul că datele neluate în considerare răspund unor motive de preocupare exprimate în mod tardiv în procedura de evaluare.
Slovak[sk]
Po prvé, nemôžu vierohodným spôsobom uplatňovať omeškanie v predložení správy o posúdení ako príčinu, pre ktorú nemohli predložiť údaje v určitej lehote, ak celá ich argumentácia spočíva na skutočnosti, že nezohľadnené údaje odpovedali na obavy vyjadrené oneskorene v konaní o posúdení.
Slovenian[sl]
Prvič, ne morejo se verodostojno sklicevati na to, da je bila zamuda v predstavitvi osnutka poročila o oceni vzrok, da niso mogle predložiti podatkov v določenem roku, če njihova argumentacija temelji na dejstvu, da so neupoštevani podatki odgovor na zaskrbljenost, izraženo z zamudo v postopku ocenjevanja.
Swedish[sv]
Sökandena kan för det första inte på ett trovärdigt sätt åberopa att det försenade framläggandet av utkastet till utvärderingsrapport var orsaken till att de inte kunde lämna in uppgifterna inom en viss frist, när deras argumentation helt och hållet grundar sig på den omständigheten att de uppgifter som inte beaktades skingrar de farhågor som uttalades sent i utvärderingsförfarandet.