Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една година точно преди Коледа като дякон нашият епископ ме помоли да му помогна да раздаде коледни кошници на вдовиците в района.
Czech[cs]
Jednou krátce před Vánocemi mě náš biskup jako jáhna požádal, abych mu pomohl doručit vánoční košíky vdovám ve sboru.
Danish[da]
Et år lige før jul bad vores biskop mig, der var diakon, om at hjælpe ham med at uddele julekurve til enkerne i menigheden.
German[de]
Als ich Diakon war, bat mich einmal unser Bischof kurz vor Weihnachten, ihm beim Verteilen der Weihnachtskörbe an die Witwen der Gemeinde zu helfen.
English[en]
Just before Christmas one year, our bishop asked me, as a deacon, to help him deliver Christmas baskets to the widows of the ward.
Spanish[es]
Cierto año, justo antes de la Navidad, nuestro obispo me pidió, siendo yo diácono, que le ayudara a entregar unas cestas de Navidad a las viudas del barrio.
Finnish[fi]
Eräänä vuonna juuri ennen joulua piispamme pyysi minua, diakonia, auttamaan häntä joulukorien viemisessä seurakunnan leskille.
Fijian[fj]
Ena dua na yabaki ni bera na Siganisucu, e a kerei au na neitou bisopi, niu a sa dikoni voli, me keirau kauta mada yani eso na iloloma ni Siganisucu vei ira na marama dawai ena tabanalevu.
French[fr]
Une année, juste avant Noël, notre évêque m’a demandé, en ma qualité de diacre, de l’aider à livrer des paniers de Noël aux veuves de la paroisse.
Hungarian[hu]
Közvetlenül karácsony előtt a püspökünk arra kért engem mint diakónust, hogy segítsek neki kivinni a karácsonyi kosarakat az egyházközségben élő özvegyekhez.
Indonesian[id]
Suatu tahun sebelum Natal, uskup kami meminta saya, sebagai diaken, untuk membantunya mengantarkan keranjang Natal kepada para janda di lingkungan.
Italian[it]
Un anno, proprio prima del Natale, il vescovo mi chiese, in veste di diacono, di aiutarlo a consegnare i cesti natalizi alle vedove del rione.
Norwegian[nb]
Like før jul et år ba biskopen meg, som diakon, å hjelpe ham med å levere julekurver til enkene i menigheten.
Dutch[nl]
Vlak voor Kerstmis vroeg onze bisschop mij, als diaken, om samen met hem kerstpakketten bij de weduwen in onze wijk af te geven.
Polish[pl]
Pewnego roku, tuż przed Bożym Narodzeniem, nasz biskup poprosił mnie, diakona, bym pomógł mu dostarczyć kosze bożonarodzeniowe do wdów w naszym okręgu.
Portuguese[pt]
Certo ano, pouco antes do Natal, o bispo pediu que eu, um diácono, o ajudasse a entregar as cestas de Natal para as viúvas da ala.
Romanian[ro]
Într-un an, chiar înainte de Crăciun, episcopul nostru mi-a cerut, în calitate de diacon, să-l ajut să ducă văduvelor din episcopie coşurile de Crăciun.
Russian[ru]
Однажды накануне Рождества наш епископ попросил меня, как дьякона, помочь ему доставить приходским вдовам рождественские подарки.
Samoan[sm]
Toeitiiti aulia le Kerisimasi i se tasi tausaga, ae talosaga mai lo matou epikopo ia te au, a o ou tiakono, e fesoasoani atu ia te ia i le tilivaina o ato Kerisimasi i tina ua oti a latou tane i le uarota.
Swedish[sv]
Strax före jul ett år bad biskopen mig, som diakon, att hjälpa honom dela ut julkorgar till änkorna i församlingen.
Tagalog[tl]
Minsan bago sumapit ang Pasko, nagpatulong sa akin ang bishop namin, noong deacon pa ako, na maghatid ng mga Pamaskong basket sa mga biyuda ng ward.
Tahitian[ty]
Na mua noa‘e i te Noela i te hoê matahiti, ua ani te episekopo ia‘u, e diakono, ia tauturu ia’na no te opere haere te mau ete Noela na te mau vahine ivi o te paroita.
Ukrainian[uk]
Саме перед Різдвом одного року, єпископ попросив мене, диякона, допомогти йому доставити різдвяні кошики вдовам у приході.
Vietnamese[vi]
Một năm nọ, ngay trước lễ Giáng Sinh, vị giám trợ yêu cầu tôi, lúc đó là một thầy trợ tế, phụ ông phân phối giỏ quà Giáng Sinh cho các góa phụ trong tiểu giáo khu.