Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí nedávný odhad plateb určených na strukturální opatření a informace od Komise v souladu se společným prohlášením schváleným v postupu pro rok 2005; rovněž bere na vědomí velký rozdíl mezi odhadem plateb provedeným členskými státy a PNR Komise; rozhodl se proto podstatně zvýšit položky plateb na úroveň 39,2 miliardy EUR; současně je znepokojen všeobecným zvýšením podílů v nedávno přijatých členských státech, a přeje si proto přezkoumat, zda je potřeba nalézt dočasné řešení mezi současným programovém obdobím a příštím obdobím tak, aby nedošlo k jejich ohrožení;
German[de]
nimmt die jüngsten Zahlungsvorausschätzungen für strukturpolitische Maßnahmen und die Informationen der Kommission entsprechend der während des Verfahrens 2005 vereinbarten Gemeinsamen Erklärung zur Kenntnis; stellt ferner fest, dass zwischen den Zahlungsvorausschätzungen der Kommission und dem HVE der Kommission eine große Kluft besteht; beschließt deshalb, die Zahlungsermächtigungen auf ein Niveau von 39,2 Mrd. Euro aufzustocken; ist gleichzeitig besorgt über die generellen Verwendungsraten für die jüngsten Mitgliedstaaten und wünscht deshalb, der Frage nachzugehen, ob eine Überbrückungslösung zwischen dem gegenwärtigen und dem nächsten Planungszeitraum notwendig sein könnte, um sicherzustellen, dass sie nicht gefährdet werden;
Greek[el]
λαμβάνει υπό σημείωση τις πρόσφατες προβλέψεις πληρωμών για διαρθρωτικές δράσεις και τις πληροφορίες από την Επιτροπή σύμφωνα με την κοινή δήλωση που συμφωνήθηκε στη διαδικασία του 2005· σημειώνει επίσης το μεγάλο χάσμα μεταξύ των προβλέψεων πληρωμών των κρατών μελών και του ΠΣΠ της Επιτροπής· αποφασίζει επομένως να αυξήσει τις πιστώσεις πληρωμών στο επίπεδο των 39,2 δισ. ευρώ· ανησυχεί ταυτόχρονα για τα γενικά ποσοστά εκτέλεσης που παρατηρήθηκαν στις περισσότερες χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα στην Κοινότητα και κατά συνέπεια επιθυμεί να διερευνήσει μήπως θα ήταν απαραίτητο να βρεθεί μια λύσει που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια μεταξύ της ισχύουσας περιόδου προγραμματισμού και της επόμενης, ούτως ώστε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα τεθούν σε κίνδυνο·
English[en]
Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR 39,2 billion ; is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;
Spanish[es]
Toma nota de las recientes previsiones de pago para acciones estructurales y de la información facilitada por la Comisión con arreglo a la declaración común acordada en el procedimiento 2005; también toma nota de la importante diferencia que existe entre las previsiones de pago de los Estados miembros y el AP de la Comisión; decide, por lo tanto, incrementar los créditos de pago hasta un nivel de 39 200 millones de euros; está al mismo tiempo preocupado por el porcentaje general de receptores de los nuevos Estados miembros, por lo que desea examinar si sería necesaria una solución transitoria entre el actual período de programación y el siguiente para garantizar que ninguno de estos períodos corra riesgos;
Estonian[et]
võtab arvesse hiljutisi struktuurimeetmete väljamaksete prognoose ja komisjoni edastatud teavet kooskõlas 2005. aasta menetluses kokkulepitud ühisdeklaratsiooniga; märgib samuti suurt erinevust liikmesriikide maksete prognooside ja komisjoni esialgse eelarveprojekti vahel; otsustab sellest tulenevalt suurendada maksete assigneeringuid 39,2 miljardi euroni; on samas mures uusimate liikmesriikide üldiste kasutusmäärade pärast ja soovib seetõttu uurida, kas oleks vajadust lahenduse järele, mis tagaks ülemineku praeguse ja järgmise programmitöö perioodi vahel ilma neid ohustamata;
Finnish[fi]
panee merkille rakennetoimista äskettäin annetut maksuennusteet ja tiedot, jotka komissio antoi vuoden 2005 menettelyssä sovitun yhteisen julistuksen mukaisesti; panee myös merkille jäsenvaltioiden maksuennusteiden ja komission ATE:n välisen suuren eron; päättää siksi nostaa maksumäärärahat 39,2 miljardiin euroon; on samalla huolissaan määrärahojen yleisistä käyttöasteista uusimmissa jäsenvaltioissa ja haluaakin tutkia, tarvitaanko nykyisen ja seuraavan ohjelmakauden välille siirtymäkauden ratkaisua, jotta voidaan olla varmoja, etteivät ne vaarannu;
French[fr]
prend acte des récentes prévisions de paiements en faveur des actions structurelles et des informations fournies par la Commission en vertu de la Déclaration commune arrêtée lors de la procédure budgétaire 2005; relève également le sensible écart entre les prévisions de paiements établies par les États membres et l'APB de la Commission; décide, par conséquent, de porter les crédits de paiement à 39,2 milliards d'euros; est toutefois préoccupé par les taux généraux d'utilisation observés dans les pays récemment entrés dans la Communauté et, par conséquent, entend examiner s'il ne conviendrait pas d'assurer une solution de continuité entre l'actuelle période de programmation et la prochaine, de manière à garantir qu'elles ne seront pas compromises;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a strukturális intézkedések nemrégiben tett kifizetési előrejelzéseit és a Bizottság tájékoztatását összhangban a közös nyilatkozattal, amelyben 2005-ben állapodtak meg; ugyancsak tudomásul veszi a tagállamok kifizetési előrejelzései és a Bizottság EKT-je közötti jelentős eltérést; ezért úgy határoz, hogy a kifizetési előirányzatokat 39,2 milliárd euróra emeli; ugyanakkor aggódik a legtöbb, közelmúltban tagállammá vált ország általános felvevőképességének szintje miatt, ezért fel kívánja deríteni, hogy szükség lehet-e egy áthidaló megoldásra a jelenlegi és a következő tervezési időszak között annak biztosítása érdekében, hogy azok ne legyenek veszélyben;
Italian[it]
prende atto delle recenti previsioni di pagamento a favore di azioni strutturali e di informazione da parte della Commissione conformemente alla dichiarazione comune approvata nel quadro della procedura di bilancio 2005; osserva altresì il sensibile scarto tra le previsioni di pagamento degli Stati membri e il PPB della Commissione; decide pertanto di portare gli stanziamenti di pagamento ad un livello pari a 39,2 miliardi di euro; è preoccupato, nel contempo, per i tassi generali di utilizzazione osservati nella maggior parte dei nuovi Stati membri, e di conseguenza desidera esaminare l’eventuale necessità di adottare una soluzione di transizione tra l’attuale periodo di programmazione ed il prossimo, in modo da garantire che essi non siano compromessi;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į nesenas prognozes dėl mokėjimų struktūriniams veiksmams ir į Komisijos pateiktą informaciją, vadovaujantis 2005 m. procedūros metu priimta Bendra deklaracija; taip pat atkreipia dėmesį į didelį valstybių narių mokėjimų prognozių ir Komisijos pateikto preliminaraus biudžeto projekto (PBP) atotrūkį; todėl nusprendžia padidinti asignavimus mokėjimams iki 39,2 mlrd. eurų sumos; tuo pat metu reiškia susirūpinimą dėl naujųjų valstybių narių lėšų įsisavinimo rodiklių ir todėl siūlo ištirti, ar yra poreikis priimti sprendimą dėl pereinamųjų priemonių tarp dabartinio ir tolesnio programinių laikotarpių siekiant užtikrinti, kad nebus pakenkta šių laikotarpių tikslų įgyvendinimui;
Latvian[lv]
atzīmē jaunākās prognozes par strukturālām darbībām paredzētajiem maksājumiem un no Komisijas saņemto informāciju saskaņā ar 2005. gada procedūrā pieņemto kopējo deklarāciju; atzīmē arī lielo starpību starp dalībvalstu maksājumu prognozēm un Komisijas provizorisko budžeta projektu; līdz ar to ir nolēmis palielināt maksājumu apropriācijas līdz EUR 39,2 miljardiem; vienlaikus pauž bažas par maksājumu saņemšanas pretendentu kopējo skaitu jaunajās dalībvalstīs un tādēļ vēlas izpētīt, vai varētu būt vajadzība pēc pārejas posma risinājuma attiecībā uz pašreizējo plānošanas periodu un nākamo, lai novērstu plānošanas neveiksmes;
Dutch[nl]
neemt nota van de recente ramingen voor structurele maatregelen en van de door de Commissie verstrekte informatie (in overeenstemming met de Gezamenlijke Verklaring die tijdens de procedure 2005 is opgesteld); merkt ook op dat er een grote kloof bestaat tussen de voorspellingen van de lidstaten betreffende de betalingen en het VOB van de Commissie; besluit derhalve de betalingskredieten te verhogen tot een niveau van 39,2 miljard EUR; is tegelijk bezorgd over de algemene bestedingspercentages van de jongste lidstaten en wenst daarom te onderzoeken of tussen de huidige programmeringsperiode en de volgende wellicht een overbrugging nodig is om er zeker van te zijn dat zij niet in gevaar komen;
Polish[pl]
zwraca uwagę na ostatnie prognozy płatności w zakresie działań strukturalnych oraz na informacje przekazane przez Komisję zgodnie ze Wspólną Deklaracją uzgodnioną w ramach procedury budżetowej 2005; zawraca również uwagę na znaczne różnice między prognozami płatności Państw Członkowskich a wstępnym projektem budżetu; z tego powodu postanawia podwyższyć środki na płatności do wysokości 39,2 mld euro; jednocześnie wyraża zaniepokojenie ogólnymi wskaźnikami wykorzystania środków przez Państwa Członkowskie, które ostatnio przystąpiły do UE, i w zawiązku z tym pragnie zbadać, czy zachodzi potrzeba zastosowania rozwiązania pomostowego łączącego bieżący i następny okres programowania celem zapewnienia, iż nowe Państwa nie są pod tym względem dyskryminowane;
Portuguese[pt]
Toma nota das previsões de pagamentos recentes para as acções estruturais e das informações da Comissão em conformidade com a Declaração Comum acordada no processo de 2005; toma também nota do grande diferencial entre as previsões de pagamentos dos Estados‐Membros e o APO da Comissão; consequentemente, decide aumentar as dotações para pagamentos até ao montante de 39,2 mil milhões EUR; simultaneamente, manifesta a sua preocupação com os índices de absorção gerais dos Estados‐Membros mais recentes e, consequentemente, deseja explorar a eventual necessidade de uma solução de transição entre o período de programação actual e o seguinte para assegurar que estes não fiquem comprometidos;
Slovak[sk]
berie na vedomie najnovšie predpoklady týkajúce sa platieb v oblasti štrukturálnych opatrení a informácie Komisie v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým v procese na rok 2005; poukazuje aj na veľký rozdiel medzi predpokladanými platbami členských štátov a PNR Komisie; rozhodol sa preto zvýšiť výdavkové rozpočtové prostriedky na úroveň 39,2 miliárd eur; je zároveň znepokojený všeobecným stupňom ich využívania nedávno prijatými členskými štátmi, a preto chce preskúmať, či by nebolo potrebné riešenie, ktoré by prepojilo súčasné programové obdobie s nasledujúcim, aby sa zabezpečilo, že nebudú ohrozené;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar de senaste betalningsprognoserna för strukturåtgärderna och information från kommissionen i linje med det gemensamma uttalandet som man kom överens om under 2005 års förfarande. Parlamentet noterar också den stora klyftan mellan medlemsstaternas prognoser för betalningarna och kommissionens preliminära budgetförslag. Därför beslutar parlamentet att öka betalningsbemyndigandena till en nivå på 39 200 000 000 EUR. Samtidigt är parlamentet oroat över utnyttjandegraden i de flesta av de senast tillkomna medlemsstaterna och önskar därför att undersöka huruvida det skulle föreligga ett behov av en övergångslösning där man bygger en bro mellan den nuvarande programperioden och den kommande så att man kan vara säker på att de inte äventyras.