Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولذا فإننا أعجبنا بفكرة أن طرفي الجسر البعيدين سينتهي بهم المطاف بتقبيل بعضهم بعضا.
Bulgarian[bg]
Така че ние харесахме идеята, че двете най- отдалечената части на него ще се окажат целуващи се помежду си.
German[de]
Wir mochten die Idee, dass sich die zwei Endteile am Ende küssen würden.
Greek[el]
Μας άρεσε η ιδέα ότι τα δύο ακραία σημεία της θα κατέληγαν να φιλιούνται.
English[en]
So we liked the idea that the two farthest bits of it would end up kissing each other.
Spanish[es]
Nos gustaba la idea de que los dos extremos del puente acabaran besándose.
French[fr]
Nous avons aimé l'idée que les deux extrémités finissent par s'embrasser.
Hebrew[he]
אהבנו את הרעיון ששני החלקים הרחוקים ביותר של זה ישקו אחד לשני בסופו של דבר.
Croatian[hr]
Stoga nam se sviđala ideja kako bi njegova dva najudaljenija kraja završila skupa i spojila se poljupcem.
Hungarian[hu]
Szóval tetszett az ötlet, hogy a két vége végül megcsókolja egymást.
Indonesian[id]
Jadi kami menyukai ide bahwa dua ujungnya akan saling berciuman.
Italian[it]
Ci è piaciuta l'idea che le sue estremità si chiudessero in un bacio.
Korean[ko]
그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠.
Dutch[nl]
We waren te vinden voor het idee om de twee uitersten van de brug elkaar te laten raken.
Polish[pl]
Spodobał nam się pomysł że dwie skrajne części mostu całowałyby się ze sobą.
Portuguese[pt]
Gostámos da ideia de as suas duas extremidades acabarem por se beijar.
Romanian[ro]
Ne- a plăcut ideea că cele mai îndepărtate două părţi ale lui ajungeau să se sărute una pe alta.
Russian[ru]
И нам понравилась идея о том, что два его дальних края закончили бы поцелуем.
Slovak[sk]
Páčila sa nám myšlienka, že dva vzdialené konce sa nakoniec pobozkajú.
Slovenian[sl]
Navdušila nas je zamisel, da se dva najbolj skrajna konca združita kot pri poljubu.
Serbian[sr]
Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја на крају споје у пољупцу.
Thai[th]
เราชอบความคิดที่ว่า ปลายสุดทั้งสองด้านของมัน จะลงท้ายบรรจบกันเป็นหนึ่งเดียว
Turkish[tr]
Böylelikle, en uzak iki ucunun sonuçta birbirlerini öpecekleri fikrini sevdik.
Ukrainian[uk]
І нам сподобалась ідея того, що дві його дальні частини будуть вкінці кінців цілуватись одна з одною
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau.