Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že krátkozraké a přehnaně asertivní obchodní politiky USA a EU rozhodujícím způsobem přispěly k hrozbě selhání kola obchodních jednání v rámci WTO v Dohá, a oslabily tak globální podporu mnohostranného přístupu při stanovování spravedlivých a rovných obchodních pravidel,
German[de]
in der Erwägung, dass die kurzsichtige und zu dogmatische Handelspolitik der USA und der EU entscheidend zum drohenden Scheitern der Doha-Runde im Rahmen der WTO-Handelsverhandlungen beigetragen und damit die globale Unterstützung für den multilateralen Ansatz bei der Festlegung fairer und gerechter Handelsregeln geschwächt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοντόθωρες και σε μεγάλο βαθμό δογματικές εμπορικές πολιτικές των ΗΠΑ και της ΕΕ συνέβαλαν αποφασιστικά στην φανερή αποτυχία όσον αφορά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα σε πλαίσιο ΠΟΕ εξασθενίζοντας έτσι την παγκόσμια υποστήριξη στην πολυμέρεια κατά τον καθορισμό δίκαιων και ισότιμων εμπορικών κανόνων,
English[en]
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
Spanish[es]
Considerando que las políticas comerciales de miras estrechas y demasiado enérgicas de los Estados Unidos y de la Unión Europea han contribuido decisivamente al fracaso inminente de la Ronda de Doha en el marco de las negociaciones comerciales de la OMC, y han debilitado así el apoyo global a un enfoque multilateral con vistas a establecer normas comerciales justas y equitativas,
Estonian[et]
arvestades, et USA ja ELi lühinägelik ning isekas kaubanduspoliitika on otsustavalt kaasa aidanud WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru läbikukkumisele ning sellega nõrgendanud ülemaailmset toetust mitmepoolsele lähenemisviisile õiglaste ja võrdsete kaubanduseeskirjade kehtestamisel,
Finnish[fi]
katsoo, että Yhdysvaltojen ja EU:n lyhytnäköiset ja liian tiukat kauppapolitiikat ovat vaikuttaneet ratkaisevasti siihen, että WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kierros näyttää epäonnistuvan, ja siten ne ovat heikentäneet oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kaupan sääntöjen vahvistamiseen tähtäävän monenvälisen lähestymistavan tukea,
French[fr]
considérant que les politiques commerciales à courte vue et trop péremptoires des États‐Unis et de l'UE ont contribué de manière décisive à l'échec imminent du cycle de Doha dans le cadre des négociations commerciales de l'OMC et ont ainsi affaibli le soutien mondial en faveur du multilatéralisme pour l'établissement de règles commerciales justes et équitables,
Hungarian[hu]
mivel a rövidlátó és túlzottan rámenős amerikai és uniós kereskedelempolitika nagyban hozzájárult a WTO-s kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lezárását fenyegető kudarchoz, és ezáltal meggyengítette a tisztességes és méltányos kereskedelmi szabály alapján működő multilaterális kapcsolatok globális támogatottságát,
Italian[it]
considerando che le politiche commerciali, poco lungimiranti ed eccessivamente assertive, condotte dagli USA e dall'UE hanno contribuito in maniera decisiva all'annunciato fallimento del Doha Round dei negoziati commerciali OMC, indebolendo in tal modo il sostegno internazionale a un approccio multilaterale alla fissazione di regole commerciali giuste ed eque
Lithuanian[lt]
kadangi iš esmės dėl trumparegiškos ir pernelyg pilnos pasitikėjimo savimi JAV ir ES prekybos politikos gresia, jog žlugs PPO derybų dėl prekybos Dohos derybų raundas, todėl susilpnėjo pasaulinė parama daugiašališkumui nustatant teisingas ir nešališkas prekybos taisykles,
Latvian[lv]
tā kā ASV un ES tuvredzīgās un pārlieku pašpārliecinātās tirdzniecības politikas noteikti veicināja PTO tirdzniecības sarunu Dohas kārtas draudošo neveiksmi un tādējādi vājināja vispārējo atbalstu daudzpusībai taisnīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu izveidē,
Maltese[mt]
billi politiki kummerċjali mingħajr prospettiva fit-tul u assertivi żżejjed min-naħa ta' l-Istati Uniti u l-UE kkontribwew b'mod deċiżiv għall-probabilità ta' fallimet fil-konklużjoni tad-Doha Round tan-negozjati kummerċjali tad-WTO u għalhekk dgħajjfu l-appoġġ globali għal metodu multilaterali fl-istipulazzjoni ta' regoli kummerċjali ġusti u ekwi,
Dutch[nl]
overwegende dat het kortzichtige en overdreven assertieve handelsbeleid van de EU en de VS in beslissende mate heeft bijgedragen aan de dreigende mislukking van de ronde van Doha van WTO-handelsonderhandelingen en zo de steun in de wereld voor multilateralisme bij de vaststelling van billijke en rechtvaardige handelsregelingen heeft verzwakt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że krótkowzroczna i nadmiernie asertywna polityka handlowa USA i UE zdecydowanie przyczyniły się do nieuchronnego niepowodzenia rundy negocjacji handlowych WTO z Ad-Dauhy, osłabiając tym samym globalne wsparcie dla wielostronnego podejścia przy wprowadzaniu sprawiedliwych i wyważonych przepisów handlowych,
Portuguese[pt]
Considerando que políticas comerciais míopes e demasiado assertivas entre os EUA e a UE contribuíram de forma decisiva para o iminente malogro da Ronda de Doha das negociações comerciais no âmbito da OMC, tendo assim enfraquecido o apoio global a uma abordagem multilateral com vista ao estabelecimento de regras comerciais justas e equitativas,
Slovak[sk]
keďže krátkozraké a nadmieru asertívne obchodné politiky USA a EÚ prispeli rozhodujúcim spôsobom k hroziacemu neúspechu kola obchodných rokovaní v rámci WTO v Dauhe, a teda oslabili globálnu podporu multilaterálneho prístupu k stanoveniu spravodlivých a objektívnych obchodných pravidiel,
Slovenian[sl]
ker je kratkovidna in preveč samozavestna gospodarska politika ZDA in EU odločilno prispevala k temu, da krogu iz Dohe trgovinskih pogajanj STO grozi neuspeh, kar ima dalje za posledico manjšo globalno podporo večstranskemu pristopu k vzpostavitvi poštenih in pravičnih trgovinskih pravil,
Swedish[sv]
Förenta staternas och EU:s kortsiktiga och alltför dominerade handelspolitik har på ett avgörande sätt bidragit till det sannolika misslyckandet i Doharundan i WTO:s handelsförhandlingar och har på så sätt försvagat det globala stödet för ett multilateralt synsätt när det gäller att fastställa rättvisa och skäliga handelsregler.