Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedsagen vedrører spørgsmålet om retten til eksportrestitutioner ved levering af glucosesirup til Østrig, hvor produktet navnlig blev forarbejdet til penicillin og derefter i form af dette nye produkt - i det mindste delvist - blev genindført til Fællesskabet.
German[de]
Die Beteiligten des Ausgangsverfahrens streiten um die Berechtigung von Ausfuhrerstattungen für Lieferungen von Glukosesirup nach Österreich, der dort insbesondere zu Penizillin verarbeitet und in Form dieses neuen Produktes - zumindest teilweise - wieder in die Gemeinschaft eingeführt wurde.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ των διαδίκων της κύριας δίκης αφορά το δικαίωμα λήψεως επιστροφών λόγω εξαγωγής για παραδόσεις σιροπιού γλυκόζης στην Αυστρία, χώρα στην οποία το προϋόν αυτό μεταποιήθηκε σε πενικιλίνη, για να επανεισαχθεί στην Κοινότητα - τουλάχιστον εν μέρει με τη μορφή του νέου αυτού προϋόντος.
English[en]
The dispute between the parties to the initial proceedings concerns entitlement to export refunds in respect of deliveries of glucose syrup to Austria, where it was used, in particular, in the manufacture of penicillin.
Spanish[es]
El litigio entre las partes del procedimiento principal tiene por objeto el derecho al pago de restituciones a la exportación por la venta a Austria de jarabe de glucosa, que en ese país se transformaba, en particular, en penicilina, y volvía a importarse en la Comunidad -al menos parcialmente- bajo la forma de este nuevo producto.
Finnish[fi]
Pääasian asianosaisten välinen riita koskee sellaiselle glukoosisiirapille maksettuja vientitukia, jota on viety Itävaltaan, missä glukoosisiirappi on jalostettu penisilliiniksi, minkä jälkeen se on uuden tuotteen muodossa ainakin osittain jälleentuotu yhteisöön.
Italian[it]
La questione è sorta nell'ambito di una controversia relativa alla legittimità di restituzioni all'esportazione per la fornitura di sciroppo di glucosio in Austria, dove la sostanza è stata usata nella fabbricazione di penicillina e, a sua volta, in parte riesportata nella Comunità sotto forma di tale nuovo prodotto.
Dutch[nl]
Het geschil tussen partijen betreft het recht op uitvoerrestituties voor leveringen van glucosestroop naar Oostenrijk, die aldaar met name was gebruikt voor de vervaardiging van penicilline en in de vorm van dit nieuwe product - althans voor een deel - weer in de Gemeenschap was ingevoerd.
Portuguese[pt]
O litígio entre as partes no processo principal refere-se ao direito às restituições à exportação relativas a entregas de xarope de glicose na Áustria, onde este foi transformado nomeadamente em penicilina para ser - pelo menos parcialmente - reimportado na Comunidade sob a forma desse novo produto.
Swedish[sv]
Tvisten rör frågan om rätt till exportbidrag för glukossirap som det förstnämnda företaget exporterat till Österrike, där den bearbetats till penicillin varefter den i form av denna nya produkt - åtminstone till viss del - återimporterats till gemenskapen.