Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението има за цел да: засили трансграничното предлагане на Европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) както на инвеститорите на дребно, така и на професионалните инвеститори в целия Съюз; предвиди хармонизирана процедура за издаване на разрешения за фондове за дългосрочни инвестиции; идентифицира допустимите инвестиционни политики, които да се следват от фондовете за дългосрочни инвестиции; да предотврати конфликтите на интереси; да определи единни изисквания за прозрачност и конкретни условия на предлагане
Czech[cs]
Cílem návrhu je: posílit přeshraniční nabízení evropských fondů dlouhodobých investic (fondy ELTIF) jak retailovým, tak profesionálním investorům v celé Unii; poskytnout harmonizovaný postup pro udělování povolení fondům dlouhodobých investic; stanovit přípustné investiční politiky, které mají fondy dlouhodobých investic dodržovat; zamezit střetům zájmů; stanovit pevné požadavky na transparentnost a specifické podmínky nabízení.
Danish[da]
Forslaget sigter mod: at fremme markedsføringen på tværs af grænser af europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF'er) over for både detailinvestorer og professionelle investorer i hele EU, fastsætte en harmoniseret procedure for godkendelse af langsigtede investeringsfonde, identificere, hvilke investeringspolitikker langsigtede investeringsfonde må følge, forebygge interessekonflikter, sætte solide gennemsigtighedskrav og særlige markedsføringsbetingelser.
German[de]
Mit dem Vorschlag werden folgende Ziele verfolgt: Verbesserung des grenzübergreifenden Vertriebs von europäischen langfristigen Investmentfonds (ELTIF) an Kleinanleger und professionelle Anleger in der Union; Bereitstellung eines harmonisierten Zulassungsverfahrens für langfristige Investmentfonds; Ermittlung der zulässigen Anlagepolitik bei langfristigen Investmentfonds; Vermeidung von Interessenkonflikten; Festlegung solider Transparenzanforderungen und spezifischer Vertriebsbedingungen
Greek[el]
Η πρόταση έχει ως στόχο: την ενίσχυση της διασυνοριακής εμπορικής προώθησης των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ) τόσο σε ιδιώτες όσο και σε επαγγελματίες επενδυτές σε ολόκληρη την Ένωση· την παροχή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας στα μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια· τον προσδιορισμό των επιτρεπόμενων επενδυτικών πολιτικών που θα εφαρμόζουν τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια· την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων· τη δημιουργία στέρεων απαιτήσεων διαφάνειας και ειδικών συνθηκών εμπορικής προώθησης
English[en]
The proposal aims at: enhancing the cross-border marketing of European long-term investment funds (ELTIFS) to both retail and professional investors across the Union; providing for a harmonised procedure for the authorisation of long-term investment funds; identifying the permissible investment policies to be pursued by long-term investment funds; preventing conflicts of interest; setting solid transparency requirements and specific marketing conditions
Spanish[es]
La propuesta tiene por objeto: mejorar la comercialización transfronteriza de los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) tanto entre los inversores profesionales como entre los inversores minoristas en toda la Unión; establecer un procedimiento armonizado para la autorización de los fondos de inversión a largo plazo; identificar las políticas de inversión admisibles que vayan a seguir los fondos de inversión a largo plazo; prevenir los conflictos de intereses; establecer sólidos requisitos de transparencia y condiciones específicas de comercialización.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on järgmine: parandada Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide (ELTIF) piiriülest turustamist nii jae- kui ka kutselistele investoritele kogu Euroopa Liidus; tagada pikaajaliste investeerimisfondide tegevuslubade ühtlustatud kord; määratleda pikaajaliste investeeringute investeerimispoliitika; vältida huvide konflikte; kehtestada usaldusväärsed läbipaistvuse nõuded ja turustamistingimused.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen rajatylittävää markkinointia sekä yksityissijoittajille että ammattimaisille sijoittajille kaikkialla unionissa, ottaa käyttöön pitkäaikaissijoitusrahastojen toimilupia koskeva yhdenmukainen myöntämismenettely, määritellä pitkäaikaissijoitusrahastoille sallitut sijoituspolitiikat, estää eturistiriidat sekä vahvistaa vakaat avoimuusvaatimukset ja markkinointia koskevat erityiset edellytykset.
French[fr]
La proposition vise à: améliorer la commercialisation transfrontière des fonds européens d’investissement à long terme (FEILT) pour les investisseurs de détail comme pour les investisseurs professionnels dans toute l’Union; établir une procédure harmonisée pour l’agrément des fonds d’investissement à long terme; déterminer les politiques d'investissement admissibles pour les fonds d'investissement à long terme; prévenir les conflits d'intérêts; établir des obligations de transparence solides et des conditions de commercialisation spécifiques.
Irish[ga]
Is é aidhm an togra: margaíocht trasteorann i ndáil le cistí infheistíochta fadtéarmaí Eorpacha (ELTIFanna) a fheabhsú d'infheisteoirí miondíola agus gairmiúla araon trasna an Aontais; foráil a dhéanamh maidir le nós imeachta comhchuibhithe chun cistí infheistíochta fadtéarmaí a údarú; na beartais infheistíochta is incheadaithe atá le saothrú ag cistí infheistíochta fadtéarmaí a shainaithint; coinbhleachtaí leasa a chosc; dlúthcheanglais trédhearcachta agus coinníollacha sonracha margaíochta a shocrú
Hungarian[hu]
A javaslat céljai a következők: az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k) határokon átnyúló forgalmazása kis- és szakmai befektetők számára az Unió egész területén; harmonizált eljárás kialakítása a hosszú távú befektetési alapok engedélyezésére vonatkozóan; a hosszú távú befektetési alapok által követhető, megengedett befektetési politikák azonosítása; az érdekellentét megakadályozása; szilárd átláthatósági követelmények és konkrét forgalmazási feltételek meghatározása
Italian[it]
La proposta mira a: rafforzare la commercializzazione transfrontaliera dei fondi di investimento a lungo termine (ELTIF) sia presso gli investitori al dettaglio che presso gli investitori professionali in tutta l’Unione; prevedere una procedura armonizzata per l’autorizzazione dei fondi di investimento a lungo termine; individuare le politiche di investimento che i fondi di investimento a lungo termine possono perseguire; prevenire conflitti di interessi; definire obblighi stringenti di trasparenza e condizioni di commercializzazione specifiche.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas: suaktyvinti Europos ilgalaikių investicijų fondų (EIIF) platinimą tarpvalstybiniu mastu mažmeniniams ir profesionaliems investuotojams visoje Sąjungoje; numatyti suderintą ilgalaikių investicijų fondų veiklos leidimų išdavimo procedūrą; nustatyti ilgalaikių investicijų fondų leistiną investavimo politiką; užkirsti kelią interesų konfliktams; nustatyti griežtus skaidrumo reikalavimus ir konkrečias platinimo sąlygas
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķi ir: uzlabot Eiropas ilgtermiņa ieguldījumu fondu (EIIF) pārrobežu tirdzniecību gan privātiem, gan profesionāliem ieguldītājiem visā Savienībā; paredzēt ilgtermiņa ieguldījumu fondu atļauju saskaņotu piešķiršanas kārtību; noteikt pieļaujamo ieguldījumu politiku, kas jāīsteno, izmantojot ilgtermiņa ieguldījumu fondus; novērst interešu konfliktus; noteikt pienācīgas pārredzamības prasības un īpašus tirdzniecības nosacījumus
Maltese[mt]
Il-proposta għandha l-għan li: ttejjeb il-kummerċjalizzazzjoni transfruntiera ta’ fondi ta’ investiment fit-tul Ewropej (ELTIFS) kemm għall-investituri mhux professjonali kif ukoll għal dawk professjonali madwar l-Unjoni; tipprovdi għal proċedura armonizzata għall-awtorizzazzjoni ta’ fondi ta’ investiment fit-tul; tidentifika l-politiki ta’ investiment permissibbli li għandhom jiġu segwiti minn fondi ta’ investiment fit-tul; timpedixxi l-kunflitti ta’ interess; tistabbilixxi rekwiżiti solidi ta’ trasparenza u kundizzjonijiet speċifiċi għall-kummerċjalizzazzjoni
Dutch[nl]
Met het voorstel wordt beoogd: te komen tot meer grensoverschrijdende verhandeling van Europese langetermijninvesteringsfondsen (ELTIF’s) voor retailbeleggers en professionele beleggers in de Unie; te voorzien in een geharmoniseerde procedure voor vergunning van langetermijninvesteringsfondsen; de toegestane vormen van investeringsbeleid aan te wijzen die langetermijninvesteringsfondsen kunnen nastreven; belangenconflicten te voorkomen; gedegen transparantievereisten en specifieke voorwaarden voor verhandeling vast te stellen.
Polish[pl]
Celem wniosku jest: polepszenie transgranicznego wprowadzania do obrotu europejskich długoterminowych funduszy inwestycyjnych (ELTIF), zarówno dla inwestorów indywidualnych, jak i profesjonalnych w całej Unii; zapewnienie zharmonizowanej procedury dotyczącej udzielania zezwoleń dla długoterminowych funduszy inwestycyjnych; określenie dopuszczalnych polityk inwestycyjnych, które mogą być prowadzone przez długoterminowe fundusze inwestycyjne; zapobieganie konfliktom interesów; ustanowienie solidnych wymogów dotyczących przejrzystości i szczególnych warunków wprowadzania do obrotu.
Portuguese[pt]
A proposta tem por objetivo: reforçar a comercialização transfronteiriça de fundos de investimento a longo prazo da União Europeia (FEILP) junto de investidores profissionais e não profissionais em toda a União; criar um procedimento harmonizado para a autorização de fundos de investimento a longo prazo; identificar as políticas de investimento admissíveis a seguir pelos fundos de investimento a longo prazo; prevenir conflitos de interesses; estabelecer requisitos sólidos de transparência e condições específicas de comercialização
Romanian[ro]
Propunerea urmărește: îmbunătățirea comercializării transfrontaliere a fondurilor europene de investiții pe termen lung (FEITL) — atât către clienți de retail, cât și către clienți profesionali de pe întreg teritoriul Uniunii; prevederea unei proceduri armonizate pentru autorizarea fondurilor de investiții pe termen lung; identificarea politicilor de investiții admisibile pentru fondurile de investiții pe termen lung; prevenirea conflictelor de interese; stabilirea unor cerințe solide în materie de transparență și a unor condiții de comercializare specifice
Slovak[sk]
Cieľom návrhu je: posilniť cezhraničné uvádzanie európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF) na trh v celej Únii pre retailových aj profesionálnych investorov, zabezpečiť harmonizovaný postup udeľovania povolení pre dlhodobé investičné fondy, identifikovať investičné politiky, ktoré môžu uplatňovať dlhodobé investičné fondy, predchádzať konfliktom záujmov, stanoviť spoľahlivé požiadavky na transparentnosť a osobitné podmienky uvádzania na trh
Slovenian[sl]
Cilj predloga je: izboljšanje čezmejnega trženja evropskih dolgoročnih investicijskih skladov (EDIS) tako malim kot profesionalnim vlagateljem po vsej Uniji; omogočanje usklajenega postopka izdajanja dovoljenj dolgoročnim investicijskim skladom; določanje dovoljenih naložbenih politik, ki jim morajo slediti dolgoročni investicijski skladi; preprečevanje navzkrižja interesov; vzpostavljanje strogih zahtev po preglednosti in posebnih pogojev trženja.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är följande: att öka den gränsöverskridande marknadsföringen av europeiska långsiktiga investeringsfonder till både professionella och icke-professionella investerare i hela unionen, tillhandahålla ett harmoniserat förfarande för godkännande av långsiktiga investeringsfonder, identifiera tillåtna investeringsprinciper för långsiktiga investeringsfonder, förebygga intressekonflikter samt fastställa omfattande krav på insyn och särskilda marknadsföringsvillkor.