Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Het jy die gedagteprikkelende titels van die traktate benut om belangstelling in die Koninkryksboodskap te wek wanneer jy van huis tot huis werk?
Cebuano[ceb]
5 Ang ubang magmamantala nagapasiugda sa ulohan sa usa ka ‘tract’ dihadiha sa ilang pasiuna.
Danish[da]
5 Har du brugt de tankevækkende titler på traktaterne til at opdyrke interesse for budskabet om Riget når du går fra hus til hus?
German[de]
5 Hast du dir die zum Nachdenken anregenden Titel der Traktate zunutze gemacht, um im Haus-zu-Haus-Dienst Interesse an der Königreichsbotschaft zu wecken?
Greek[el]
5 Έχετε επωφεληθεί από τους τίτλους των φυλλαδίων, οι οποίοι κάνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν, έτσι ώστε να καλλιεργήσετε το ενδιαφέρον που δείχνουν οι άνθρωποι για το άγγελμα της Βασιλείας, όταν εργάζεστε από σπίτι σε σπίτι;
English[en]
5 Have you taken advantage of the thought-provoking titles of the tracts to cultivate interest in the Kingdom message when working from house to house?
Spanish[es]
5 A fin de despertar interés por el mensaje del Reino mientras trabaja de casa en casa, ¿se ha valido usted de los títulos de los tratados, los cuales estimulan el pensar?
Estonian[et]
5 Põlluteenistuses: Kas sa oled kasutanud ära traktaatide mõtlemapanevaid pealkirju, et majast majja käies Kuningriigi sõnumi vastu huvi arendada?
Finnish[fi]
5 Oletko käyttänyt hyväksesi traktaattien ajatuksiaherättäviä otsikoita talosta-taloon-työssä herättääksesi kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan?
French[fr]
5 Dans l’activité de maison en maison, tirez- vous profit des titres de ces tracts qui incitent à la réflexion, afin de cultiver l’intérêt des personnes pour le message du Royaume?
Hindi[hi]
५ घर-घर के कार्य में राज्य संदेश में रुचि उत्पन्न करने के लिए क्या आपने उन ट्रैक्टों के विचारोत्पादक शीर्षकों का लाभ उठाया है?
Croatian[hr]
5 Jesi li iskoristio naslove traktata koji potiču na razmišljanje da pobudiš interes za vijest o Kraljevstvu dok radiš od kuće do kuće?
Hungarian[hu]
5 Kihasználod-e a traktátusok gondolatébresztő címeit arra, hogy felkeltsd az érdeklődést a Királyság-üzenet iránt, amikor a házról házra munkát végzed?
Indonesian[id]
5 Apakah sdr memanfaatkan judul-judul risalat yg mengundang orang berpikir agar dapat memupuk minat dl berita Kerajaan pd waktu kesaksian umum?
Italian[it]
5 Avete sfruttato i titoli stimolanti dei volantini per destare interesse nel messaggio del Regno quando predicate di casa in casa?
Japanese[ja]
5 家から家の奉仕の際,王国の音信に対する関心を高めるために,パンフレットの表題を活用していますか。
Korean[ko]
5 호별 방문 봉사를 할 때 왕국 소식에 대한 관심을 북돋우기 위해 생각을 자극하는 전도지 제목들을 이용해 왔는가?
Lithuanian[lt]
5 Lauko tarnyboje: Ar tu naudojaisi mąstyti skatinančiais traktatų pavadinimais, kad sukeltumei dėmesį Karalystės žiniai, kai dirbi po namus?
Malagasy[mg]
5 Eo amin’ny asa isan-trano, moa ve ianao mampiasa ny lohatenin’ireo taratasy mivalona ireo izay mahatonga hieritreritra, mba hanairana ny fahalianan’ny olona ho amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana?
Malayalam[ml]
5 വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ രാജ്യദൂതിൽ താൽപ്പര്യം നട്ടുവളർത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ട്രാക്ടുകളുടെ ചിന്തോദ്ദീപകങ്ങളായ തലക്കെട്ടുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
५ घरोघरचे काम करीत असताना राज्य संदेशाविषयी लोकांत आस्था निर्माण करण्यात मदत व्हावी म्हणून या हस्तपत्रिकांच्या विचारप्रवर्तक मथळ्यांचा तुम्ही कधी लाभ मिळविला आहे का?
Norwegian[nb]
5 Har du benyttet deg av de tankevekkende titlene på traktatene for å vekke interesse for Rikets budskap når du arbeider fra hus til hus?
Dutch[nl]
5 Heb je voordeel getrokken van de tot nadenken stemmende titels van de traktaten om belangstelling voor de Koninkrijksboodschap op te wekken wanneer je van huis tot huis werkt?
Portuguese[pt]
5 Tem usado os estimulantes títulos dos tratados para cultivar interesse na mensagem do Reino ao trabalhar de casa em casa?
Russian[ru]
5 Воспользовался ли ты заставляющими задуматься заголовками трактатов, чтобы развить интерес к вести о Царстве, когда работал по домам?
Slovenian[sl]
5 Ali si izkoristil naslove teh traktatov, ki navajajo na razmišljanje in so zasnovani tako, da bi pri delu od hiše do hiše zbudili zanimanje za vest kraljestva?
Samoan[sm]
5 Pe ua e faaaogā tatauina ulutala faatupu manatu o savali e atiina aʻe ai le naunau i le feau o le Malo a o galue mai i lea fale ma lea fale?
Serbian[sr]
5 Jesi li iskoristio naslove traktata koji potiču na razmišljanje da pobudiš interes za vest o Kraljevstvu dok radiš od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
5 Yu meki kobroyki kba fu den nen fu den traktaat di e poti sma go denki, fu wiki belangstelling gi na Kownukondreboskopu te yu e wroko oso-fu-oso?
Swedish[sv]
5 Har du utnyttjat traktaternas tankeväckande rubriker för att uppodla intresset för Rikets budskap, när du arbetar från hus till hus?
Swahili[sw]
5 Je! umepata kutumia kwa manufaa vichwa vya trakti vyenye kuamsha kufikiri ili kusitawisha kupendezwa katika ujumbe wa Ufalme unapofanya kazi ya nyumba kwa nyumba?
Tamil[ta]
5 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் வேலை செய்யும்போது இந்தத் துண்டுப்பிரதிகளின் சிந்தனைத் தூண்டும் தலைப்புகளை அனுகூலப்படுத்திக் கொண்டு ராஜ்ய செய்தியில் அவர்களுடைய அக்கறையை விருத்திச் செய்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
5 คุณ ได้ ใช้ ประโยชน์ จาก ชื่อ เรื่อง ของ ใบ บันทึก ที่ กระตุ้น ความ คิด เพื่อ เพาะ ความ สนใจ ใน ข่าวสาร ราชอาณาจักร เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ไหม?
Tagalog[tl]
5 Itinatampok kaagad ng ilang mamamahayag ang pamagat ng isang tract sa kanilang pambungad.
Tswana[tn]
5 A o kile wa dirisa ditlhogo tse di kgatlhisang tsa dipampitshana tseno go ka tsosa kgatlhego mo molaetseng wa Bogosi fa o bereka ka ntlo le ntlo?
Turkish[tr]
5 Evden eve hizmetinde üç küçük kitabı bir arada sunmak mümkündür.Onları ev sahibinin, başlıklarını okuyabileceği şekilde tutmak iyi olur.
Ukrainian[uk]
5 Чи ти вже використовував багатозначні назви буклетів, щоб розвивати в людей зацікавлення вісткою про Царство, працюючи від дому до дому?
Vietnamese[vi]
5 Bạn có dùng đến tựa đề của giấy nhỏ để gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, vì lý do cái tựa đó làm cho người ta suy nghĩ không?
Chinese[zh]
5 从事逐户见证工作时,你有善用单张内那些激发思想的题目,培养户主对王国信息的兴趣吗?
Zulu[zu]
5 Ingabe uye wazisebenzisa ngokunenzuzo izihloko ezishukumisa ingqondo zalamapheshana ukuze uhlakulele isithakazelo esigijimini soMbuso lapho usebenza indlu ngendlu?