Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
[Ang buotan nga tawo nga iyang nahimamat sa eroplano] nagtanom og usa ka labing mabungahon nga liso uban sa iyang pagpamatuod ug pagsalig nga siya ug ang iyang hinigugma mahimong mag-uban human niini nga kinabuhi.
Danish[da]
Den herre, som hun traf i flyet havde sået et yderst frugtbart frø med sit vidnesbyrd og vished om, at han og hans kære kunne være sammen efter dette liv.
German[de]
[Der Herr, den sie im Flugzeug kennengelernt hatte,] hat durch sein Zeugnis und seine Zuversicht, dass er mit seinen Angehörigen auch nach diesem Leben zusammen sein wird, ein äußerst fruchtbares Samenkorn gepflanzt.
English[en]
[The gentleman she met on the plane] had planted a most fertile seed with his testimony and confidence that he and his loved ones would be together after this life.
Spanish[es]
[El hermano que la conoció en el avión] plantó en ella una semilla muy fértil con su testimonio y su convicción de que él y sus seres queridos estarán juntos después de esta vida.
Finnish[fi]
[Mies, jonka hän oli tavannut lentokoneessa,] oli kylvänyt mitä hedelmällisimmän siemenen todistuksellaan ja uskollaan siihen, että hän ja hänen rakkaansa voisivat olla yhdessä tämän elämän jälkeen.
French[fr]
[Le monsieur qu’elle a rencontré dans l’avion] avait planté une graine des plus fertiles avec son témoignage et sa confiance que ses êtres chers et lui-même seraient ensemble après cette vie.
Italian[it]
[Il signore che ha incontrato sull’aereo ha] seminato un seme in terreno fertile con la sua testimonianza e la fiducia che egli e i suoi cari saranno riuniti nuovamente dopo questa vita.
Norwegian[nb]
[Mannen hun møtte på flyet] hadde plantet et svært fruktbart frø med sitt vitnesbyrd og sin visshet om at han og hans kjære skulle få være sammen etter dette liv.
Dutch[nl]
[De man die ze in het vliegtuig had ontmoet] had met zijn getuigenis en zijn grote vertrouwen dat hij en zijn dierbaren na dit leven weer samen zouden zijn, een uitermate vruchtbaar zaadje geplant.
Portuguese[pt]
[O cavalheiro que ela conheceu no avião] havia plantado a mais fértil das sementes, com seu testemunho e a confiança de que ele e seus entes queridos estariam juntos após esta vida.
Russian[ru]
[Господин, с которым она познакомилась в самолете,] заронил весьма плодородное семя своим свидетельством и уверенностью в том, что он и его родные будут жить вместе после этой жизни.
Samoan[sm]
Na totoina [e le tamalii sa la feiloai i luga o le vaalele] se fatu na sili ona lelei i lana molimau ma le mautinoa o le a mafai ona faatasia o ia ma e pele ia te ia pe a mavae lenei olaga.
Swedish[sv]
[Mannen hon hade träffat på planet] hade planterat ett mycket fruktbart frö med sitt vittnesbörd och sin tillit till att han och hans nära och kära skulle få vara tillsammans efter det här livet.
Tagalog[tl]
Naitanim [ng ginoong nakilala niya sa eroplano] ang pinakamainam na binhi dahil sa kanyang patotoo at tiwala na siya at ang kanyang mga mahal sa buhay ay magkakasama sa kabilang-buhay.
Tongan[to]
[Naʻe hanga ʻe he matāpule ʻi he vakapuná] ʻo tō ha tenga moʻui ʻaki ʻene fakamoʻoní mo ʻene fakapapauʻi ange te ne toe fakataha mo hono ngaahi ʻofaʻangá hili ʻa e moʻui ko ʻení.
Ukrainian[uk]
[Чоловік, з яким вона познайомилась у літаку], посадив найродючіше насіння своїм свідченням і переконаністю в тому, що він та члени його сім’ї будуть разом після цього життя.