Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En jy moet uit die stroomvallei drink,+ en ek sal beslis die rawe+ beveel om jou daar van voedsel te voorsien.”
Arabic[ar]
٤ فَتَشْرَبُ مِنَ ٱلْوَادِي،+ وَأَنَا آمُرُ ٱلْغِرْبَانَ+ أَنْ تُزَوِّدَكَ بِٱلطَّعَامِ هُنَاكَ».
Bemba[bem]
4 Kabili ukalenwa amenshi muli uyo mumana,+ kabili nkeba bamwankole+ ukulakuletela ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
4 И от речната долина ще пиеш вода,+ а на гарваните+ ще заповядам да ти носят там храна.“
Cebuano[ceb]
4 Ug mahitabo gayod nga gikan sa bul-oganang walog ikaw moinom,+ ug ako gayong mandoan ang mga uwak+ sa pagtagana kanimo ug pagkaon didto.”
Efik[efi]
4 Ndien afo ọyọn̄wọn̄+ mmọn̄ itịghede oro, nyonyụn̄ ndọn̄ mme raven+ ẹda udia ẹsọk fi do.”
Greek[el]
4 Από το χείμαρρο θα πίνεις,+ και τα κοράκια+ θα διατάξω να σε εφοδιάζουν εκεί με τροφή».
Croatian[hr]
4 Iz potoka ćeš piti,+ a gavranima+ ću zapovjediti da te ondje hrane.”
Hungarian[hu]
4 A patakból* igyál,+ én pedig megparancsolom a hollóknak+, hogy lássanak el ott élelemmel.”
Armenian[hy]
4 Դու այդ հեղեղատից ջուր կխմես+, իսկ ես ագռավներին+ կհրամայեմ, որ այնտեղ քեզ համար ուտելիք բերեն»+։
Indonesian[id]
4 Dari wadi itu engkau akan minum,+ dan burung-burung gagak besar+ pastilah akan aku perintahkan untuk menyediakan makanan bagimu di sana.”
Igbo[ig]
4 Ọ bụkwa mmiri si n’iyi ndagwurugwu ahụ ka ị ga na-aṅụ,+ m ga-enyekwa ugoloọma+ iwu ka ha na-ewetara gị ihe oriri n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
4 Ket mapasamakto nga uminumka manipud iti naapres a ginget,+ ket pudno unay a bilinekto dagiti wak+ nga abastuandaka sadiay iti taraon.”
Kyrgyz[ky]
4 Сууну ошол өзөндөн ичесиң+, ал эми сага азык ташууну+ кузгундарга буйруйм»,— деди+.
Lingala[ln]
4 Mpe ekosalema mpenza boye: okomɛla mai ya lobwaku ya mokɛli yango,+ mpe nakopesa bayanganga+ mitindo ete epesaka yo bilei kuna.”
Malagasy[mg]
4 Ary ny rano eo amin’ilay lohasaha no hosotroinao,+ ary ny goaika+ no hodidiako hanome sakafo anao any.”
Macedonian[mk]
4 Од тој поток ќе пиеш,+ а на гавраните+ ќе им заповедам да ти носат храна таму“.
Maltese[mt]
4 U ixrob mill- wied,+ u jien nordna ċ- ċawluni+ jipprovdulek l- ikel hemmhekk.”
Northern Sotho[nso]
4 O nwe meetse+ a moeding wa mafula gomme ke tla romela magokobu+ gore a go tlišetše dijo moo.”
Nyanja[ny]
4 Uzikamwa+ madzi mumtsinje umene uli m’chigwacho, ndipo ndidzalamula akhwangwala+ kuti azikakupatsa chakudya.”
Ossetic[os]
4 Дон нуаздзынӕ цӕугӕдонӕй+, хӕринаг та дын халӕттӕн*+ хӕссын кӕндзынӕн»+.
Polish[pl]
4 I będziesz pił z doliny potoku,+ krukom+ zaś nakażę, by dostarczały ci tam żywności”.
Rundi[rn]
4 Ibi ni vyo bizoba: uze unywe kuri uwo mwonga+, nanje ata gukeka nzotegeka ibikona+ kugira ngo bikuronkereze ibifungurwa ng’aho+.”
Romanian[ro]
4 Vei bea din torent*,+ iar eu le voi porunci corbilor+ să te hrănească acolo“.
Russian[ru]
4 Пить ты будешь из этой реки+, а кормить+ тебя там я велю во́ронам»+.
Kinyarwanda[rw]
4 Uzajya unywa amazi y’ako kagezi,+ kandi nzategeka ibikona+ bijye bikuzanirayo ibyokurya.”
Sinhala[si]
+ 4 ඔබට ඔයෙන් වතුර බීමට හැකියි. + ඔබට අවශ්ය කෑම ගෙනැවිත් දෙන්න+ මම කපුටන්ට+ අණ කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
4 A máš piť z údolia bystriny,+ a prikážem krkavcom+, aby ťa tam zásobovali potravou.“
Slovenian[sl]
4 Pil boš iz potoka+ in krokarjem+ bom zapovedal, da te bodo tam hranili.«
Samoan[sm]
4 E te inu mai i le ālia,+ ma ou te poloaʻi atu foʻi i manulele o oreva+ e latou te avatu meaʻai iā te oe i inā.”
Shona[sn]
4 Uchanwa+ mvura yomumupata une rukova, uye ndicharayira makunguo+ kuti akupe zvokudya ikoko.”
Albanian[sq]
4 Ti do të pish nga përroi+ dhe unë do të urdhëroj korbat+ që të të sjellin ushqim atje.»
Serbian[sr]
4 Pićeš vodu iz potoka,+ a gavranima+ ću zapovediti da te tamo hrane.“
Sranan Tongo[srn]
4 Te yu wani dringi watra, dan yu kan teki dati na ini Krit-liba na a lagipresi.
Southern Sotho[st]
4 U tla noa+ phuleng ea molapo o phoroselang, ’me ka sebele ke tla laela makhoaba+ hore a u fe lijo moo.”
Swahili[sw]
4 Na itatukia kwamba unapaswa kunywa+ kutoka katika hilo bonde la mto, nami nitawaamuru kunguru+ wakuletee chakula huko.”
Tagalog[tl]
4 At mangyayari nga na iinom ka mula sa agusang libis,+ at ang mga uwak+ ay uutusan ko nga na paglaanan ka ng pagkain doon.”
Tswana[tn]
4 Mme go tla diragala gore o nwe+ mo mokgatšheng o o phothoselang, mme ruri ke tla laela magakabe+ gore a go tlamele ka dijo teng koo.”
Turkish[tr]
+ 4 Vadideki dereden su içeceksin+ ve kuzgunlara+ emredeceğim, orada sana yiyecek getirecekler.”
Tsonga[ts]
4 Kutani u ta nwa+ enkoveni wolowo, naswona ndzi ta lerisa mawukuwuku+ leswaku ma ku nyika swakudya kwalaho.”
Twi[tw]
4 Subon no mu nsu na nom,+ na mɛhyɛ ma nkwaakwaadabi+ abrɛ wo aduan wɔ hɔ.”
Xhosa[xh]
4 Uya kusela entlanjeni,+ yaye ndiya kuyalela amahlungulu+ ukuba akubonelele ngokutya apho.”
Chinese[zh]
4 你要喝溪谷里的水+,我必吩咐渡鸦+送食物到你那里+。”
Zulu[zu]
4 Kumelwe uphuze esigodini sesifufula,+ futhi ngokuqinisekile ngizoyala amagwababa+ ukuba akunike ukudla lapho.”