Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê die feite “dui daarop dat materie en beweging eerder ex nihilo, uit niks, in ’n ontsettende ontploffing van lig en energie ontstaan het soos Genesis [in die Bybel] te kenne gee”.
Arabic[ar]
وقالت ان الوقائع «اشارت الى ان المادة والحركة نشأتا الى حد بعيد كما يشير التكوين [في الكتاب المقدس] من العدم، في انفجار ضخم للضوء والطاقة».
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga ang mga ebidensiya “nagpakita nga ang materya ug paglihok daw nagsugod ingon sa gipakita sa Genesis [sa Bibliya], nga ex nihilo, gikan sa wala, diha sa usa ka dako kaayong pagbuto sa kahayag ug enerhiya.”
Czech[cs]
Podle informací v článku fakta „ukazují, že hmota a pohyb spíše vznikly tak, jak říká Genesis [v Bibli], tedy ex nihilo, z ničeho, ohromujícím výbuchem světla a energie“.
Danish[da]
Newsweek skrev at kendsgerningerne „tydede på at stof og bevægelse opstod sådan som Første Mosebog fortæller, ex nihilo, det vil sige af intet, i en kæmpemæssig eksplosion af lys og energi“.
German[de]
Wie es darin hieß, lassen die Fakten „darauf schließen, daß Materie und Bewegung eher so entstanden sind, wie es aus dem 1. Buch Mose hervorgeht, ex nihilo, aus dem Nichts, in einer gewaltigen Explosion von Licht und Energie“.
Greek[el]
Δήλωσε πως τα δεδομένα «οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ύλη και η κίνηση ήρθαν σε ύπαρξη μάλλον όπως λέει η Γένεση [στην Αγία Γραφή], εκ του μηδενός, με μια τρομακτική έκρηξη φωτός και ενέργειας».
English[en]
It said that the facts “suggested that matter and motion originated rather as Genesis [in the Bible] suggests, ex nihilo, out of nothing, in a stupendous explosion of light and energy.”
Spanish[es]
Según señaló, los hechos “indicaban que la materia y el movimiento surgieron de forma muy parecida a como se presentaba en [el libro bíblico del] Génesis, ex nihilo (de la nada), en un extraordinario estallido de luz y energía”.
Estonian[et]
Seal öeldi, et faktid ”viitavad sellele, et määratus valguse ja energia plahvatuses tekkinud aine ja liikumine pärineb pigem [Piibli] 1. Moosese raamatu kohaselt ex nihilo, eimillestki”.
Finnish[fi]
Sen mukaan tosiasioiden perusteella ”aineen ja liikkeen alkuperä on pikemminkin sellainen kuin 1. Mooseksen kirjassa [Raamatussa] esitetään: ne ovat tulleet tyhjästä mahtavassa valon ja energian räjähdyksessä”.
French[fr]
Les faits, y lit- on, “ indiquent que la matière et le mouvement sont apparus un peu comme le dit [le livre biblique de] la Genèse, ex nihilo, à partir de rien, dans une extraordinaire explosion de lumière et d’énergie ”.
Hebrew[he]
המאמר ציין שלפי העובדות, ”חומר ותנועה נבעו לאמיתו של דבר יש מאין, כפי שנאמר בבראשית, בהתפרצות מדהימה של אור ואנרגיה”.
Croatian[hr]
U njemu se kaže da činjenice “upućuju na to da su materija i gibanje zapravo nastali onako kako navodi Postanak [u Bibliji], ex nihilo, odnosno ni iz čega, u silnoj eksploziji svjetla i energije”.
Hungarian[hu]
Azt írta, hogy a tények „azt sejtették, hogy az anyag és a mozgás valószínűleg úgy keletkezett, mint ahogyan azt [a Bibliában] a Mózes első könyve leírja, ex nihilo, vagyis a semmiből, a fény és az energia rendkívüli robbanásából”.
Indonesian[id]
Majalah itu mengatakan, fakta-fakta ”memperlihatkan bahwa asal-usul materi dan pergerakan lebih mirip dengan apa yang dikatakan Kejadian [dalam Alkitab], ex nihilo, dari ketiadaan, dalam ledakan cahaya dan energi yang memukau”.
Iloko[ilo]
Kinunana a dagiti ebidensia “patalgedanda a timmaud ketdi ti banag ken ti panaggaraw sigun iti kuna ti Genesis [iti Biblia], ex nihilo, kayatna a sawen, timmaud iti awan, babaen ti aglaplapusanan a lawag ken enerhia.”
Italian[it]
Diceva che i fatti “facevano pensare che materia e movimento ebbero origine più o meno come indica la Genesi [nella Bibbia], ex nihilo, dal nulla, in un’immane esplosione di luce ed energia”.
Japanese[ja]
諸事実が示すところからすれば「物質と運動は,なかんずく[聖書の]創世記が述べるとおり,何もないところ,つまり無の状態から,光とエネルギーの途方もない大爆発によって生じた」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალი იუწყებოდა, ფაქტები «მიგვანიშნებს, რომ მატერიისა და მოძრაობის წარმოშობა უფრო მოსალოდნელია, როგორც დაბადებაში [ბიბლიის წიგნი] ვკითხულობთ, „ექს ნიჰილოდან“ ანუ არაფრისგან მოხდა, სინათლისა და ენერგიის გასაოცარი, მეყსეული „აფეთქების“ შედეგად».
Korean[ko]
이 잡지는 여러가지 사실을 종합해 볼 때 “물질과 운동은, [성서] 창세기가 시사하는 것과 어느 정도 비슷한 방식으로, 아무 것도 존재하지 않던 상태에서 빛과 에너지가 엄청난 폭발을 일으키면서 생겨난 것 같다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak straipsnio, faktai „rodo, kad materija ir judėjimas radosi per didžiulį šviesos bei energijos sprogimą ex nihilo — iš nieko, kaip ir pasakojama [Biblijos] Pradžios knygoje“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar žurnālā teikto, no faktiem ”izriet, ka matērija un mehānikas likumi ir cēlušies lielā mērā tā, kā tas atvedināms no 1. Mozus grāmatas [viena no Bībeles daļām], ex nihilo, no nekā, kolosālā gaismas un enerģijas eksplozijā”.
Malayalam[ml]
“ദ്രവ്യവും ചലനവും, [ബൈബിളിലെ] ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ, എക്സ് നിഹിലോ, അതായത് ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽനിന്ന്, വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഊർജത്തിന്റെയും അത്ഭുതകരമായ ഒരു സ്ഫോടനത്തിലൂടെയാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്” എന്നു തെളിവുകൾ “സൂചിപ്പിക്കു”ന്നതായി അതു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet viser kjensgjerningene «at materie og bevegelse oppstod slik det er beskrevet i 1. Mosebok [i Bibelen], ex nihilo, av ingenting, i en veldig eksplosjon av lys og energi».
Polish[pl]
Powiedziano tam, że fakty „wskazują, iż materia i ruch powstały tak, jak opisano to w [biblijnej] Księdze Rodzaju, ex nihilo, z niczego, w jednym oszałamiającym wybuchu światła i energii”.
Portuguese[pt]
Segundo ela, os fatos “sugerem que a matéria e o movimento se originaram como Gênesis [na Bíblia] sugere, ex nihilo, [ou seja], a partir do nada, numa estupenda explosão de luz e de energia”.
Romanian[ro]
Aici se spunea că realitatea „ne face să ne gândim că materia şi mişcarea au apărut mai degrabă aşa cum arată Geneza [din Biblie], ex nihilo, adică din nimic, într-o explozie impresionantă de lumină şi energie“.
Russian[ru]
Там говорилось, что факты «свидетельствуют о происхождении энергии и движения ex nihilo, то есть из ничего, путем колоссального взрыва света и энергии, что скорее соответствует описанию [библейской книги] Бытие».
Slovak[sk]
Podľa tohto časopisu skutočnosti „naznačujú, že hmota a pohyb vznikli skôr tak, ako to opisuje Genezis [v Biblii], ex nihilo, teda z ničoho, v obrovskej explózii svetla a energie“.
Slovenian[sl]
V njej je pisalo, da dejstva »kažejo, da sta materija in gibanje bolj verjetno nastala tako, kot to kaže Geneza [v Bibliji], ex nihilo, iz niča, v silni eksploziji svetlobe in energije«.
Serbian[sr]
Rečeno je da činjenice „sugerišu da su materija i kretanje nastali pre onako kako Postanje [iz Biblije] kaže, ex nihilo, iz ničega, u ogromnoj eksploziji svetlosti i energije“.
Swedish[sv]
Där sades det att fakta ”visar att materia och rörelse uppstod, som Första Moseboken [i Bibeln] beskriver det, ex nihilo, ur ingenting, i en enorm explosion av ljus och energi”.
Swahili[sw]
Lilisema kwamba mambo ya hakika “yalidokeza kwamba mata na mwendo zilitokea kama vile tu [kitabu cha] Mwanzo [katika Biblia] kinavyodokeza, pasipo kitu, katika mlipuko mkubwa ajabu wa nuru na nishati.”
Thai[th]
วารสาร นี้ กล่าว ว่า ข้อ เท็จ จริง “ชี้ ว่า สสาร และ การ เคลื่อน ไหว มี กําเนิด เหมือน ที่ เยเนซิศ [ใน คัมภีร์ ไบเบิล] บ่ง บอก ไว้ กล่าว คือ จาก ความ ว่าง เปล่า ด้วย การ ระเบิด ครั้ง มโหฬาร ของ แสง และ พลัง งาน.”
Tagalog[tl]
Sinabi nito na ang mga pangyayari “ay nagpapahiwatig na ang materya at pagkilos gaya ng ipinahihiwatig ng Genesis [sa Bibliya] ay sa halip galing sa ex nihilo, na nangangahulugang galing sa wala, sa isang kahanga-hangang pagsabog ng liwanag at enerhiya.”
Ukrainian[uk]
Там зазначалося: факти «вказують на те, що матерія і рух, найімовірніше, виникли, як говориться в Буття [в Біблії], ex nihilo — з нічого — під час дуже потужного світлового й енергетичного вибуху».
Chinese[zh]
杂志说,从各种事实“看来,情形应该像创世记[圣经第一卷书]所说的一般,起初一片混沌,然后发生了一场极其猛烈的爆炸,释出了光和能,于是物质和运动就产生了”。
Zulu[zu]
Wathi amaqiniso “asikisela ukuthi izinto nokunyakaza kwazo kwakungekho kodwa kwaba nesiqalo njengoba kubonisa uGenesise [eBhayibhelini], kwaphumela ekuqhumeni okukhulu kokukhanya namandla.”