Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى مشاكلك الشخصية الصغيرة معه لا تعترض طريقنا
Bulgarian[bg]
Надявам се, че малкият ти личен проблем с него няма да ни се пречка.
Czech[cs]
Doufám, že se nám tvé drobné osobní problémy s ním nebudou plést do cesty.
Danish[da]
Jeg håber ikke, dine små problemer med ham ødelægger noget for os.
German[de]
Ich hoffe, lhre kleinen persönlichen Probleme kommen uns nicht in die Quere.
Greek[el]
Ελπίζω τα προσωπικά και ασήμαντά σου προβληματάκια να μην μπουν στο δρόμο μας.
English[en]
I hope your little personal and petty problems with him don't get in our way.
Spanish[es]
Espero que tus problemas personales no interfieran con lo nuestro.
French[fr]
J'espère que tes petits ennuis personnels ne vont pas représenter un obstacle.
Hebrew[he]
אני מקווה שהבעיה האישית הקטנה שלך אתו לא תפריע לנו.
Croatian[hr]
Nadam se da nam tvoje razmirice s njim neće stajati na putu.
Hungarian[hu]
Remélem, a személyes piti gondjaid vele nem hátráltatnak minket.
Norwegian[nb]
Jeg håper dine personlige og trivielle problemer med ham ikke forstyrrer oss.
Dutch[nl]
Ik hoop dat die irritaties geen probleem gaan opleveren.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że twoje niewielkie problemy z nim, nie wpłyną na nas.
Portuguese[pt]
Espero que os teus atritos pessoais com ele não interfiram em nada.
Romanian[ro]
Sper că micile tale probleme personale n-or să ne stea în drum.
Slovenian[sl]
Upam, da nam tvoje osebne in malenkostne težave z njim ne bodo v napoto.
Serbian[sr]
Nadam se da te male razmirice neće da nam budu prepreka.
Swedish[sv]
Jag hoppas att dina personliga problem inte kommer i konflikt med oss.
Turkish[tr]
Umarım onunla olan kişisel sorunların işimize köstek olmaz.